{"id":38020,"date":"2024-12-18T20:36:11","date_gmt":"2024-12-19T02:36:11","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=38020"},"modified":"2024-12-18T23:24:47","modified_gmt":"2024-12-19T05:24:47","slug":"nota-bene-diciembre-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2024\/12\/nota-bene-diciembre-2024\/","title":{"rendered":"Nota Bene: Diciembre 2024"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bruna Dantas Lobato: Blue Light Hours<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cBlue Light Hours<\/i> es un libro melanc\u00f3lico, extra\u00f1o y repleto de amor que explora una relaci\u00f3n a trav\u00e9s de un medio que conectaba a las familias alrededor del mundo mucho antes de la \u00e9poca de Zoom. Por Skype, una madre e hija con todo un continente de por medio crean un espacio on\u00edrico, casi parecido a una matriz, extrayendo una asombrosa cercan\u00eda de una distancia de miles de millas. Un relato inici\u00e1tico de belleza tranquila que nunca pierda de la vista a las personas que nos acompa\u00f1an \u2014o no\u2014 en las transformaciones provocadas por el tiempo y la distancia\u201d. \u2014Lydia Kiesling<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

F\u00e1tima V\u00e9lez: Jard\u00edn en Tierra Fr\u00eda<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esta novela narra veinticuatro horas en la vida de Primera V, cuidadora del jard\u00edn en Tierra Fr\u00eda que durante a\u00f1os Pap\u00e1 V ha construido con plantas tra\u00eddas de lugares lejanos y ruinas de palacios coloniales. Ella sospecha que el padre quiere un jard\u00edn de hijas a su servicio y que ha enterrado all\u00ed a las madres. Sospecha tambi\u00e9n que su novio y su mejor amigo tienen un romance: le ha parecido o\u00edrlos juntos en la ducha. En Tierra Fr\u00eda, de agua escasa y aire turbio, conviven hermanas, dudas y dobles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Natalia Litvinova: Luci\u00e9rnaga<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cLuci\u00e9rnaga<\/i> (Premio Lumen de Novela 2024), como todos los buenos libros, plantea contradicciones: es luminoso, pero habla de tiempos oscuros; es sencillo para mostrar la complejidad del mundo que nos ha tocado vivir; es tierno en su dureza; apegado a la realidad, pero m\u00edtico a la vez; habla de la p\u00e9rdida de un pa\u00eds y de la recuperaci\u00f3n de otro; de lo que significa crecer y tambi\u00e9n envejecer; es f\u00e1cil de leer, pero se queda dentro de nosotros, repicando\u201d. \u2014Clara Obligado<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Alfredo Baranda: Sinfon\u00eda inacabada<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Daniel ha muerto y ha subido al Cielo. Su llegada coincide con un momento en que se est\u00e1n realizando cambios trascendentales en las estructuras del Para\u00edso. Dios ha decidido abdicar del trono celestial a favor de su hijo Jesucristo, y Daniel tiene ocasi\u00f3n de presenciar in situ<\/i> la ceremonia de entronizaci\u00f3n del nuevo rey. A partir de ese momento, los acontecimientos se suceden a velocidad de v\u00e9rtigo, y Daniel asiste, perplejo y desorientado, a los cambios sorprendentes que se suceden en el Cielo. En su condici\u00f3n de reci\u00e9n llegado, debe esperar unos meses para adquirir su Acta de Plena Ciudadan\u00eda Celestial, condici\u00f3n indispensable para que se le asigne la morada individual en la que habr\u00e1 de vivir eternamente. A pesar de encontrarse en el Periodo de Readaptaci\u00f3n y no haber adquirido todav\u00eda el \u201ccuerpo glorioso\u201d que le dar\u00e1 acceso a todas las prerrogativas de que gozan los bienaventurados, Daniel inicia una pesquisa con el fin de sondear el estado de opini\u00f3n de los habitantes celestiales que \u00e9l considera insignes. Esta es, adem\u00e1s de la cr\u00f3nica de esa indagaci\u00f3n, la historia de los sentimientos que lo embargan a lo largo de la misma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Federico D\u00edaz Granados: Grietas de la luz<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cEste poemario escudri\u00f1a ah\u00ed, en el no-tiempo, sin lugar, de los que olvidan; y en el dolor de los que acompa\u00f1an impotentes. Leerlo encierra un dolor, pero a la vez ayuda a espantar los espantos de los que recuerdan. Siquiera existen los poetas, siquiera nos abriga la poes\u00eda. Colarse entre las Grietas de la luz,<\/i> de Federico D\u00edaz Granados, es ponerse en el lugar de otros y de uno mismo; y es apreciar el valor de la memoria y la felicidad infinita de saber, con certeza, que ma\u00f1ana al ver las estrellas vamos a recordar que Marte es un planeta rojo, y que los rostros familiares tienen nombre y apellido y ocupan un lugar en nuestro mundo. Leer este libro es llorar el olvido y, a la vez, es celebrar la alegr\u00eda de la vida compartida\u201d. \u2014Tatiana Duplat Ayala<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cayre Alfaro Fonseca: Quince minutos de receso<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cAnta\u00f1o, la mayor\u00eda de poemarios de j\u00f3venes eran posicionamientos est\u00e9ticos fuertes, manifiestos incendiarios. Algunos eran declaraciones de guerra. Luego, vino una \u00e9poca en que, apenas para recordarnos que segu\u00eda ah\u00ed, la poes\u00eda aparec\u00eda en libritos que eran florilegios, fiestecitas de aliteraciones, mirada intensa y coqueta de aspirantes a fil\u00f3logos. Los mayores me alertaron de que se trataba de la sucesi\u00f3n de la historia literaria en eterno retorno, como en Cien a\u00f1os de soledad<\/i> y en ese poema sobre Giordano Bruno. Tal vez lo sea. Rara vez leo un poemario con una l\u00ednea est\u00e9tica tan fuerte y coherente de composiciones versales tan austeras y concisas que no parezca una declaraci\u00f3n artificiosa o un texto h\u00edper corregido hasta la n\u00e1usea. Pero Quince minutos de receso<\/i>, de Cayre Alfaro Fonseca, es directo, es f\u00e1cil (aunque sea meticuloso de veras, aunque sea casi todo el tiempo un arte po\u00e9tica)\u201d. \u2014Alexis Iparraguirre<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Diego Roel: Los cuadernos perdidos de Robert Walser<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cPor una recomendaci\u00f3n de mi amigo y creador Ram\u00f3n Bascu\u00f1ana, di con el nuevo Premio Loewe, Los cuadernos perdidos de Robert Walser<\/i>. Se reconoce enseguida una voz que opera en un c\u00f3digo formado y s\u00f3lido de s\u00edmbolos y estilo. Un poemario de consumaci\u00f3n, m\u00e1s que de iniciaci\u00f3n, sin duda. Fiando su po\u00e9tica a unos posibles cuadernos de Robert Walser, Diego Roel indaga en la naturaleza prof\u00e9tica que la palabra expresa cuando el creador adopta ese rol de bardo que tiende a descifrar (en el paisaje) vestigios de otro idioma, mucho m\u00e1s tentador en cuanto a la proyecci\u00f3n de sus preguntas y al hallazgo de unas respuestas que no siempre responden a la certeza de la racionalidad\u201d. \u2014Manuel Garc\u00eda P\u00e9rez<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Basti\u00e1n Desidel Escurra: Los fuegos abandonados<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cLos versos aqu\u00ed reunidos confiesan una certeza desconcertante: la Poes\u00eda sigue habitando las palabras, aquel cifrado anguloso de las letras. A\u00fan en la sombra de la sombra, a\u00fan en el fragmento escrito otrora por una mano ya muerta, Basti\u00e1n Desidel re\u00fane las im\u00e1genes encontradas y las convoca en su escritura, haci\u00e9ndolas convivir en un gesto que logra renovar la mirada de quien se asoma a sus palabras. El lector afanoso expande su quehacer a la escritura; deviene creador, poeta. El texto aqu\u00ed, conciso y exacto, no es el retrato de un naufragio, sino m\u00e1s bien el de un rescate de im\u00e1genes que se apuntalan contra nuestras ruinas: una salvedad ante cualquier vocablo muerto, fuegos \u2014aunque abandonados\u2014 que alumbran. Sean estos versos breves, entonces, el reflejo de una ambiciosa empresa con creces lograda; la de restituirle al lenguaje su estatuto po\u00e9tico, evocador y permanente. Sean estos versos la arquitectura de un habla que afirma con su lenguaje la experiencia humana y po\u00e9tica\u201d. \u2014V\u00edctor Campos D.\u00a0<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Federico Falco, tr. Jennifer Croft: The Plains<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cEn la ciudad se pierde la noci\u00f3n de las horas del d\u00eda, del paso del tiempo. En el campo es imposible\u201d, nos dice nuestro narrador. En esta remota casa y jard\u00edn, el tiempo es casi palpable; pasa sin prisa y pone de relieve hasta el m\u00e1s m\u00ednimo detalle: insectos, el sonido de la lluvia, una hoja que cae, el olor de la tierra mojada. Aqu\u00ed, pasado y presente tienen el mismo peso y son igualmente visibles, revel\u00e1ndose lentamente con cada estaci\u00f3n y cada giro de la pala. As\u00ed se desarrolla un a\u00f1o. Un jard\u00edn toma forma mientras se profundiza su conexi\u00f3n con este lugar, que se vuelve un refugio de todos y de todo \u2014quiz\u00e1s incluso de \u00e9l mismo\u2014. Observamos a las hormigas devorar la acelga, escuchamos los relatos que contaba su abuela \u2014quiz\u00e1s verdaderos, quiz\u00e1s sacados de alguna pel\u00edcula\u2014 y conocemos a su gran amor, Ciro. Las s\u00e1banas h\u00famedas del campo, el departamento cuidadosamente renovado de la ciudad y la ruptura amorosa dolorosa e inexplicable que lo llev\u00f3 a refugiarse en este trecho de tierra, ahora meticulosamente tendido.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cristina Rivera Garza, tr. Robin Myers & Sarah Booker: Death Takes Me<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una profesora de nombre Cristina Rivera Garza se topa con el cad\u00e1ver mutilado de un hombre en un callej\u00f3n oscuro y lo denuncia a la polic\u00eda. La profesora se vuelve la primera informante del caso, que ser\u00e1 llevado por un detective nuevamente obsesionado con la poes\u00eda y seguido por una larga lista de fracasos. Pero, en verdad, \u00bfqu\u00e9 es lo que la profesora ha visto? Originalmente escrito en espa\u00f1ol, idioma en el cual la palabra \u201cv\u00edctima\u201d siempre es de g\u00e9nero femenino, Death Takes Me<\/i> es una electrizante obra maestra de ficci\u00f3n literaria que pone patas arriba a la narrativa detectivesca tradicional de violencia de g\u00e9nero. Tan agudo como los cortes en los cuerpos de las v\u00edctimas, la novela se despliega con la l\u00f3gica cargada de un sue\u00f1o, traslad\u00e1ndose de la comisar\u00eda al aula de la profesora y a trav\u00e9s de los mundos escurridizos de la poes\u00eda y el arte latinoamericanas en una exploraci\u00f3n imaginativa de los terrenos inestables del deseo y la sexualidad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gabriela Aguirre, tr. Laura Cesarco Eglin: The Mistaken Place of Things<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cEstos poemas caleidosc\u00f3picos recorren la realidad y sus otros lados. Un cuerpo en una cama de hospital o un parapente. Una ciudad fronteriza o una matriz. Una vieja fotograf\u00eda o una alucinaci\u00f3n. \u00c9sta es una po\u00e9tica de la alienaci\u00f3n, en la cual el cuerpo es \u2018la \u00fanica escalera disponible\u2019, \u2018la ventana a trav\u00e9s de la cual las cosas ocurren\u2019, un lugar de enfermedad. Gabriela Aguirre y Laura Cesarco Eglin nos hablan desde cada \u00e1ngulo. Estos son poemas para leer en voz alta, para que sientas las palabras mientras salen de tu piel\u201d. \u2014Olivia Lott<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mirtha Dermisache & Sergio Chejfec, tr. Rebekah Smith & Silvina L\u00f3pez Medin: The Month of the Flies<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The Month of the Flies<\/i> es la respuesta de Sergio Chejfec a la obra Book N \u00b0 8: 1970<\/i> de Mirtha Dermisache. Aqu\u00ed, el libro de Dermisache funciona como el \u201coriginal\u201d del cual el texto po\u00e9tico de Sergio Chejfec toma su forma. Los versos de Chejfec son din\u00e1micos, ocupando el mismo espacio de cada l\u00ednea de Dermisache, como si utilizaran el lenguaje para aproximarse a sus frecuencias visuales. Las p\u00e1ginas parecen establecer una relaci\u00f3n entre original y \u201ctraducci\u00f3n\u201d, pero el proyecto empuja contra dicha lectura, exponiendo las grietas en la legibilidad de tal \u201ctraducci\u00f3n\u201d, la cual, en relaci\u00f3n con la \u201cescritura ilegible\u201d de la misma Dermisache, podr\u00eda ser, de hecho, casi cualquier otra cosa. Este texto, escribe Chejfec, es algo as\u00ed como la \u201csecuela arbitraria\u201d de un texto que \u201cexige ser le\u00eddo a la vez que guarda silencio\u201d.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marcelo Morales, tr. Kristin Dykstra: The Star-Spangled Brand<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The Star-Spangled Brand<\/i> de Marcelo Morales, traducida por Kristin Dykstra, es una colecci\u00f3n de poemas en prosa que sigue las huellas de una ciudad que cambia \u2014a menos que no\u2014. Morales empez\u00f3 a componer el libro durante la d\u00e9cada del 2010 con un poema largo,\u00a0 <\/span>\u201cThe Swan II\u201d, en el cual reflexiona sobre la vida cotidiana y la historia en La Habana. En aquel tiempo, el mundo percib\u00eda a Cuba como un pa\u00eds en medio de una transformaci\u00f3n profunda. El final de dicha d\u00e9cada trajo m\u00e1s cambios y conflictos a gran escala, muchas veces impulsados por las relaciones entre norte y sur. \u00bfC\u00f3mo definir\u00edan estos nuevos acontecimientos los espacios que rodean el amor, el miedo y las necesidades de un solo ciudadano?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dagoberto Gilb: New Testaments: Stories<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El elenco de personajes del m\u00e1s reciente libro de Dagoberto Gilb incluye a una joven familia cuya exposici\u00f3n a una misteriosa nube de gas les cambia la vida para siempre; un desertor escolar cuya decisi\u00f3n de aprender sobre los caminos del mundo a trav\u00e9s de los adultos en su trabajo lo lleva a un devaneo peligroso; un antiguo carpintero de rascacielos que se encuentra con un viejo amor deseoso; un hombre chicano envejecido que vive solo y cuyos hijos anticipan se\u00f1ales de su debilitamiento; y m\u00e1s. La voz narrativa distintiva de Gilb les ofrece a sus lectores una c\u00e1lida bienvenida mientras desprende la superficie de la vida cotidiana para guiarnos h\u00e1bilmente a los mundos del mito y la f\u00e1bula.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCOMPRA LOS LIBROS DESTACADOS EN ESTE N\u00daMERO EN NUESTRA P\u00c1GINA DE BOOKSHOP<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bruna Dantas Lobato: Blue Light Hours \u201cBlue Light Hours es un libro melanc\u00f3lico, extra\u00f1o y repleto de amor que explora una relaci\u00f3n a trav\u00e9s de un medio que conectaba a las familias alrededor del mundo mucho antes de la \u00e9poca de Zoom. Por Skype, una madre e hija con todo un continente de por medio […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":15048,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2894],"tags":[5160],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[3091],"class_list":["post-38020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nota-bene-es","tag-numero-32-es","lal_author-lalt-team-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38020"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38336,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38020\/revisions\/38336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38020"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=38020"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=38020"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=38020"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=38020"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=38020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}