Disculpe \u00bfes aqu\u00ed la tabaquer\u00eda?<\/b><\/p>\n
Nadie dice todo. Nadie dice nada. <\/p>\n Amaru Ranka<\/b><\/p>\n Seg\u00fan el consenso de los cronistas, los incas eran enemigos<\/span><\/i> Mar\u00eda Rostworowski, <\/p>\n Apenas tres datos se saben de Amaru Ranka. Tambi\u00e9n se dice que es suyo el siguiente poema:<\/span><\/p>\n mis palabras son un cuchillo<\/span> <\/p>\n Magnificat<\/b><\/p>\n Despu\u00e9s del trabajo remunerado, inmune, <\/span> apago los megavatios<\/span> y luego veo entre las costillas de las persianas<\/span><\/p>\n al alba naranja como una papaya madura<\/span> <\/p>\n Los l\u00edmites<\/b><\/p>\n El Per\u00fa limita al Este con un idioma<\/span> El Per\u00fa limita al Oeste con un carguero japon\u00e9s<\/span> El Per\u00fa limita al Norte con Chimbote<\/span> El Per\u00fa limita al Sur con gran rapidez.\u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n Objeto y fin del poema<\/b><\/p>\n Es de noche y tiene que aterrizar<\/span> Su ambici\u00f3n es el lenguaje del piloto<\/span> Todos los poemas terminan igual.<\/span> Pero ninguna palabra sobrevive.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Ocho cuartetas en contra del caballo de paso peruano [14 versos]<\/b><\/p>\n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0arrojo<\/span> una palabra la palabra describe una par\u00e1bola <\/p>\n Disculpe \u00bfes aqu\u00ed la tabaquer\u00eda? Nadie dice todo. Nadie dice nada. Lo deseable es decir poqu\u00edsimo. Callar no es m\u00e1s radical. Callar es como raparse la cabeza: el pelo vuelve a crecer. Pero decir poqu\u00edsimo, decir lo m\u00ednimo que uno puede decir, eso es lo que nos permite decir algo. Amaru Ranka Seg\u00fan el […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":40456,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5336],"tags":[5334],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5344],"class_list":["post-40564","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autor-destacado-mario-montalbetti","tag-numero-34","lal_author-mario-montalbetti"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40564"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41227,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40564\/revisions\/41227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40564"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=40564"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=40564"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=40564"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=40564"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=40564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span>Lo deseable es decir poqu\u00edsimo.
\n<\/span>Callar no es m\u00e1s radical.
\n<\/span>Callar es como raparse la cabeza:
\n<\/span>el pelo vuelve a crecer.
\n<\/span>Pero decir poqu\u00edsimo, decir lo m\u00ednimo<\/span>
\n<\/span>que uno puede decir,<\/span>
\n<\/span>eso es lo que nos permite decir algo.<\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/i>de la homosexualidad pero en otros lugares<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>es posible que fuese un acto ritual.<\/span><\/i><\/p>\n
\n<\/span>Estructuras Andinas del Poder<\/span><\/i><\/p>\n
\n<\/span>Que vivi\u00f3 en el siglo XI.<\/span>
\n<\/span>Que practic\u00f3 el intercambio de iguales por iguales.
\n<\/span>Que se arroj\u00f3 al r\u00edo Wakpi-wakpi.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>fr\u00edo da cuando entra en tu coraz\u00f3n<\/span>
\n<\/span>risa da cuando entra en el m\u00edo.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>casi municipal, y de cuidar al hijo<\/span>
\n<\/span>que no caiga, y de hacer nocturno el amor,<\/span><\/p>\n
\n<\/span>y bebo alcohol hasta las puntas<\/span>
\n<\/span>(alcohol munerado, mune, casi nupcial)<\/span><\/p>\n
\n<\/span>que cae del cielo<\/span>
\n<\/span>y se hace a\u00f1icos sobre el pavimento.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>que no domina.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>de 350000 toneladas.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>cuyos puertos nunca supo superar.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>antes de que se acabe el combustible.<\/span>
\n<\/span>As\u00ed terminan todos sus poemas,<\/span>
\n<\/span>tratando de expresar con un lenguaje<\/span>
\n<\/span>p\u00fablico un sentimiento privado.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>habl\u00e1ndole a los pasajeros<\/span>
\n<\/span>en medio de una situaci\u00f3n desesperada:
\n<\/span>parte enga\u00f1o, parte esperanza, parte verdad.\u00a0<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Hechos pedazos contra un cerro oscuro<\/span>
\n<\/span>que no estaba en las cartas.
\n<\/span>
\nLuego hallan los restos: el fuselaje,
\n<\/span>la cola como siempre, intacta,<\/span>
\n<\/span>el olor a cosa quemada consumida por el fuego.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la palabra describe una par\u00e1bola arrojo una palabra la palabra se separa se aleja de m\u00ed describe una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la palabra describe una par\u00e1bola la palabra no describe un objeto al final de la par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al final de una par\u00e1bola puede haber puede no haber un objeto al final de la par\u00e1bola puede no haber nada pero no puede no haber una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 lo \u00fanico que hay es la par\u00e1bola que describe la palabra al ser arrojada fuera de uno
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 arrojo una palabra la palabra se aleja de m\u00ed describe una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 arrojo una palabra la palabra se aleja de m\u00ed describe una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 arrojo una palabra la palabra se aleja de m\u00ed describe una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 arrojo una palabra la palabra se aleja de m\u00ed describe una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la palabra no describe un objeto que hay o no hay al final de la par\u00e1bola solo describe una par\u00e1bola
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al final de la par\u00e1bola hay un caballo
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la palabra le cae al caballo lo parte en dos tres el caballo colapsa se parte en dos tres lo extermina
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 puede haber un caballo puede no haber un caballo al final de la par\u00e1bola no hay un caballo
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0describe una par\u00e1bola<\/span><\/p>\n\u201cDisculpe \u00bfes aqu\u00ed la tabaquer\u00eda?\u201d, \u201cAmaru Ranka\u201d, \u201cMagnificat\u201d, \u201cLos l\u00edmites\u201d y \u201cObjeto y fin del poema\u201d: <\/span>Del poemario <\/span>Language Is a Revolver for Two<\/span><\/i><\/a>. \u00a9 Mario Montalbetti. Traducci\u00f3n \u00a9 Clare Sullivan. Ugly Duckling Presse, 2018.<\/span><\/h6>\n
\u201cOcho cuartetas en contra del caballo de paso peruano [14 versos]\u201d: <\/span>De la antolog\u00eda <\/span>Asymmetries: Anthology of Peruvian Poetry<\/span><\/i><\/a>. Ed. Paul Guill\u00e9n, Giancarlo Huapaya, Cristian Medina y Maggie Messerschmidt. Cardboard House Press, 2014.<\/span><\/h6>\n
Imagen: <\/span>Paisaje del Per\u00fa<\/span><\/i> de Luis Verdejo.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"