{"id":4058,"date":"2020-08-15T18:59:53","date_gmt":"2020-08-16T00:59:53","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/08\/three-poems-mbo-xta-ridagente-pielskin-people-hubert-matiuwaa\/"},"modified":"2023-06-03T21:56:55","modified_gmt":"2023-06-04T03:56:55","slug":"three-poems-mbo-xta-ridagente-pielskin-people-hubert-matiuwaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/08\/three-poems-mbo-xta-ridagente-pielskin-people-hubert-matiuwaa\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Mbo Xt\u00e1 r\u00edd\u00e0\/Gente piel\/Skin People de Hubert Mati\u00faw\u00e0a"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

I<\/strong><\/p>\n

Nixm\u00ed\u00ed xt\u00ed\u00f1u\u00f9
\nmb\u00e1mb\u00e1 x\u00f9k\u00fa:
\nnixn\u00e1 m\u00f2g\u00f2’
\nts\u00ed m\u00e0’n\u00e8 dx\u00edyo\u00f2 d\u00f9\u00f9n,
\nxkuni xt\u00edin r\u00ed nixudaa inuu x\u00f9k\u00fa g\u00f2n’,
\nikhajng\u00f3 marma’\u00e0n \u00e0ku\u00ec\u00ecn
\nr\u00ed x\u00f3 agu g\u00f2n’ \u00f1ajun iduu r\u00ed mbro’on,
\nnixn\u00e1a xt\u00ed\u00f1u\u00f9 g\u00ed\u00f1\u00e1 \u00f1\u00f2’\u00f2n,
\nr\u00ed mag\u00f2\u00f2 ma’g\u00e8 inuu miku\u00ed\u00ed
\nn\u00e1 ma’ne r\u00edy\u00e0’
\njamb\u00e0\u00e0 r\u00ed ku\u00edj\u00e8 inuu numbaa.<\/p>\n

 <\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

Bordan
\nla ropa de cada animal:
\nal borrego
\nle dan algod\u00f3n
\npara ser hermano de las nubes,
\nal tej\u00f3n lo llaman g\u00f2n’<\/em>
\ny con el antifaz
\nle recuerdan que sus ojos
\nson luna de noche,
\nal p\u00e1jaro visten con la ropa del aire
\npara dibujar en el cielo
\nlas ra\u00edces de la tierra.<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

Ts\u00fa’ts\u00fa’ ts\u00fa’, ts\u00fa’ ts\u00fa’ ts\u00fa’,
\nna’duu \u00e0ku\u00ecin ts\u00fa’ts\u00fan,
\nnusian x\u00f9k\u00fa,
\nnakix\u00ed\u00edn, n\u00f9n\u00ec xing\u00e0\u00e1
\nr\u00ed majne g\u00fak\u00fa ajng\u00fa\u00f9n.
\nMbo Xt\u00e1 r\u00edd\u00e0
\nnithaa x\u00f2w\u00e8:
\n\u2014\u00a1Ph\u00fa j\u00edn\u00e0 riga g\u00f9’w\u00e1 l\u00f3’,
\nx\u00f3 jin\u00e1 aw\u00faun daan jan\u00ed\u00ed n\u00e1 juw\u00e1 l\u00f3’!
\nN\u00eckh\u00e1 x\u00f2w\u00e8 n\u00e1 j\u00f9w\u00e1’ a’g\u00f9\u00e1n,
\nnixsgr\u00e1xii mijn\u00e8,
\nn\u00e8’n\u00e8 nduw\u00e8e r\u00ed nija\u00f1un,
\nikajng\u00f3 nigoo n\u00e8’n\u00e8 kuw\u00e8\u00e8
\nxt\u00e1 ri’yuu ag\u00f9\u00fan \u00e0’g\u00f9\u00e1n
\nxkua’nii nikux\u00ed\u00ed ag\u00f9 r\u00ed n\u00e0’n\u00e8 mbita’\u00e0 miku\u00ed\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

Ts\u00fa’ts\u00fa’ ts\u00fa’, ts\u00fa’ ts\u00fa’ ts\u00fa’<\/em>,
\ntoca el tambor de su coraz\u00f3n,
\nlos animales bailan,
\nbrincan y dan vueltas
\npara que madure su palabra.
\nLos Xt\u00e1 r\u00edd\u00e0<\/em>
\ndijeron al Tlacuache:
\n\u2014\u00a1Qu\u00e9 oscura est\u00e1 la casa,
\nparece est\u00f3mago de olla!
\n\u00c9l fue a las estrellas,
\nse hizo el muerto,
\nles rob\u00f3 la piel
\ny levant\u00f3 la noche celeste.<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

Nikha Xt\u00e1 r\u00edd\u00e0 n\u00e1 iduu iya,
\nniy\u00e1x\u00edi mijn\u00e8,
\nndi’yoo r\u00ed paska \u00f1a’wun
\nn\u00e1 g\u00ecd\u00e0’ ajng\u00f3o g\u00ed\u00f1\u00e1,
\nnigugu\u00e8\u00e8 xt\u00e1 ts\u00f9du\u00f9
\nn\u00e1 k\u00e0maa g\u00e0’ku\u00ec numbaa,
\nne’ne xnd\u00fa mijne\u00e8
\nx\u00f3 g\u00e0\u00e1’ ts\u00ed ngrig\u00f2\u00f2
\nrag\u00e1y\u00fau inuu x\u00f9w\u00e1n,
\n\u00edd\u00f2 narakaa d\u00f9\u00f9n n\u00e1 nuxka x\u00e0b\u00f2.<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

Fue al ojo de agua,
\nmir\u00f3 sus orejas grandes
\nque anidan la voz del viento,
\nse toc\u00f3 la piel
\npara sentir el dolor de la tierra,
\nescondido entre las hojas
\nse hizo bola,
\ncomo el armadillo
\nque rueda ante los perros
\nal empezar la caza.<\/p>\n

El poemario triling\u00fce Mbo Xt\u00e1 r\u00edd\u00e0\/Gente piel\/Skin People<\/em>\u00a0est\u00e1 disponible ahora por \u00cdcaro Ediciones\/Gusanos de la memoria.<\/p>\n

Visita nuestra p\u00e1gina de Bookshop y apoya a las librer\u00edas locales.<\/a><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bordan \/ la ropa de cada animal: \/ al borrego \/ le dan algod\u00f3n \/ para ser hermano de las nubes, \/ al tej\u00f3n lo llaman g\u00f2n’ \/ <\/em>y con el antifaz \/ le recuerdan que sus ojos \/ son luna de noche, \/ al p\u00e1jaro visten con la ropa del aire \/ para dibujar en el cielo \/ las ra\u00edces de la tierra. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4055,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4449],"genre":[2023],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[],"lal_author":[3319],"class_list":["post-4058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-15","genre-indigenous-literature-es","section-indigenous-literature-es","lal_author-hubert-matiuwaa-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4058"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4058"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4058"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4058"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4058"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4058"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}