{"id":4106,"date":"2020-11-11T04:28:24","date_gmt":"2020-11-11T10:28:24","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/11\/waters-wanderings-julio-cortazar\/"},"modified":"2023-06-02T13:31:41","modified_gmt":"2023-06-02T19:31:41","slug":"waters-wanderings-julio-cortazar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/11\/waters-wanderings-julio-cortazar\/","title":{"rendered":"“Peripecias del agua” de Julio Cort\u00e1zar"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Basta conocerla un poco para comprender que el agua est\u00e1 cansada de ser un l\u00edquido. La prueba es que apenas se le presenta la oportunidad se convierte en hielo o en vapor, pero tampoco eso la satisface; el vapor se pierde en absurdas divagaciones y el hielo es torpe y tosco, se planta donde puede y en general s\u00f3lo sirve para dar vivacidad a los ping\u00fcinos y a los gin and tonic. Por eso el agua elige delicadamente la nieve, que la alienta en su m\u00e1s secreta esperanza, la de fijar para s\u00ed misma las formas de todo lo que no es agua, las casas, los prados, las monta\u00f1as, los \u00e1rboles.<\/p>\n

Pienso que deber\u00edamos ayudar a la nieve en su reiterada pero ef\u00edmera batalla, y que para eso habr\u00eda que escoger un \u00e1rbol nevado, un negro esqueleto sobre cuyos brazos incontables baja a establecerse la blanca r\u00e9plica perfecta. No es f\u00e1cil, pero si en previsi\u00f3n de la nevada aserr\u00e1ramos el tronco de manera que el \u00e1rbol se mantuviera de pie sin saber que ya est\u00e1 muerto, como el mandar\u00edn memorablemente decapitado por un verdugo sutil, bastar\u00eda esperar que la nieve repitiera el \u00e1rbol en todos sus detalles y entonces retirarlo a un lado sin la menor sacudida, en un leve y perfecto desplazamiento.<\/p>\n

No creo que la gravedad deshiciera el albo castillo de naipes, todo ocurrir\u00eda como en una suspensi\u00f3n de lo vulgar y lo rutinario: en un tiempo indefinible, un \u00e1rbol de nieve sostendr\u00eda el realizado sue\u00f1o del agua. Quiz\u00e1 le tocara a un p\u00e1jaro destruirlo, o el primer sol de la ma\u00f1ana lo empujara hacia la nada con un dedo tibio. Son experiencias que habr\u00eda que intentar para que el agua est\u00e9 contenta y vuelva a llenarnos jarras y vasos con esa resoplante alegr\u00eda que por ahora s\u00f3lo guarda para los ni\u00f1os y los gorriones.<\/p>\n

“Peripecias del agua”, Unom\u00e1suno<\/em>, M\u00e9xico, 11 de abril de 1981<\/p>\n

LALT agradece a los herederos de Julio Cort\u00e1zar por su generosa autorizaci\u00f3n\u00a0para publicar este texto.<\/p>\n

Permiso otorgado por\u00a0Agencia Literaria Carmen Balcells S.A., 25 de junio de 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Basta conocerla un poco para comprender que el agua est\u00e1 cansada de ser un l\u00edquido. La prueba es que apenas se le presenta la oportunidad se convierte en hielo o en vapor, pero tampoco eso la satisface; el vapor se pierde en absurdas divagaciones y el hielo es torpe y tosco, se planta donde puede y en general s\u00f3lo sirve para dar vivacidad a los ping\u00fcinos y a los gin and tonic. Por eso el agua elige delicadamente la nieve, que la alienta en su m\u00e1s secreta esperanza, la de fijar para s\u00ed misma las formas de todo lo que no es agua, las casas, los prados, las monta\u00f1as, los \u00e1rboles.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4103,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2982,4448],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2627],"lal_author":[3646],"class_list":["post-4106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-argentina-es","tag-numero-16","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-nick-caistor-es-2","lal_author-julio-cortazar-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4106"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4106"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4106"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4106"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4106"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}