{"id":4102,"date":"2020-11-11T03:46:17","date_gmt":"2020-11-11T09:46:17","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/11\/birds-john-better-armella\/"},"modified":"2023-06-02T13:32:32","modified_gmt":"2023-06-02T19:32:32","slug":"birds-john-better-armella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/11\/birds-john-better-armella\/","title":{"rendered":"“Birds” de John Better Armella"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Ya se estaba acostumbrando a estar solo. Era el d\u00eda de su cumplea\u00f1os y no hab\u00eda recibido visita alguna, ni una sola llamada. Tampoco le hac\u00eda falta, aunque rara vez la recordaba a ella y algo similar a la nostalgia lo invad\u00eda. As\u00ed que hoy lo mejor era salir de su encierro e ir a esa bella tienda de aves en donde se quedaba por horas mirando un Txetle coraz\u00f3n de fuego. Sali\u00f3 con lo que llevaba puesto y entr\u00f3 a la tienda en b\u00fasqueda del peque\u00f1o emplumado. El pajarillo tambi\u00e9n se quedaba mir\u00e1ndolo por largos minutos. Nadie parec\u00eda notarlo. Ni el dependiente de la tienda se percataba de la inusual escena: Un hombre y un p\u00e1jaro mir\u00e1ndose fijamente uno al otro. A veces se animaba y le hablaba al avecilla:<\/p>\n

\u2014Ya debes andar cansado de esa jaula. Aunque no te ves molesto, te has acostumbrado al encierro, a lo mejor eso est\u00e1 mal para algo como t\u00fa.<\/p>\n

\u2014Tal vez tienes raz\u00f3n.<\/p>\n

Era la primera vez que el p\u00e1jaro le contestaba. No se sorprendi\u00f3 de tal cosa. Hab\u00eda le\u00eddo en alg\u00fan tratado de aves que los Txetles coraz\u00f3n de fuego ten\u00edan tal capacidad. Pero tambi\u00e9n sab\u00eda lo que eso significaba y para nada se sobresalt\u00f3, algo intu\u00eda sobre lo que le ven\u00eda sucediendo desde hac\u00eda a\u00f1os. Se resign\u00f3 de inmediato.<\/p>\n

\u2014\u00bfEst\u00e1s asustado? \u2014pregunt\u00f3 el Txetle coraz\u00f3n de fuego.<\/p>\n

\u2014No.<\/p>\n

\u2014Lo siento, en verdad. Pero creo que ya era hora de que lo supieras. \u00bfQu\u00e9 piensas hacer ahora? Indag\u00f3 el ave.<\/p>\n

\u2014Nada.<\/p>\n

\u2014Qu\u00e9 tal si abres la jaula \u2014propuso.<\/p>\n

\u2014\u00bfEso deseas?<\/p>\n

\u2014S\u00ed.<\/p>\n

\u2014\u00c1bresela \u2014dijo una mujer de ojos p\u00e1lidos que sali\u00f3 de la nada.<\/p>\n

\u2014S\u00ed, hazlo \u2014coment\u00f3 un ni\u00f1o de piel amarillenta que ven\u00eda de la mano de la mujer.<\/p>\n

Est\u00e1 bien \u2014dijo \u00e9l.<\/p>\n

De improviso la jaula se qued\u00f3 sin p\u00e1jaro. Solo unas plumas rojas como sangre quedaron flotando en el aire. El dependiente de la tienda de aves se llev\u00f3 las manos a la cabeza, su ave m\u00e1s costosa hab\u00eda escapado como si nada. La m\u00edtica ave que le vendi\u00f3 aquel raro sujeto y que le asegur\u00f3 pose\u00eda poderes sobrenaturales (y que incluso, pod\u00eda hablar con los muertos) ahora se hab\u00eda ido para siempre. Suspir\u00f3 resignadamente y se le hizo extra\u00f1o que a esa hora de la ma\u00f1ana no hab\u00eda llegado ni un solo cliente.<\/p>\n

Lee una entrevista a John Better Armella<\/a> en el presente n\u00famero de LALT.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya se estaba acostumbrando a estar solo. Era el d\u00eda de su cumplea\u00f1os y no hab\u00eda recibido visita alguna, ni una sola llamada. Tampoco le hac\u00eda falta, aunque rara vez la recordaba a ella y algo similar a la nostalgia lo invad\u00eda. As\u00ed que hoy lo mejor era salir de su encierro e ir a esa bella tienda de aves en donde se quedaba por horas mirando un Txetle coraz\u00f3n de fuego. Sali\u00f3 con lo que llevaba puesto y entr\u00f3 a la tienda en b\u00fasqueda del peque\u00f1o emplumado. El pajarillo tambi\u00e9n se quedaba mir\u00e1ndolo por largos minutos. Nadie parec\u00eda notarlo. Ni el dependiente de la tienda se percataba de la inusual escena: Un hombre y un p\u00e1jaro mir\u00e1ndose fijamente uno al otro. A veces se animaba y le hablaba al avecilla:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2963,4448],"genre":[2012],"pretext":[],"section":[2349],"translator":[2716],"lal_author":[3521],"class_list":["post-4102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-colombia-es","tag-numero-16","genre-fiction-es","section-fiction-es","translator-michelle-mirabella-es-2","lal_author-john-templanza-better"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4102"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4102"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4102"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4102"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4102"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}