{"id":37637,"date":"2024-12-06T10:02:55","date_gmt":"2024-12-06T16:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=37637"},"modified":"2024-12-18T21:43:31","modified_gmt":"2024-12-19T03:43:31","slug":"los-maletines-de-juan-carlos-mendez-guedez-una-novela-central-del-ciclo-del-chavismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2024\/12\/los-maletines-de-juan-carlos-mendez-guedez-una-novela-central-del-ciclo-del-chavismo\/","title":{"rendered":"Los maletines de Juan Carlos M\u00e9ndez Gu\u00e9dez: Una novela central del ciclo del chavismo"},"content":{"rendered":"

En el cuarto cap\u00edtulo de <\/span>El desenga\u00f1o de la modernidad. Cultura y literatura venezolana en los albores del siglo XXI<\/span><\/i>, Miguel Gomes estudia la prosa narrativa nacional del siglo XXI bajo el marbete de \u201cciclo del chavismo\u201d. Seg\u00fan \u00e9l, en ese corpus de cuentos, novelas cortas y novelas se manifiesta un tratamiento directo o indirecto de la \u00e9poca en que Hugo Ch\u00e1vez estuvo en el poder. Este ciclo guarda similitudes conceptuales con el art\u00farico o el de la Revoluci\u00f3n Mexicana. Entre los escritores estudiados por el investigador est\u00e1 Juan Carlos M\u00e9ndez Gu\u00e9dez, de quien analiza<\/span> Los maletines, <\/span><\/i>novela publicada originalmente por la editorial Siruela de Madrid en 2014. Significativamente, esta es la obra de M\u00e9ndez Gu\u00e9dez m\u00e1s conocida: tiene cuatro ediciones, la primera en Espa\u00f1a; la segunda, una traducci\u00f3n al franc\u00e9s en Par\u00eds en 2018; la tercera, en Caracas en 2023; y la m\u00e1s reciente, la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s publicada en Nueva York en 2024.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Desde los comienzos de su carrera, el referente venezolano se encuentra en casi todos los libros de este autor; no obstante, no es sino a partir de <\/span>Una tarde con campanas<\/span><\/i> cuando el chavismo hace su aparici\u00f3n paulatina.<\/span> Editada en 2004 en Alianza Editorial, tambi\u00e9n de Madrid, la novela narra el proceso de adaptaci\u00f3n de una familia venezolana obligada a mudarse a Espa\u00f1a debido a la posici\u00f3n pol\u00edtica de los progenitores. Por su parte, <\/span>Tal vez la lluvia<\/span><\/i>, ganadora del XL Premio de Novela Corta Ciudad de Barbastro y publicada en Barcelona en 2009, relata el viaje de un venezolano residenciado en Espa\u00f1a que regresa a Venezuela despu\u00e9s de casi dos d\u00e9cadas de ausencia. Llamativamente, en todas estas narraciones el viaje es una constante. <\/span>Una tarde con campanas<\/span><\/i>, <\/span>Tal vez la lluvia<\/span><\/i> y <\/span>Los maletines<\/span><\/i> conforman una trilog\u00eda, no solamente porque fueron creadas consecutivamente tratando la Revoluci\u00f3n Bolivariana y sus efectos sino tambi\u00e9n por el proceso, variado y complementario, de acercamiento a ella. De estos libros, <\/span>Los maletines<\/span><\/i> es, sin duda, el m\u00e1s importante, tanto por el tratamiento extenso (la novela tiene 386 p\u00e1ginas en la edici\u00f3n original de 2014; la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, 472) como tambi\u00e9n por sus numerosos logros art\u00edsticos.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Para apreciar mejor el lugar que ocupa <\/span>Los maletines<\/span><\/i> en el ciclo del chavismo es menester rese\u00f1ar, aunque sea muy brevemente, las dos obras iniciales de la trilog\u00eda. <\/span>Una tarde con campanas<\/span><\/i> presenta a venezolanos huyendo del gobierno chavista refugiados en Espa\u00f1a. Seg\u00fan Mar\u00eda Teresa Vera Rojas, \u201cen esta novela la familia deja de ser la met\u00e1fora de uni\u00f3n nacional para dar lugar al desencuentro y a la ruptura\u201d. La narraci\u00f3n se focaliza en Jos\u00e9 Luis, un ni\u00f1o que debido a su edad no puede explicar completamente las razones del trasplante, pero, tomando en cuenta las reveladoras an\u00e9cdotas que conforman su relato, los lectores concluyen que sus padres, de clase trabajadora, son opositores al r\u00e9gimen. Se trata de una narraci\u00f3n temprana de la di\u00e1spora venezolana; de hecho, es el primer relato importante de migraci\u00f3n a Espa\u00f1a de opositores venezolanos al chavismo. Por su parte, <\/span>Tal vez la lluvia <\/span><\/i>contiene, hasta la publicaci\u00f3n de <\/span>Los maletines<\/span><\/i>, el tratamiento m\u00e1s directo de los cambios acaecidos en Venezuela, una vez que Hugo Ch\u00e1vez lleg\u00f3 a la presidencia. Al igual que <\/span>Una tarde con campanas,<\/span><\/i> en esta novela corta su autor tambi\u00e9n emplea la t\u00e9cnica de la desfamiliarizaci\u00f3n. El protagonista, Adolfo, un venezolano que se mud\u00f3 a Espa\u00f1a para realizar estudios de posgrado en cine y residenciado en la pen\u00ednsula desde hace m\u00e1s de tres lustros, regresa a Venezuela para recibir una herencia. Es gracias a la estancia en Caracas, y especialmente a las terribles experiencias que su amigo Federico, un opositor acorralado por la represi\u00f3n del Gobierno, le revela, que el protagonista percibe cambios perturbadores en la vida cotidiana y pol\u00edtica de la naci\u00f3n. Al final, Adolfo acepta ayudar a su amigo, quien logra salir del pa\u00eds en compa\u00f1\u00eda de su esposa e hijos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Los maletines <\/span><\/i>fue escrita durante el \u00faltimo lustro de la presidencia de Hugo Ch\u00e1vez. Como es costumbre en sus libros, el autor provee las fechas exactas de su redacci\u00f3n; en este caso, entre septiembre de 2009 y septiembre de 2013. Estos a\u00f1os son clave en la historia de la Revoluci\u00f3n Bolivariana: los posteriores a la reelecci\u00f3n presidencial de 2006; la derrota del referendo de 2007; la enfermedad de Hugo Ch\u00e1vez y de su fallecimiento en 2013. M\u00e9ndez Gu\u00e9dez crea a un personaje, Donizetti Garc\u00eda, empleado de la agencia de prensa del gobierno venezolano que participa en un programa de donaciones ilegales a entidades y personas extranjeras que apoyan al chavismo o son sus aliados ideol\u00f3gicos. Gradualmente, los lectores se dan cuenta de que la operaci\u00f3n forma parte de una extens\u00edsima red de casos criminales conectados, en algunos de los cuales est\u00e1n involucrados altos empleados del Gobierno (por ejemplo, el director de la agencia es un general). De hecho, la novela parece una reconstrucci\u00f3n parcial de la historia criminal del Estado venezolano bajo los gobiernos de Ch\u00e1vez. Precisamente, una lectura que presta atenci\u00f3n a la cr\u00f3nica roja del periodo en que transcurre la narraci\u00f3n, revela que el autor recrea m\u00faltiples casos policiales que ocurrieron antes y a lo largo de las fechas en que la escribi\u00f3. <\/span>Los maletines<\/span><\/i> funciona as\u00ed como un relato alterno del chavismo.<\/span><\/p>\n

Es posible que el lector extranjero, que ha sido el que m\u00e1s se ha acercado a este volumen, no capte del todo los ecos que produce la inclusi\u00f3n de tantas referencias a delitos en la narraci\u00f3n. (La edici\u00f3n venezolana es de 2023; el libro circul\u00f3 poco en ese pa\u00eds debido a los elevados precios de los libros importados y, quiz\u00e1 tambi\u00e9n, por lo arriesgado del argumento.) Pero aquellos que est\u00e9n al tanto de los casos que m\u00e1s recibieron atenci\u00f3n en la cr\u00f3nica delictiva del periodo, cuando a\u00fan exist\u00edan algunos medios de comunicaci\u00f3n no controlados por el Estado, observar\u00e1n que <\/span>Los maletines<\/span><\/i> contiene un cuidadoso y extenso inventario de la criminalidad chavista. Tanto en el t\u00edtulo de la novela como en el argumento principal se encuentran referencias a uno de estos casos que los emblematiza: el malet\u00edn de mano con 800.000 d\u00f3lares estadounidenses que portaba el ciudadano venezolano-estadounidense Guido Antonini Wilson; dinero que le fue confiscado en el aeropuerto de Ezeiza en Buenos Aires, en 2007, cuando intentaba entrar al pa\u00eds sin declararlos. Wilson lleg\u00f3 a Buenos Aires proveniente de Venezuela en un vuelo privado que el gobierno argentino hab\u00eda fletado y en donde tambi\u00e9n viajaron funcionarios de PDVSA, la compa\u00f1\u00eda petrolera venezolana. Seg\u00fan fuentes policiales estadounidenses, el efectivo que Wilson llevaba era una contribuci\u00f3n del gobierno venezolano a la campa\u00f1a electoral de la entonces candidata presidencial Cristina Fern\u00e1ndez, esposa de N\u00e9stor Kirchner, un aliado cercano del presidente Hugo Ch\u00e1vez. Como le explica al protagonista uno de sus superiores: \u201cLos maletines de nuestra misi\u00f3n llevan dinero en efectivo para periodistas, grupos de resistencia, empresas, l\u00edderes o partidos pol\u00edticos que apoyan a nuestro gobierno en el extranjero\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El procedimiento funciona de esta manera: eventos significativos e incluso menores del argumento recrean o contienen referencias, algunas veces a lo largo de varios cap\u00edtulos, a casos policiales del periodo comprendido aproximadamente entre 2004 y 2013, lo que tiene el efecto de que <\/span>Los maletines<\/span><\/i> se lea casi como una novela hist\u00f3rica y criminal del chavismo. Significativamente, un rasgo similar se encuentra en numerosas obras literarias venezolanas de la \u00e9poca en que M\u00e9ndez Gu\u00e9dez estaba escribiendo la novela. Pi\u00e9nsese, por ejemplo, en dos obras tan importantes como <\/span>Patria o muerte <\/span><\/i>(2015), de Alberto Barrera Tyszka o <\/span>The Night<\/span><\/i> (2016), de Rodrigo Blanco Calder\u00f3n, en donde se usa el mismo procedimiento, aunque ni con la extensi\u00f3n ni la variedad con que M\u00e9ndez Gu\u00e9dez lo hace en <\/span>Los maletines.<\/span><\/i> Dos ejemplos ayudar\u00e1n a iluminar c\u00f3mo funciona el procedimiento. El primero que merece mencionarse es el asesinato del fiscal Danilo Anderson, ocurrido en Caracas el 18 de noviembre de 2004. Anderson, conocido por dirigir la investigaci\u00f3n sobre el golpe de estado de 2002 contra Hugo Ch\u00e1vez, muri\u00f3 cuando un explosivo colocado en su auto explot\u00f3. Seg\u00fan <\/span>El Pa\u00eds<\/span><\/i>, de Madrid, \u201cEl cad\u00e1ver qued\u00f3 carbonizado y fue necesaria una investigaci\u00f3n forense para comprobar que se trataba del propio Anderson mediante sus huellas dactilares y su ficha dental\u201d (19 de noviembre de 2004).\u00a0 En <\/span>Los maletines<\/span><\/i>, Donizetti asiste en compa\u00f1\u00eda de su jefe inmediato, Gonzalo Torres, al apartamento de un juez, el doctor Garrido, involucrado en la extorsi\u00f3n de gente adinerada y opositora al chavismo. En la narraci\u00f3n, el presidente Ch\u00e1vez da una conferencia de prensa luego del asesinato: \u201cEl propio comandante ofreci\u00f3 unas emocionantes palabras en las que reivindic\u00f3 el trabajo de ese juez estrella que desde hace meses hab\u00eda sentenciado a peligrosos l\u00edderes golpistas, a oscuros personajes de la oligarqu\u00eda que ahora le cobraban su valent\u00eda con este cobarde acto\u201d. En la novela, la menci\u00f3n al juez Garrido ocurre en varios cap\u00edtulos y, seg\u00fan uno de los personajes involucrados en el traslado de los maletines, los autores del atentado fueron personas comisionadas por el gobierno, ofreci\u00e9ndose as\u00ed una versi\u00f3n que cuestiona el relato oficial.<\/span><\/p>\n

El segundo ejemplo del procedimiento es el caso PDVAL, que consisti\u00f3 en el hallazgo de entre 130.000 y 170.000 toneladas de alimentos vencidos descubiertos en Puerto Cabello, el principal puerto venezolano, en mayo de 2010. Los productos hab\u00edan sido importados por PDVAL (Productora y Distribuidora Venezolana de Alimentos), una empresa del Estado venezolano. Tres personas fueron detenidas: el expresidente de la compa\u00f1\u00eda, Luis Enrique Pulido, y dos directores de operaciones: Vilyeska Betancourt y Ronald Flores. Luego de una investigaci\u00f3n y detenci\u00f3n preventiva, tanto Betancourt como Flores regresaron a sus cargos, y Pulido pas\u00f3 a trabajar en la campa\u00f1a electoral de Hugo Ch\u00e1vez en 2012. En la novela, a una de las facciones que desea controlar la operaci\u00f3n de los maletines, dirigida por un militar cubano, se la acusa de estar involucrada en la importaci\u00f3n de los alimentos no aptos para el consumo humano. Como en el primer ejemplo, las referencias se encuentran en varios cap\u00edtulos, son significativas en la caracterizaci\u00f3n del personaje involucrado y enfatizan la corrupci\u00f3n gubernamental. En este sentido es importante tomar en cuenta que antes de comenzar la novela, M\u00e9ndez Gu\u00e9dez advierte que \u201clos hechos ficticios aqu\u00ed relatados son reales y los hechos reales ficticios\u201d. Un estudio m\u00e1s extenso y detallado de este procedimiento, central en el argumento del libro, espec\u00edficamente en los cap\u00edtulos dedicados a Donizetti Garc\u00eda, revelar\u00eda los variados prop\u00f3sitos con los que se lo emplea; aqu\u00ed solo he querido llamar la atenci\u00f3n de los futuros lectores a su uso.\u00a0<\/span><\/p>\n

Los maletines<\/span><\/i> es una obra de enorme importancia en la carrera literaria de Juan Carlos M\u00e9ndez Gu\u00e9dez. Por una parte, con ella concluy\u00f3 la trilog\u00eda que le dedic\u00f3 al chavismo; por otra, con ella comenz\u00f3 una etapa de su escritura en donde son m\u00e1s abundantes las narraciones de largo aliento.\u00a0 La favorable acogida que ha tenido internacionalmente tambi\u00e9n es digna de mencionarse. Su publicaci\u00f3n en cuatro pa\u00edses y tres lenguas diferentes en una d\u00e9cada constituye prueba convincente del inter\u00e9s que su literatura suscita, inter\u00e9s que est\u00e1 creciendo internacionalmente (el n\u00famero de tesis y ensayos acad\u00e9micos dedicados a sus libros es creciente tanto en Europa como en Am\u00e9rica) y lo est\u00e1 convirtiendo as\u00ed en una figura central de la literatura venezolana. De hecho, en todos los estudios sobre la materia, sean estos acad\u00e9micos o period\u00edsticos, M\u00e9ndez Gu\u00e9dez siempre aparece entre los principales autores. Por restricciones de espacio no pude comentar otros aspectos significativos del libro, como la creaci\u00f3n de Manuel, el amigo de juventud del protagonista, que le permite a su autor explorar temas y aspectos novedosos de la cultura venezolana contempor\u00e1nea como el boxeo, las identidades sexuales no normativas o el culto de Mar\u00eda Lionza, clave en la creaci\u00f3n de <\/span>La ola detenida<\/span><\/i> (2016), otro de sus libros imprescindibles. En s\u00edntesis, <\/span>Los maletines<\/span><\/i> contiene una representaci\u00f3n cuidadosa, erudita y alternativa de la cultura venezolana bajo el chavismo. Ahora le toca al p\u00fablico lector angloparlante abrirlos y descubrir los tesoros que contienen.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCOMPRA LOS LIBROS DESTACADOS EN ESTE N\u00daMERO EN NUESTRA P\u00c1GINA DE BOOKSHOP<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/p>\n

 <\/p>\n

Foto: Ivan Benets, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el cuarto cap\u00edtulo de El desenga\u00f1o de la modernidad. Cultura y literatura venezolana en los albores del siglo XXI, Miguel Gomes estudia la prosa narrativa nacional del siglo XXI bajo el marbete de \u201cciclo del chavismo\u201d. Seg\u00fan \u00e9l, en ese corpus de cuentos, novelas cortas y novelas se manifiesta un tratamiento directo o indirecto […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":37694,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5162],"tags":[5160],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5169],"class_list":["post-37637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dossier-juan-carlos-mendez-guedez-es","tag-numero-32-es","lal_author-wilfredo-hernandez"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37637"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38145,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37637\/revisions\/38145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37637"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=37637"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=37637"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=37637"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=37637"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=37637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}