{"id":41756,"date":"2025-09-09T11:26:38","date_gmt":"2025-09-09T17:26:38","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=41756"},"modified":"2025-09-29T09:06:38","modified_gmt":"2025-09-29T15:06:38","slug":"angel-de-yucay-y-otros-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2025\/09\/angel-de-yucay-y-otros-poemas\/","title":{"rendered":"\u201c\u00c1ngel de Yucay\u201d y otros poemas"},"content":{"rendered":"

Q\u2019esintuu<\/b><\/p>\n

ya no arraiga en m\u00ed ya no
\n<\/span>la descomunal fuerza
\n<\/span>de un soplador de cuerno<\/span><\/p>\n

del soplador
\n<\/span>de las caracolas marinas que retumban
\n<\/span>en las sienes
\n<\/span>de los disidentes<\/span><\/p>\n


\ncual res
\n<\/span>desbarrancada
\n<\/span>boqueo
\n<\/span>en mi lecho de agua<\/span><\/p>\n


\noigo mugidos<\/span><\/p>\n


\nde airados bueyes
\n<\/span>en las graves tonadas
\n<\/span>de cuernos y cornetas\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfqu\u00e9 extra\u00f1o mal
\n<\/span>me asedia
\n<\/span>consortes gemelas?<\/p>\n

\u00bfser\u00e1 el resoplido
\n<\/span>de los esp\u00edritus del limbo?<\/span><\/p>\n

\u00bftal vez
\n<\/span>el h\u00e1lito letal
\n<\/span>de las fieras endebles?<\/span><\/p>\n

en la nube de mi ojo inerte
\n<\/span>sobrenada muerto
\n<\/span>diminuto pez
\n<\/span>de los lagos g\u00e9lidos<\/span><\/p>\n

ya no fragua en m\u00ed ya no
\n<\/span>la descomunal fuerza
\n<\/span>de un soplador de cuerno<\/span><\/p>\n

liado por la corriente
\n<\/span>por el sinuoso curso del sue\u00f1o
\n<\/span>cabeceo<\/span><\/p>\n

Y (ya) exang\u00fce<\/span><\/p>\n

no siento
\n<\/span>el escupitajo de los rumiantes<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0De <\/span>Tunupa\/El libro de las sirenas<\/span><\/i><\/p>\n

\u00c1ngel de Yucay<\/b><\/p>\n

en la soledad de estos p\u00e1ramos
\n<\/span>sobre una piedra dibujo
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0sus muslos
\n<\/span>con otra piedra<\/span><\/p>\n

soy el arc\u00e1ngel
\n<\/span>andariego<\/span><\/p>\n

por las ma\u00f1anas
\n<\/span>los fieles retiran
\n<\/span>de mis talones
\n<\/span>barro y espinas<\/span><\/p>\n

\u00bf<\/span>eres de esta vida
\n<\/span><\/i>o de la otra<\/span><\/i>? me preguntan
\n<\/span>con temor<\/span><\/p>\n

mi casa
\n<\/span>es una capilla abandonada
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0en las alturas<\/span><\/p>\n

mi madre, la hilandera de nubes,
\n<\/span>procrea all\u00ed<\/span><\/p>\n

entre un caser\u00edo y otro
\n<\/span>-dura traves\u00eda
\n<\/span>\u00a0de \u00e1ngel ca\u00eddo-<\/span><\/p>\n

pernoct\u00e9<\/span><\/p>\n

en sagrados recintos
\n<\/span>devorados por el follaje<\/span><\/p>\n

he clamado misericordia
\n<\/span>en humildes camposantos
\n<\/span>donde las tumbas son
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0apenas
\n<\/span>dos piedras de distinto
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0tama\u00f1o
\n<\/span>para indicar la cabeza
\n<\/span>o los pies<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pienso:
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0bajo el manto bordado<\/span>
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0su vientre
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0ten\u00eda la tersura
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de un lago quieto<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0sus pechos
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0diminutas pozas<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0ojos
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0de agua
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0hirviente<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0pienso<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

pero al cabo
\n<\/span>regresa tal
\n<\/span>mi tormento de \u00e1ngel
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0lancero<\/span><\/p>\n


\n\u00e1ngel-virtud<\/span><\/i><\/p>\n


\narrojado
\n<\/span>a \u00e9ste g\u00e9lido inmenso pajonal
\n<\/span>donde el viento vulnera
\n<\/span>mi ra\u00eddo fust\u00e1n la corona
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0de rosas<\/span><\/p>\n


\ny no obstante<\/span><\/p>\n


\ndebo mantenerme a raya
\n<\/span>esperando el perd\u00f3n
\n<\/span>d\u00eda tras d\u00eda
\n<\/span>porque \u00e1nima soy<\/span><\/p>\n

la vela que arde
\n<\/span>ante la Virgen
\n<\/span>inmutable<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span>De <\/span>Almas en pena<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Elogio de una lengua nativa en la lengua dominante
\n<\/b>(Garcilaso Inka revisited)<\/b><\/p>\n

No con los ojos
\n<\/span>Con los labios en el pez\u00f3n henchido
\n<\/span>te fui prefijando lengua madre
\n<\/span>en la leche en la boca en el o\u00eddo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No en los libros en el seno materno te hall\u00e9
\n<\/span>No en la r\u00edgida letra en los sonidos lengua oral
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0toda o\u00eddos\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ahora riges mi voz mi o\u00eddo
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0r\u00edo Ene<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

mi honda caja de resonancia
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0acata
\n<\/span>la leve penumbra cuando comparece<\/span><\/p>\n


\n(lactancia materna)\u00a0<\/span><\/p>\n


\nel ta\u00f1ido c\u00f3smico con que llega la luz del alba<\/span><\/p>\n


\n\u00a1wak! \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/i>
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0la exhalaci\u00f3n de los bosques neblinosos<\/span><\/p>\n


\ntodo vibra en el universo<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Un ciervo marca su territorio<\/span> en las nacientes de un r\u00edo
\n<\/span>Su pisada en el barro
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0salto de agua<\/span><\/p>\n


\nse cumple en la boca de un ni\u00f1o andino<\/span><\/p>\n


\nla intensidad del sol de mediod\u00eda su ardor que refulge <\/span>\u00a1k\u2019an!<\/span><\/i><\/p>\n


\nIndios, mestizos, criollos
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span>es como tener
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0una oreja m\u00e1s<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No en los diccionarios, en el firmamento sereno
\n<\/span>resplandece <\/span>\u00a1ch\u2019ak!<\/span><\/i>
\n<\/span>el lucero del amanecer<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

la tranquilidad discurre<\/span> thak<\/span><\/i><\/p>\n


\n(estado del Buda)<\/span><\/p>\n


\nLengua de m\u00fasicas aglutinantes
\n<\/span>jilguero consorte \/ canario flauta<\/span><\/p>\n

consonante vibrante bilabial continuativa
\n<\/span>fricativa alveolar aspirada
\n<\/span>oclusiva palatal sonora
\n<\/span><\/p>\n


\nconcha ac\u00fastica
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0fuelle
\n<\/span>de las sibilantes ensordecidas<\/span><\/p>\n


\nalineamiento de sonidos en mi garganta<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

yo escribo lo que mam\u00e9 en la leche
\n<\/span><\/i>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0y vi y o\u00ed
\n<\/span><\/i>a mis mayores<\/span><\/i><\/p>\n


\nLengua madre \/ lengua \u00fatero
\n<\/span>sufijos que se enciman<\/span><\/p>\n


\nv\u00e1stagos y rebrotes
\n<\/span>en lo alto del paladar<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

hijuelos clan<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(3er Ayllu, Hanan Cusco)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

una palabra traba Tiempo y Espacio
\n<\/span>]otra, sujeta el sol<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

ense\u00f1ar<\/span><\/i>, <\/span>aprender<\/span><\/i> tienen la misma ra\u00edz
\n<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0yacha<\/span><\/p>\n

nacer<\/span><\/i>, <\/span>amanecer<\/span><\/i> es lo mismo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span>De <\/span>Ciudad [c]oral<\/span><\/i><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Victor Sauca, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Q\u2019esintuu ya no arraiga en m\u00ed ya no la descomunal fuerza de un soplador de cuerno del soplador de las caracolas marinas que retumban en las sienes de los disidentes cual res desbarrancada boqueo en mi lecho de agua oigo mugidos de airados bueyes en las graves tonadas de cuernos y cornetas\u00a0 \u00bfqu\u00e9 extra\u00f1o mal […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":41606,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[5517],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5476],"class_list":["post-41756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-35","lal_author-odi-gonzales-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41756"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42345,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41756\/revisions\/42345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41756"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=41756"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=41756"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=41756"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=41756"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=41756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}