{"id":3846,"date":"2020-08-08T03:28:34","date_gmt":"2020-08-08T09:28:34","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/08\/paired-poems-beasties-ezequiel-zaidenwerg-and-mirta-rosenberg\/"},"modified":"2023-06-03T21:55:44","modified_gmt":"2023-06-04T03:55:44","slug":"paired-poems-beasties-ezequiel-zaidenwerg-and-mirta-rosenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/08\/paired-poems-beasties-ezequiel-zaidenwerg-and-mirta-rosenberg\/","title":{"rendered":"Poemas pareados de Bichos de Ezequiel Zaidenwerg y Mirta Rosenberg"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Mariposa<\/b><\/p>\n

La realidad se posa y es del lento
\npavo real. La mariposa, en cambio,
\nes un instante vuelto cosa, tan vio-
\nlenta en su vanidad morosa, viento<\/p>\n

que se impacienta y se abanica. Es sorna
\ncontra la muerte que la adorna, antojo
\nque igual que todo lo que advierte el ojo
\n\u2014o casi\u2014 no es real. Sola, se torna-<\/p>\n

sola y se dora, torna en danza muda
\nsu mudanza. La realidad decora,
\ndisuade, cansa \u2014agrega a cada hora
\nmansa sustancia ciega. En cambio, anuda<\/p>\n

el aire a su ansia suelta y va, no obstante,
\nla mariposa vuelta vano instante.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Ezequiel Zaidenwerg<\/p>\n

Tu mariposa<\/b><\/p>\n

Y ahora escribiste, en tu pena,
\nun poema de amor, pese a cierta frialdad,
\nuna ausencia de pronombres.
\nVanidad, instante, realidad\u2026
\ntodo suena altisonante, cosas que no duran
\nm\u00e1s que un rato de la infancia,
\ncuando no es pecado la ciencia
\ndel narcisismo. Lo mismo
\ntu mariposa (\u00bfes tuya?),
\nsola, es sustancia feliz,
\ny habr\u00e1 que dejar que huya,
\nporque es amor que solamente por un rato
\ndesaf\u00eda a la muerte. Tuviste suerte:
\nla tuviste, fue tuya,
\naunque sea un par de d\u00edas.
\n\u00bfO ser\u00e1s ese pavo real,
\nbello, s\u00f3lido y est\u00f3lido,
\nque despliega orgulloso sus plumas
\ny que al final s\u00f3lo conoce del amor
\nla suma?<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Mirta Rosenberg<\/p>\n

 <\/p>\n

Alacr\u00e1n<\/b><\/p>\n

El alacr\u00e1n carnal, el de la espalda
\ndel brazo con pu\u00f1al, \u00bfsoy yo? \u00bfsos vos?
\nDos alfileres romos en un cos-
\nturero es lo que somos. Al final, da<\/p>\n

igual: si el mundo es un dedal, pa\u00f1uelo
\nde metal, de batirse a duelo. A cada
\ncual su alacr\u00e1n, su lacra nacarada,
\npero la nada y su aguij\u00f3n \u2014sabelo\u2014<\/p>\n

son se\u00f1uelo y carnada. Hacete fan
\ndel alacr\u00e1n \u2013su don, su impar talento:
\nhipnotizar con la ficci\u00f3n del cuento
\npendiente.\u00a0 Y no te miento:\u00a0 el alacr\u00e1n<\/p>\n

frente a los dos suspende nuestra historia,
\nvaiv\u00e9n del burro ante la zanahoria.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Ezequiel Zaidenwerg<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu alacr\u00e1n<\/b><\/p>\n

Aqu\u00ed termina el deseo
\naqu\u00ed
\nse vuelve feo y se va
\ncon el alacr\u00e1n \u2014un bicho con A\u2014
\nque elimina la ansiedad
\ny esa rabiosa necesidad.
\nEn pu\u00f1al de ustedes,
\nel que les presta ese bicho,
\nacaba con el gualicho y sirve
\npara cortar las redes
\nque a los dos tuvo sujetos.<\/p>\n

Nadie quiso ser objeto.<\/p>\n

Es deseo en los bichos,
\namigos m\u00edos,
\naunque no me f\u00edo, sirve para encarnar
\nla historia.
\nComo siempre, no se sabe
\nlo que es m\u00e1s importante:
\nen el juego del amante
\nqui\u00e9n fue el que hizo de burro
\ny qui\u00e9n fue la zanahoria.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Mirta Rosenberg<\/p>\n

Visita nuestra p\u00e1gina de Bookshop y apoya a las librer\u00edas locales.<\/a><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La realidad se posa y es del lento \/ pavo real. La mariposa, en cambio, \/ es un instante vuelto cosa, tan vio- \/ lenta en su vanidad morosa, viento \/\/ que se impacienta y se abanica. Es sorna \/ contra la muerte que la adorna, antojo \/ que igual que todo lo que advierte el ojo \/ \u2014o casi\u2014 no es real. Sola, se torna-<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3843,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4449],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2708,2710],"lal_author":[3305,3472],"class_list":["post-3846","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-15","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-ben-bollig-es-2","translator-mark-leech-es-2","lal_author-ezequiel-zaidenwerg-es-2","lal_author-mirta-rosenberg-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3846\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3846"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3846"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3846"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3846"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3846"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}