{"id":40800,"date":"2025-06-26T11:01:35","date_gmt":"2025-06-26T17:01:35","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=40800"},"modified":"2025-06-30T08:20:47","modified_gmt":"2025-06-30T14:20:47","slug":"houve-e-outros-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2025\/06\/houve-e-outros-poemas\/","title":{"rendered":"\u201cHouve\u201d e outros poemas"},"content":{"rendered":"

Nota del editor: <\/strong>Publicamos los siguientes poemas en el portugu\u00e9s original y en traducci\u00f3n al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en portugu\u00e9s, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

De \u00c0 Beira <\/em>(1999):<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Sent\u00e1vamos
\n\u00e0 beira
\nLavadeiras
\np\u00e9s
\nem \u00e1guas doces
\nEscuras
\npedras
\nao redor
\nvozes
\npoemas
\ne o s\u00fabito
\nSil\u00eancio das cigarras<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>IV<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u00c9
\nsalva\u00e7\u00e3o\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\n<\/strong>lugar<\/p>\n

Onde sent\u00e1vamos
\nlendo ouvindo<\/p>\n

Poemas
\noutra vez
\nchamam
\nas \u00e1guas doces<\/p>\n

\u00c0s \u00e1guas doces
\nem breve volto<\/p>\n

 <\/p>\n

VI\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

De repente
\nesta
\nalegria<\/p>\n

Vinho<\/p>\n

Queimando o rosto
\nincendiando d\u00edvidas
\nlimites<\/p>\n

Hoje
\no mundo me carrega
\nA espada suspensa
\nn\u00e3o atravessa o
\nar
\nE o destino
\nme rodeia
\nsem alcan\u00e7ar<\/p>\n

 <\/p>\n


\nDe Os Momentos <\/em>(1981):<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Imagem- II<\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>forte luz
\no olhar humano
\nfinca fura a fibra
\na fome de outro olhar-
\nl\u00e2mina
\nfina forte
\nluz do humano
\n]olhar<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

De Debaixo do sol<\/em> (2010):<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Houve (I)<\/strong><\/p>\n

estranhos gestos de ternura
\npercorrendo conhecendo os limites
\ndo corpo tentando provar o mel o
\ngosto do amor na pele do momento:
\nal\u00e9m
\nera o mar recortado de sombras
\nm\u00e3os \u00famidas de orvalho, seiva da
\n\u00e1rvore
\nque nos escondia e nos revelava
\num brilho de faca outro de sol<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h6>\n
Foto: David Ramos, Unsplash.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: Publicamos los siguientes poemas en el portugu\u00e9s original y en traducci\u00f3n al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en portugu\u00e9s, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s. \u00a0\u00a0 De \u00c0 Beira (1999): I Sent\u00e1vamos \u00e0 beira Lavadeiras p\u00e9s em \u00e1guas doces Escuras pedras ao redor vozes poemas e o s\u00fabito […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":40732,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2886],"tags":[5334],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5401],"class_list":["post-40800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-brasilena","tag-numero-34","lal_author-eunice-arruda-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40800"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41182,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40800\/revisions\/41182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40800"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=40800"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=40800"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=40800"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=40800"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=40800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}