{"id":40915,"date":"2025-06-26T08:01:18","date_gmt":"2025-06-26T14:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=40915"},"modified":"2025-06-29T20:20:55","modified_gmt":"2025-06-30T02:20:55","slug":"un-fragmento-de-por-el-gran-mar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2025\/06\/un-fragmento-de-por-el-gran-mar\/","title":{"rendered":"Un fragmento de Por el gran mar"},"content":{"rendered":"

Nota del editor: <\/b>En marzo del a\u00f1o en curso, nos entristeci\u00f3 enterarnos del fallecimiento del renombrado poeta y ensayista canario Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna (1952-2025). Desde LALT, sentimos gran admiraci\u00f3n y gratitud por su brillante trabajo, no s\u00f3lo como escritor sino tambi\u00e9n como traductor y editor de revistas literarias, entre ellas la innovadora publicaci\u00f3n <\/span>Syntaxis<\/span><\/i>. Su legado nos inspira a renovar nuestra dedicaci\u00f3n a compartir la literatura con el mundo.<\/span><\/p>\n

Arthur Malcolm Dixon, traductor literario y secretario de redacci\u00f3n de LALT, mantuvo correspondencia con Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna a lo largo de la \u00faltima d\u00e9cada de su vida, despu\u00e9s de traducir varios poemas suyos en colaboraci\u00f3n con Daniel Simon, editor general de la revista <\/span>World Literature Today<\/span><\/i>, algunos de los cuales fueron publicados en <\/span>WLT<\/span><\/a> y <\/span>Asymptote<\/span><\/i><\/a>.<\/span><\/p>\n

En el momento del fallecimiento del maestro S\u00e1nchez Robayna, Arthur Malcolm Dixon se encontraba traduciendo su largo poema <\/span>Por el gran mar<\/span><\/i>, un homenaje conmovedor y hermosamente reflexivo a la memoria de su esposa, Marta Ouvi\u00f1a Navarro. Nos complace compartir un fragmento del mismo poema aqu\u00ed, en memoria del poeta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nell\u2019ordine ch\u2019io dico sono accline
\n<\/span>tutte nature, per diverse sorti,
\n<\/span>pi\u00fa al principio loro e men vicine;<\/span><\/h5>\n
onde si muovono a diversi porti
\n<\/span>per lo gran mar dell\u2019essere, e ciascuna
\n<\/span>con istinto a lei dato che l\u00e0 porti.<\/span><\/h5>\n
Paradiso<\/span><\/i>, I, 109-114<\/span><\/h5>\n

I<\/span><\/p>\n

Una ola
\n<\/span>se desliza, cont\u00e9mplala,
\n<\/span>una ola
\n<\/span>en la tarde que muere, en el sosiego
\n<\/span>llega
\n<\/span>hasta tu cuerpo,
\n<\/span>abr\u00e1zala
\n<\/span>en el instante mismo
\n<\/span>de este conjuro,
\n<\/span>una ola
\n<\/span>fluye
\n<\/span>bajo las nubes que se alargan, desde
\n<\/span>qu\u00e9 pozos,
\n<\/span>no,
\n<\/span>no sabes
\n<\/span>de qu\u00e9 materia, hacia
\n<\/span>qu\u00e9 l\u00edmite,
\n<\/span>hacia qu\u00e9 bordes que no ves,
\n<\/span>sin huellas, sobre
\n<\/span>qu\u00e9 laderas del aire,
\n<\/span>anega
\n<\/span>la ortiga,
\n<\/span>el tabaibal,
\n<\/span>la pera membrillera,
\n<\/span>la roca del comienzo
\n<\/span>y el deseo sin fin,
\n<\/span>las arenas del l\u00edmite en la luz
\n<\/span>del mediod\u00eda que deslumbra
\n<\/span>y en la noche que ciega,
\n<\/span>cubre
\n<\/span>recuerdos que avasallan
\n<\/span>y olvidos que escarnecen,
\n<\/span>es la unidad,
\n<\/span>acaso,
\n<\/span>eso que llaman (llamas)
\n<\/span>Unidad,
\n<\/span>y fluyen
\n<\/span>en el aire
\n<\/span>los c\u00edrculos del Uno,
\n<\/span>los c\u00edrculos que son el aire mismo
\n<\/span>sobre nuestras cabezas,
\n<\/span>c\u00edrculos
\n<\/span>que se ciernen
\n<\/span>en el aire
\n<\/span>y lo atraviesan,
\n<\/span>sobrenadan monta\u00f1as,
\n<\/span>barrancos que se ahorman
\n<\/span>bajo el paso del viento,
\n<\/span>calles,
\n<\/span>parques,
\n<\/span>esquinas
\n<\/span>que el viento azota y muerde,
\n<\/span>memoria de los rostros,
\n<\/span>memoria de los d\u00edas
\n<\/span>y las noches,
\n<\/span>porvenir que se hunde
\n<\/span>en el pasado
\n<\/span>y pasado que fluye
\n<\/span>a tus manos ahora,
\n<\/span>viene
\n<\/span>desde el comienzo,
\n<\/span>vuelve,
\n<\/span>una ola
\n<\/span>corre
\n<\/span>y se repliega luego poco a poco
\n<\/span>en la anchura,
\n<\/span>sobre s\u00ed misma,
\n<\/span>se retira
\n<\/span>y, lentamente,
\n<\/span>vuelve
\n<\/span>sobre la misma arena,
\n<\/span>y se tiende,
\n<\/span>qu\u00e9 viento
\n<\/span>la trae hasta tus brazos,
\n<\/span>como en c\u00edrculos,
\n<\/span>se prolonga, cont\u00e9mplala,
\n<\/span>se desliza sin fin desde el mar de la infancia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/span><\/p>\n

La casa familiar bajo las nubes,
\n<\/span>la ma\u00f1ana de agosto, el emparrado,
\n<\/span>las uvas que colgaban de la luz,
\n<\/span>yo era una posesi\u00f3n de la presencia,
\n<\/span>el aire traspasaba el cuarto blanco
\n<\/span>y la cama guardaba a\u00fan la huella
\n<\/span>del cuerpo que nac\u00eda al alba clara.<\/span><\/p>\n

Y de pronto campanas, la llamada,
\n<\/span>era acaso el aviso de otra luz,
\n<\/span>en el terso ta\u00f1ido resonaban
\n<\/span>la alegr\u00eda que bulle, el cabello peinado
\n<\/span>por la madre que calza los postigos
\n<\/span>y gobierna en el aire resguardado,
\n<\/span>en la casa, en el d\u00eda, en la presencia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/span><\/p>\n

Era s\u00f3lo
\n<\/span>una llamada imitadora, un eco,
\n<\/span>tal vez, de m\u00e1s all\u00e1 de la monta\u00f1a,
\n<\/span>de lo invisible. Y, sin embargo, \u00bfc\u00f3mo,
\n<\/span>ahora, habita en m\u00ed el ta\u00f1ido vivo,
\n<\/span>la vibraci\u00f3n del bronce y del esta\u00f1o
\n<\/span>que resuena en la luz y la propaga
\n<\/span>a\u00fan en mi interior, vivaz,
\n<\/span>perpetua?<\/span><\/p>\n

Yo ven\u00eda
\n<\/span>por el camino de callaos,
\n<\/span>el sol de la ma\u00f1ana atravesaba
\n<\/span>los mangos, el verano
\n<\/span>envolv\u00eda la tierra roja, seca.
\n<\/span>El barranco desnudo ofrec\u00eda sus piedras
\n<\/span>a la piedad del ojo,
\n<\/span>la ma\u00f1ana se echaba,
\n<\/span>blanca, como una s\u00e1bana
\n<\/span>en la violencia de la luz.<\/span><\/p>\n

Las ondas del ta\u00f1ido
\n<\/span>llegaron dilatando el silencio, una larga
\n<\/span>di\u00e1stole del sonido que ven\u00eda
\n<\/span>del coraz\u00f3n solar.
\n<\/span>Gr\u00e1cil, el herrerillo
\n<\/span>saltaba por los cactos.<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puede, ahora, el j\u00fabilo
\n<\/span>del bronce en m\u00ed sonar, m\u00e1s interior
\n<\/span>que lo m\u00edo m\u00e1s \u00edntimo?
\n<\/span>Habito la campana y el ta\u00f1ido
\n<\/span>igual que ellos me habitan,
\n<\/span>trozo de duraci\u00f3n disipado en lo eterno.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/span><\/p>\n

Sin apoyo, perdido,
\n<\/span>me acerco hasta las lindes del recuerdo
\n<\/span>como hacia el fuego el animal nocturno,
\n<\/span>una peque\u00f1a hoguera que llevara
\n<\/span>hasta ella al sediento animal, y la noche
\n<\/span>se agrandara sin fin sobre la llama.<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 cae el ta\u00f1ido ahora, resonante,
\n<\/span>en la concavidad absorta,
\n<\/span>un templo que lo acoge, y lo absorbe,
\n<\/span>y es su m\u00e1s honda posesi\u00f3n,
\n<\/span>lo que le da sentido, vuelto conocimiento?<\/span><\/p>\n

Ah, ma\u00f1ana nocturna,
\n<\/span>se podr\u00eda decir que es lumbre y templo
\n<\/span>ese agitarse de campanas que arden
\n<\/span>en la ma\u00f1ana oscura como fuego
\n<\/span>en una noche indestructible. Y vuelvo,
\n<\/span>merodeo en las lindes. El recuerdo
\n<\/span>me llega hasta un lugar al que regreso
\n<\/span>no en el presente, sino en la presencia.
\n<\/span>No son los ojos de la infancia, ahora,
\n<\/span>los que miran en m\u00ed, sino los ojos
\n<\/span>de un ni\u00f1o renacido en el recuerdo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Fragmento del poema <\/span>Por el gran mar<\/span><\/i><\/a> (Galaxia Gutenberg, 2019)
\n<\/span>
\nLALT agradece a Alejandro Krawietz por concedernos el permiso para publicar el presente texto.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna, poeta, enayista y traductor canario. \u00a9 Fundaci\u00f3n Juan March.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: En marzo del a\u00f1o en curso, nos entristeci\u00f3 enterarnos del fallecimiento del renombrado poeta y ensayista canario Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna (1952-2025). Desde LALT, sentimos gran admiraci\u00f3n y gratitud por su brillante trabajo, no s\u00f3lo como escritor sino tambi\u00e9n como traductor y editor de revistas literarias, entre ellas la innovadora publicaci\u00f3n Syntaxis. Su […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":40945,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4531],"tags":[5334],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5425],"class_list":["post-40915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-memoriam-es","tag-numero-34","lal_author-andres-sanchez-robayna-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40915"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40951,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40915\/revisions\/40951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40915"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=40915"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=40915"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=40915"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=40915"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=40915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}