{"id":38084,"date":"2024-12-12T10:03:33","date_gmt":"2024-12-12T16:03:33","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=38084"},"modified":"2024-12-19T18:48:06","modified_gmt":"2024-12-20T00:48:06","slug":"__trashed-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2024\/12\/__trashed-11\/","title":{"rendered":"\u201cHogar\u201d y otros poemas"},"content":{"rendered":"<p><b>Refugiada<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Como en el cuadro de un pa\u00eds lejano,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">el pa\u00eds de una pel\u00edcula extranjera<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">donde ahora vivo<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">estoy a solas con los \u00e1rboles,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">refugiada<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">entre sus copas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Toco la lluvia que cae sobre ellos<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">humedeciendo su corteza,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">dibujando planetas<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">continentes<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">sobre sus troncos<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">en la madera de un idioma<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">donde todo nace<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">y vuelve a renacer<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">donde la condici\u00f3n for\u00e1nea<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">es un arbusto<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">que con su movimiento<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">dice: \u2014Ven.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Hogar<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un reloj apuntaba<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">hacia el lugar<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">donde un aro incandescente<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">tocaba las sombras<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">era mi cuarto<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">que flotaba en la noche<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">mi cuarto<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">defendi\u00e9ndome de m\u00ed misma<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">mi cuarto oscuro<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">donde escondo<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">las pir\u00e1mides que sue\u00f1o<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">era mi cuarto de segundo<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">para estar en todas partes<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">para llegar a ti<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">para tocarte<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">para o\u00edr tu voz<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">era la irrealidad<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">mi verdadero cuarto<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">la inmensa irrealidad<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">mi \u00fanico hogar<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>La Luna Paleol\u00edtica<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es temprano<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">en la calle llena de gente<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">no hay se\u00f1al de sosiego<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Todos somos extranjeros<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">por la forma en que nos movemos<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">tratando de igualar el eje<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">de rotaci\u00f3n de este lugar<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un se\u00f1or se asoma a los locales<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">y termina con cara de extraviado<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El agujero de la equivocaci\u00f3n lo acompa\u00f1a<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00e9l trata de burlarlo<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">pero a lo mejor es el agujero negro<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yo busco el numero 1718 con el tiempo contado<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">en esta hermosa ciudad cuyas casas<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">son las de una pel\u00edcula<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La prisa aqu\u00ed tiene el sentido<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">de un barco postergado<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">con pasajeros que no quieren llegar<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">porque ya no tienen casa<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si fuera de noche<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">las mensurables fases de la luna<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">y la luna m\u00e1s larga<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">la luna Paleol\u00edtica<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">ser\u00edan nuestro hogar<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>I love confusion<\/b><\/p>\n<p style=\"padding-left: 160px;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Para Sheila Gallagher<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfAfter?<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfBefore?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es before<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">no, es after<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014\u00bfpor qu\u00e9 te confundes?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014Deja que me confunda,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">I love confusion<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sheila se r\u00ede<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">mientras sigue mirando<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">un b\u00faho entre los \u00e1rboles<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">hipnotizados<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Sheila y el b\u00faho<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">se intercambian<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">pareceres celestes<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">en una misma lengua<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el humo de su t\u00e9<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">se une a la neblina<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">y ambos se entienden<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La confusi\u00f3n<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">me mira amable<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">sabe que todos la evitan<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yo no lo hago.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Templanza<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El torbellino del mundo<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">nos trae el contratiempo<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">y la templanza.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En el oce\u0301ano<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">las tortugas<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">fusionan su nado con el mar<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">y emerge el hilo imantado<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0que las devolvera\u0301<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">a su arena de origen<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La luna cambia sus fases<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">y aparece en el mundo<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">una migracio\u0301n de mariposas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aqui\u0301<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">en mi arena movediza<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">contemplo<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">extensiones y extensiones<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">de crepu\u0301sculos y lilas<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">el horizonte comienza<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">a modular una cancio\u0301n<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">la cantaremos juntas<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: center;\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"38001\" class=\"elementor elementor-38001 elementor-37989\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_ae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2f32464 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default ae-bg-gallery-type-default\" data-id=\"2f32464\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0c361a2 ae-bg-gallery-type-default\" data-id=\"0c361a2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bf5823 elementor-align-center elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7bf5823\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/bookshop.org\/lists\/issue-32\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">COMPRA LOS LIBROS DESTACADOS EN ESTE N\u00daMERO EN NUESTRA P\u00c1GINA DE BOOKSHOP<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Foto: Mathew Schwartz, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Refugiada Como en el cuadro de un pa\u00eds lejano, el pa\u00eds de una pel\u00edcula extranjera donde ahora vivo estoy a solas con los \u00e1rboles, refugiada entre sus copas Toco la lluvia que cae sobre ellos humedeciendo su corteza, dibujando planetas continentes sobre sus troncos en la madera de un idioma donde todo nace y vuelve [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":37668,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[5160],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5207],"class_list":["post-38084","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-32-es","lal_author-nidia-hernandez"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38084"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38288,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38084\/revisions\/38288"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38084"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=38084"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=38084"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=38084"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=38084"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=38084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}