{"id":4114,"date":"2020-11-11T05:05:21","date_gmt":"2020-11-11T11:05:21","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/11\/three-poems-invisible-border-rodrigo-figueroa\/"},"modified":"2023-06-02T13:33:29","modified_gmt":"2023-06-02T19:33:29","slug":"three-poems-invisible-border-rodrigo-figueroa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/11\/three-poems-invisible-border-rodrigo-figueroa\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Una frontera transparente de Rodrigo Figueroa"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

S\u00facubo<\/strong><\/p>\n

Regresaste en el epicentro de la noche c\u00e1lida,
\npalidecida por la violencia
\nde tu deseo. Avanzabas sigilosa
\nhacia las fronteras de la cama,
\ndonde la sangre operaba sus milagros.
\nViste las dunas y desiertos,
\nla funesta ca\u00edda de los \u00e1ngeles,
\nel inmanente hartazgo
\nde los cuerpos hipertrofiados.
\nEmprendiste mejor la retirada.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aomame y Tengo<\/strong><\/p>\n

1.<\/p>\n

Se embarc\u00f3 tu mano en la m\u00eda
\nhacia aquella rivera al otro lado de la noche,
\ndonde los truenos con su resplandeciente
\noquedad anunciaban la tragedia inminente.<\/p>\n

2.<\/p>\n

Con mi padre recorr\u00eda las calles,
\nform\u00e1bamos cartograf\u00edas de la necesidad urbana.
\nLas puertas eran el eco gris
\nde otros muros. Se desvanec\u00eda ante mis ojos
\nnuestra infancia como tu imagen
\nen la cris\u00e1lida del aire.<\/p>\n

3.<\/p>\n

Por esas ventanas en el horizonte
\nse desv\u00eda tu mirada hacia el estruendo.
\nEl cr\u00e1neo se abre s\u00fabito, flor carmes\u00ed,
\ntr\u00e1gica erupci\u00f3n del pensamiento.
\nTus caricias ennegrecen nuestro g\u00e9lido
\nabrazo a la distancia. En el parque
\nun ni\u00f1o te espera desde hace treinta a\u00f1os.<\/p>\n

4.<\/p>\n

Esta noche olvidaste hablarme.
\nEn tu recuerdo se cruz\u00f3 una nube tenue,
\ncasi una embarcaci\u00f3n hacia el abismo.
\nTe ofrezco estas postales tra\u00eddas desde las historias que tejimos
\npara que las prendas en tus sue\u00f1os, para que las sueltes al vuelo,
\nas\u00ed de paso.<\/p>\n

5.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas veces entramos y salimos
\na este mundo en que nos encontramos?
\n\u00bfPor cu\u00e1ntas carreteras dejamos que el camino
\nse escapara hac\u00eda una ciudad desconocida?
\nYo s\u00e9 que esa ni\u00f1a ya no existe:
\nen la tormenta me has paralizado
\nhasta ahogarme con tu infancia.<\/p>\n

6.<\/p>\n

Podr\u00e1s tomar todos los cuerpos,
\npero siempre te reconocer\u00e9 al final de ellos,
\nen su culmen, en su forma de desvanecerse
\nsin signos ortogr\u00e1ficos ni tonemas.<\/p>\n

7.<\/p>\n

Todos los que mueren a nuestro alrededor
\nconfabulan para que el aire se disminuya,
\nse condense entre nuestras manos.
\nSaben que has escrito nuestra historia
\nen muchos cuerpos, que tus dedos han esculpido
\nlas sombras de este mundo.
\nPor ello debes acercarte a m\u00ed, porque yo
\nhe arado esta p\u00e1gina con nuestras lenguas,
\nla he hecho florecer esperando
\nque nuestros cuerpos se encuentren en el espacio maculado.<\/p>\n

8.<\/p>\n

Tal vez la brea de la noche
\nrecubra tus caricias y mi piel se agriete
\nde tan amargos despertares.
\nQuiz\u00e1 mi lengua no sea m\u00e1s que el remanente
\ncarbonizado de esta historia.
\nDe ah\u00ed la letra negra que tizna estos versos,
\nde ah\u00ed que todo tienda hacia el abismo.<\/p>\n

9.<\/p>\n

En este v\u00e9rtice verde las palabras
\nse encuentran, las miradas
\nse encuentran como palabras que se vuelven
\nsobre s\u00ed mismas, al
\nprincipio de un verso largo y oscuro como un s\u00edmil adjetivado.
\nAh\u00ed nos encontramos, para tomarnos de la mano
\ny no soltarnos nunca m\u00e1s.<\/p>\n

10.<\/p>\n

Encauzados hacia la ciudad iluminada,
\nnos tomamos de la mano
\nbajo el auspicio del tigre transformado
\nen una frontera transparente.<\/p>\n

 <\/p>\n

[C\u00f3mo liberar tanto vac\u00edo de tan limitado cuerpo]<\/strong><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo liberar tanto vac\u00edo de tan limitado cuerpo?
\nNo hay boca ni voz posible
\npara nombrar tu figura en el espejo.
\nTu inacariciable remanencia repta
\npor debajo de la cama,
\ndonde las tar\u00e1ntulas repiten
\nel terrible sacrificio de estar enamoradas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Regresaste en el epicentro de la noche c\u00e1lida, \/ palidecida por la violencia \/ de tu deseo. Avanzabas sigilosa \/ hacia las fronteras de la cama, \/ donde la sangre operaba sus milagros.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44,2956,2992,4448],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2722],"lal_author":[3567],"class_list":["post-4114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-border-lit","tag-mexico-es","tag-mexico-es-2","tag-numero-16","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-steve-bellin-oka-es-2","lal_author-rodrigo-figueroa-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4114\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4114"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4114"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4114"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4114"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4114"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}