{"id":4048,"date":"2020-08-15T17:54:15","date_gmt":"2020-08-15T23:54:15","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/08\/first-lawyer-comisario-jaguar-hubert-matiuwaa\/"},"modified":"2023-06-03T21:57:24","modified_gmt":"2023-06-04T03:57:24","slug":"first-lawyer-comisario-jaguar-hubert-matiuwaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/08\/first-lawyer-comisario-jaguar-hubert-matiuwaa\/","title":{"rendered":"“El primer abogado”, de Comisario Jaguar de Hubert Mati\u00faw\u00e0a"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

I<\/strong><\/p>\n

Mba\u2019iin \u00e0ngi\u00e0n\u2019 l\u00f3\u2019
\nn\u00ecja\u00f1\u00fa\u00fa numuu xkujndu r\u00ed n\u00ecr\u00edga,
\nph\u00fa nin\u00ec\u00ec ng\u00edn\u00e1\u00e1n l\u00f3\u2019
\nnumuu r\u00ed ts\u00ed m\u00e1\u00f1a g\u00fa\u2019th\u00e0n l\u00f3\u2019 ajng\u00fa\u00f9n,
\nasndo n\u00e1 nuxkama\u00e0 j\u00f9m\u00e0 r\u00ed n\u00e1\u2019th\u00e1n r\u00ed murigu\u00ec\u00ed j\u00f9b\u00e0\u2019 l\u00f3\u2019,
\nn\u00f9the\u00e8n:
\n\u2014R\u00ed mun\u00ed\u2019\u00f1\u00e1\u00e0n l\u00f3\u2019
\niya iduu Xt\u00f3aya\u2019 g\u00e0jm\u00e0\u00e1
\nj\u00fab\u00e0 n\u00e1 na\u2019g\u00f2\u00f2 d\u00f9\u00f9n.<\/p>\n

Inuu \u00ecy\u00ec\u2019 n\u00e1 n\u00f9sg\u00e1jma tsinuu akuan
\nn\u00e0\u2019th\u00e1n r\u00ed xkua\u2019nii m\u00e0\u2019n\u00e8 me\u2019.
\nXo m\u00e1 ikh\u00e1\u00e1n n\u00eckh\u00ec\u00edn \u00eddo xkua\u2019nii n\u00ecr\u00edga,
\nikajng\u00f3 n\u00ectha\u00e0n\u2019 buanu r\u00ed m\u00ecdx\u00f9\u2019 m\u00e0t\u00e0n\u00e8 gajma\u00e0,
\nn\u00ecdr\u00edye\u00e8 \u00ecx\u00ed i\u2019n\u00ed,
\nguma x\u00edgu g\u00e0jm\u00e0\u00e1 \u00ecd\u00fa ts\u00eddu aw\u00f9\u00fan ama x\u00e0w\u00ed,
\nN\u00ectha\u00e0n\u2019: \u2014\u00c0tang\u00e0\u00e1n t\u00e1\u00e0,
\n\u00eddo m\u00e0tiy\u00e0\u00e1 xo ja\u2019n\u00ec\u00ec r\u00ed ng\u00ed nakh\u00fa\u00fa xt\u00e1ngoo.<\/p>\n

 <\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

El problema ten\u00eda sus muertos,
\nmucho maltrato por no hablar el idioma,
\nsiempre hab\u00eda alguna raz\u00f3n
\npara quitarnos pedazo a pedazo nuestra monta\u00f1a,
\ndec\u00edan:
\n\u2014Deb\u00edamos dejar el ojo de Xt\u00f3aya\u2019<\/em>,1<\/sup>
\ny el filo que madura las nubes.<\/p>\n

El papel lleno de hormigas
\ntra\u00eda cuenta de eso.
\nEstabas en edad de irte,
\nllenaron tu morral del cangrejo
\ncon polvo de ma\u00edz,
\ntotopos y sal de piedra,
\nte dijeron: \u00a0\u2014Ah\u00ed vuelve,
\ncuando sepas de leyes.<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

Wak\u00ed r\u00ed n\u00ecdx\u00e1\u2019n\u00fa\u00f9
\nx\u00fag\u00ed\u00edn x\u00e0b\u00f2 nijng\u00ec\u00ecn,
\nn\u00ecr\u00e1di\u00ecn x\u00e8d\u00e8
\nts\u00ed nig\u00fad\u00ec\u00edn n\u00e1 i\u2019w\u00e1 xuajen r\u00ed n\u00e1\u2019th\u00e1n \u00f1\u00e1jun xuajian l\u00f3\u2019,
\nn\u00f9the\u00e8n:
\n\u2014 N\u00ecthang\u00e1\u00e0 \u00e0\u2019di\u00e1 l\u00f3\u2019 r\u00e1,
\nn\u00ecthang\u00e1\u00e0 x\u00e0b\u00f2 ts\u00ed nda\u2019yoo xt\u00e1ngoo r\u00e1.
\nR\u00ed mbuy\u00e0 g\u00e0m\u00e0ku\u00e0\u2019 r\u00e1\u2019kh\u00e1 \u00ecy\u00ec\u2019 j\u00e0yuu m\u00e0\u2019th\u00e1n,
\nsk\u00ec\u00f1\u00f9\u00fan r\u00fa\u2019ku\u00e8 g\u00ed\u2019maa r\u00ed m\u00e0\u2019n\u00e8 g\u00e0maku\u00ed\u00edn.<\/p>\n

Asndo x\u00fag\u00e8\u2019 m\u00e1gum\u00e0 mb\u00e0ni\u00ed
\nxkujndu dr\u00edgo\u00f2 j\u00f9b\u00e0\u2019,
\nn\u00ecgi\u2019d\u00f2\u00f2 num\u00f9\u00fa x\u00fag\u00ed\u00edn x\u00e0b\u00f2
\nts\u00ed nij\u00e1\u00f1\u00fa\u00fan gajm\u00e0\u00e1 numuu n\u00e8,
\nikhi\u00edn ts\u00ed n\u00ecthiin n\u00e1 bo\u00f2 r\u00ed m\u00f9ru\u2019wa\u00e1 \u00ects\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

En la tarde de tu regreso
\ntodos bebieron,
\nmataron reses
\nque a reatazos bajaron de las colonias,
\ndec\u00edan:
\n\u2014Lleg\u00f3 nuestro hijo,
\nel primer licenciado.
\nPara coronarte no val\u00eda el t\u00edtulo
\nsino el apoyo que te daban.<\/p>\n

Se iba a arreglar el viejo problema de la tierra,
\nvalieron la pena tantos muertos
\nque se echaron en las ca\u00f1adas
\npara reto\u00f1ar ra\u00edces bajo las piedras.<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

X\u00fag\u00e8\u2019 r\u00ed mbuy\u00e1\u00e0
\n\u00ec\u2019w\u00e1 xuajen skiy\u00e0\u2019 l\u00f3\u2019,
\nmboo r\u00e8n\u00e8 mug\u00edwan m\u00ecjn\u00e1 gajm\u00e0\u00e1 agu nd\u00e9la l\u00f3\u2019 r\u00e1.
\nNumuu r\u00fa\u2019ku\u00e8,
\nmbro\u2019on r\u00ed n\u00ecthang\u00e0\u00e0,
\nxug\u00ed\u00edn g\u00f2\u2019\u00f2 nij\u00fawa\u00e0n g\u00e0jn\u00fa r\u00ed \u00ecw\u00e1 mits\u00e1\u00e1n,
\njam\u00ed x\u00f9g\u00ed\u00edn x\u00e0b\u00e8ka n\u00e8n\u00e8 j\u00e0\u2019w\u00f9 xt\u00e9d\u00ec\u00fan
\njam\u00ed n\u00ecriy\u00e1\u00e0 raw\u00f9n tx\u00edd\u00ec\u00edn
\nnumuu r\u00ed max\u00e1tiya\u00e0 in\u00ec\u00ec
\nr\u00ed m\u00e0g\u00edw\u00e0n\u2019 ak\u00ed\u00e0n\u2019 r\u00ed ikha\u00e0n \u00f1\u00e0juan\u2019 \u00e0d\u00e8 xuajin.<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

Los pueblos aleda\u00f1os
\nconocer\u00e1n nuestra fuerza,
\nlos na savi<\/em>2<\/sup>\u00a0<\/em>se medir\u00e1n
\ncon el fuego de nuestras velas.
\nEn la noche
\nlas mujeres lucieron coloridos vestidos,
\nlos hombres desempolvaron sus sombreros
\ny afilaron los machetes
\npara que sintieras orgullo
\ny supieras que t\u00fa, eres nosotros.<\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/strong><\/p>\n

N\u00e8n\u00e8 mb\u00e0\u00e0 \u00e0ku\u00ecin,
\nnumuu r\u00ed n\u00edy\u00f2\u2019 m\u00ecg\u00fa\u2019 n\u00e1 aw\u00faun xan\u00e1\u00e1,
\nnumuu r\u00ed niyo\u2019 mba\u00f1u\u00fan x\u00e0b\u00f2 ts\u00ed tra\u2019a xt\u00edin inu\u00f9n
\nn\u00f9pr\u00e0\u2019\u00e0\u00e1 daan jm\u00ed mbats\u00f9n,
\n\u00edd\u00f2 n\u00e0t\u00f9\u2019\u00f9un n\u00e1 g\u00f9\u2019w\u00e1\u00e1
\njam\u00ed\u00ed n\u00e0go j\u00f9diin rundi\u00e1 l\u00f3\u2019.<\/p>\n

N\u00ecjum\u00f9\u2019 r\u00ed n\u00ecmb\u00e1 m\u00ec\u2019ts\u00fa n\u00e0x\u00e1dxaw\u00f9n
\na\u2019w\u00f3 ng\u00e0m\u00ed r\u00ed n\u00e0\u2019tsu ro\u2019\u00f2 aw\u00faun\u2019,
\njam\u00ed naxatrig\u00e0m\u00ecn\u00e0\u2019 xuwi\u00f9
\ninuu tsuwan \u00edd\u00f2 n\u00e0g\u00e1yu\u2019 n\u00e1 aw\u00faun xan\u00e1.<\/p>\n

Ikajng\u00f3 mbro\u2019on r\u00ed n\u00ecdx\u00e1\u2019n\u00fa n\u00ecg\u00ecnb\u00fa\u00f9n b\u00ect\u00fan
\ngajm\u00ed\u00ed \u00e8j\u00e8n ts\u00ed xo m\u00e1\u2019 ikh\u00fa\u00fan ja\u2019\u00f1\u00fa\u00f9,
\nnixna\u00e0 x\u00f3\u2019 xug\u00ed\u00ed b\u00ect\u00fa ts\u00fa\u2019ku\u00e8 r\u00ed ma\u2019ne mbita\u2019a jamb\u00e0\u00e1
\nnumuu r\u00ed n\u00ecdx\u00e1\u2019n\u00fa n\u00e1 xuajian l\u00f3\u2019.<\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/strong><\/p>\n

Creci\u00f3 mi anhelo,
\nharto de dormir en el monte,
\nde que hombres encapuchados
\nentren a patear cazuelas,
\nalborotar el fuego
\ny llevarse a los guajolotes.<\/p>\n

Imagin\u00e9 nunca m\u00e1s escuchar\u00eda
\nal miedo morderme
\ny mi piel arrugarse entre las espinas,
\nen la maltrecha huida.<\/p>\n

Esa noche
\nte llev\u00e9 un racimo de luci\u00e9rnagas
\nque otros como yo, hab\u00edamos juntado
\npara el d\u00eda de tu regreso.<\/p>\n

 <\/p>\n

V<\/strong><\/p>\n

\u00cdd\u00f2 watse,
\nn\u00ecg\u00fay\u00e1\u00e1 x\u00e0b\u00f2 buanu
\nnumuu r\u00ed br\u00edy\u00e0\u2019 x\u00f3\u00f3 g\u00e0\u2019kh\u00f2
\ndrig\u00f2\u00f2 xkujndu inuu xuaji\u00e0n l\u00f3\u2019,
\nnangw\u00e1 ndiya\u00e1 matr\u00edw\u00f9\u00fan,
\nasndo nangw\u00e1 ndiya\u00e1 mati\u00e0x\u00e8
\nn\u00e1 kuij\u00ec\u00ecn wa\u2019th\u00e0\u00e0n n\u00e1 rawuun xkruga.<\/p>\n

Tikhuun buanu nith\u00e0n,
\nnijnga\u00e0 wi\u00f1a\u00e0 m\u00e9\u2019,
\nnumuu r\u00ed ph\u00fa mb\u00e0\u00e0 dx\u00e0\u00e0 nini\u00ec,
\nnithi\u00f1\u00fa\u00f9n w\u00e1 n\u00e8\u2019n\u00e8,
\nikajng\u00f3 n\u00ecwa\u2019thi\u00ecn x\u00f3\u00f3
\nasndo r\u00ed m\u00e0trig\u00f9\u00f9n,
\nxkua\u2019nii n\u00ecnujng\u00f3\u00f2 mbi\u2019i,
\nnangu\u00e1 l\u00e1\u2019 iya\u00e1 m\u00e0trig\u00f9\u00f9n,
\nn\u00e0trugua\u00e0 rawuun xkruga
\nasndo nijn\u00ec\u00ed idx\u00f9\u00fan r\u00ed n\u00e0tiy\u00fa\u00f9n n\u00e1 j\u00e0mba\u00e0.<\/p>\n

 <\/p>\n

V<\/strong><\/p>\n

Los principales te fueron a ver,
\nno quisiste atenderlos,
\nni siquiera asomarte
\npor los linderos de la puerta
\ndonde te esperaban.<\/p>\n

Dijeron, es por la cruda,
\nquiz\u00e1 se hab\u00edan excedido en la fiesta
\ny sintieron pena por eso,
\nesperaron unos d\u00edas,
\nsegu\u00edas igual,
\nles abr\u00edas el paso
\ncomo si no estuvieran en tu camino.<\/p>\n

 <\/p>\n

VI<\/strong><\/p>\n

Nijum\u00f9\u00fan
\nr\u00ed numuu we\u00f1\u00f2 r\u00ed n\u00ecthan\u00e8 gajma\u00e0
\nikanjg\u00f3 g\u00ed\u2019maa r\u00ed m\u00f2n\u00e8 num\u00e1\u00e0,
\nnumuu r\u00ed nd\u00e0\u00e0 mbuk\u00f9\u00fan
\nnixn\u00e1\u00e1 xd\u00fa, xt\u00edla jam\u00ed tsot\u00f2n,
\nr\u00ed giniin jayuu niw\u00e8j\u00e8 aki\u00e0n\u2019,
\nn\u00ecrath\u00e1n r\u00ed m\u00e0trig\u00f9\u00fan
\nndaw\u00e1a n\u00ecthanga\u00e0 aki\u00e0n\u2019 mbuj\u00fa\u2019.<\/p>\n

Buanu,
\nx\u00f3 m\u00e1\u2019 akui\u00edn n\u00e1 j\u00f9b\u00e0\u00e1
\nt\u00fani\u00ec ts\u00ecnd\u00ed mijne\u00e8,
\nnithe\u00e8n r\u00ed g\u00ed\u00f1\u00e1 xkaw\u00e8 n\u00eckh\u00e0 jay\u00f2\u00f3 n\u00ecmi\u00e0\u2019,
\nnumuu r\u00fa\u2019kue nigo jude\u00e9 nd\u00e9la n\u00e1 inuu j\u00fab\u00e0,
\nn\u00e1 rawuun m\u00e0th\u00e0,
\njam\u00ed n\u00e1 aw\u00faun daan n\u00ecndx\u00e1\u2019wa \u00e0ki\u00e0n\u2019
\nr\u00ed n\u00ecw\u00e0nuu n\u00e1 j\u00e0mba\u00e0 g\u00e0jm\u00e1\u00e1 g\u00ed\u00f1\u00e1 xk\u00e8\u2019.<\/p>\n

 <\/p>\n

VI<\/strong><\/p>\n

Pensaron,
\nel estudio te hab\u00eda costado mucho
\ny deb\u00edan pagarte de alguna manera,
\nte llevaron huevos, gallinas y chivos,
\nal principio dec\u00edas que s\u00ed resolver\u00edas
\npero luego no.<\/p>\n

Tu gente,
\ncomo suelen ser los de esta tierra,
\nno se doblegaron,
\ncreyeron que alg\u00fan esp\u00edritu se apoder\u00f3 de tu cuerpo,
\nrezaron a los montes, a los r\u00edos,
\ny en el c\u00e1ntaro
\nllamaron a tu alma
\nperdida en el camino.<\/p>\n

 <\/p>\n

VII<\/strong><\/p>\n

N\u00ecw\u00e0t\u00e0dxa\u2019\u00fan buanu
\nr\u00ed muthe\u00e8n n\u00e1 r\u00ed n\u00ecth\u00e0g\u00ed\u2019ni\u00ed,
\nn\u00e1 numuu r\u00ed nangu\u00e1 i\u2019go\u00f2 ajng\u00e1a inuu j\u00fab\u00e0
\njam\u00ed rond\u00f2 r\u00ed n\u00ecgum\u00e0 ts\u00e1khur\u00e1ma\u00e1 i\u2019di inuu
\nr\u00ed m\u00e0y\u00e1xii \u00e0ki\u00e0n\u2019,
\nmb\u00e1 x\u00ec\u2019\u00f1\u00e1 l\u00f3\u2019 ni\u2019th\u00e1n:
\n\u2014 R\u00e0maj\u00e0n \u00e0ku\u00ecin dx\u00e1ma ts\u00fa\u2019ku\u00e8,
\nnumuu r\u00ed gixa\u00e0 n\u00eckh\u00e0 jayo\u00f3 n\u00e8.<\/p>\n

Xkua\u2019nii mbuj\u00fa n\u00e8\u2019n\u00e8 tsind\u00ec\u00ec aki\u00e0n\u2019 x\u00f2\u2019
\nansdo r\u00ed n\u00ecgan\u00fa imba\u00e0 dx\u00e1ma ts\u00ed n\u00ecga\u2019n\u00e8 g\u00e0jma\u00e0,
\nn\u00ecn\u00fajngoo mbi\u2019i ju\u2019,
\nxo m\u00e1\u2019 n\u00ecthan\u00e8 ikh\u00e0\u00e0n
\nxkua\u2019nii m\u00e1\u2019 n\u00e8\u2019n\u00e8 ts\u00fa\u2019ku\u00e8 mang\u00e0a,
\nxkua\u2019nii n\u00e8n\u00e8 i\u2019w\u00ec\u00edn ts\u00ed n\u00ecguw\u00e1 tsud\u00fa\u00f9n.<\/p>\n

Xo m\u00e1\u2019 xkujndu r\u00e1, x\u00f3 m\u00e0 ikhaa n\u00e8,
\nikajng\u00f3 n\u00ecth\u00e1n x\u00ec\u2019\u00f1\u00e1 l\u00f3\u2019:
\n\u2014 X\u00fag\u00e8\u2019 r\u00ed nimb\u00e0\u00e1 m\u00e0x\u00e1\u2019ga r\u00e1,
\nnumuu r\u00ed ph\u00fa n\u00e0xtiku \u00e0ku\u00ecin
\njam\u00ed nangu\u00e1 i\u00f1\u00f9\u00fa juy\u00e1\u00e0 l\u00f3\u2019.
\nNumuu r\u00f9\u2019ku\u00e8,
\nts\u00e1a \u00e8j\u00e8n \u00f1aju\u00e0n x\u00f2,
\nnangu\u00e0 nindoo m\u00f9\u2019ngu\u00e1 g\u00f2n\u00e8 g\u00e0jma\u00e0 x\u00f3,
\nts\u00ed ninjgoo n\u00ecganu\u00f9,
\nwaji\u00fa\u00fa mbi\u2019i ngrigu\u00fan ts\u00edngu\u00e0\u2019,
\nnangu\u00e1 l\u00e1\u2019 \u00e8\u2019n\u00e8 \u00e0ku\u00ec\u00edn m\u00e0tang\u00ed\u00ecn n\u00e1 xuajiu\u00fan.<\/p>\n

 <\/p>\n

VII<\/strong><\/p>\n

Se convoc\u00f3 a los viejos
\npara saber qu\u00e9 pasaba contigo,
\nporque ni los cerros
\nni los ocotes derramados de sangre
\npod\u00edan recobrar tu \u00e1nima,
\nuno dijo:
\n\u2014Nuestro hijo sali\u00f3 mal,
\nse lo rob\u00f3 el diablo.<\/p>\n

Volvimos a perder la esperanza
\nhasta que sali\u00f3 otro,
\ndespu\u00e9s de un tiempo,
\nhizo lo mismo y otros le siguieron.<\/p>\n

Nada cambiaba,
\ndijeron: \u2014Nadie m\u00e1s vaya,
\nporque cambian y no nos quieren.
\nPor eso,
\nnosotros no pudimos salir a estudiar,
\nquienes lo lograron
\nhace tiempo que andan fuera
\ny nom\u00e1s no regresan.<\/p>\n

Notas<\/strong><\/p>\n

1<\/sup>Deidad piel de agua de los m\u00e8\u2019ph\u00e0\u00e0.<\/p>\n

2<\/sup>Gente de la lluvia (mixtecos).<\/p>\n

 <\/p>\n

Visita nuestra p\u00e1gina de Bookshop y apoya a las librer\u00edas locales.<\/a><\/b><\/p>\n

Iglesia en la comunidad\u00a0m\u00e8\u2019ph\u00e0\u00e0 de La Monta\u00f1a de Guerrero. Foto: Anya De Le\u00f3n.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El problema ten\u00eda sus muertos, \/ mucho maltrato por no hablar el idioma,  \/ siempre hab\u00eda alguna raz\u00f3n  \/ para quitarnos pedazo a pedazo nuestra monta\u00f1a, 
dec\u00edan:  \/ \u2014Deb\u00edamos dejar el ojo de Xt\u00f3aya\u2019, \/ y el filo que madura las nubes.  \/\/ El papel lleno de hormigas \/ tra\u00eda cuenta de eso. \/ Estabas en edad de irte,  \/ llenaron tu morral del cangrejo \/ con polvo de ma\u00edz,  \/ totopos y sal de piedra,  \/ te dijeron:  \u2014Ah\u00ed vuelve,  \/ cuando sepas de leyes. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4449],"genre":[2023],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2665],"lal_author":[3319],"class_list":["post-4048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-15","genre-indigenous-literature-es","section-indigenous-literature-es","translator-whitney-devos-es-2","lal_author-hubert-matiuwaa-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4048"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4048"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4048"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4048"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4048"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}