{"id":3723,"date":"2020-05-09T17:56:17","date_gmt":"2020-05-09T23:56:17","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/05\/three-poems-xun-betan\/"},"modified":"2022-11-15T11:53:54","modified_gmt":"2022-11-15T17:53:54","slug":"three-poems-xun-betan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/05\/three-poems-xun-betan\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Xun Betan"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Sk’eoj kuxlejal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

K’eojinan yaxal mut
\nVayubteso jch’ulel
\ntakijeso jya
\nvokolil xchi’uk chamel.<\/p>\n

Vilan pepen
\nAk’otajan ta jvayuch
\njamo jtakupal
\nta sts’unel lekil kuxlejal.<\/p>\n

Sk’eoj muk\u2019ta ja\u2019mal
\nsbolomal ch\u2019ul balumil
\nnojeso jvinkilel
\nak\u2019o mu xiyal ta lot.<\/p>\n

Ta ak\u2019ob me\u2019il Yaxte\u2019
\njaxo ko\u2019ontone.
\nNojeso jxambal
\nta spojel ik\u2019al chopolal.<\/p>\n

K\u2019eojinan ants, k\u2019eojinan vinik
\nak\u2019o nichimajuk avinkilel.
\nTs\u2019uno ta ch\u2019ul balumil
\nsbek\u2019 kolel yu\u2019un xa k\u2019aj<\/p>\n

\u2026\u2026. Jyomuk k\u2019eojetik<\/p>\n

 <\/p>\n

Cantos a la vida<\/strong><\/p>\n

Canta cenzontle
\narrulla mi alma.
\nCierra mis heridas
\nel olvido y la agon\u00eda.<\/p>\n

Vuela mariposa
\ndanza en mis sue\u00f1os.
\nAbre mi esp\u00edritu
\npara sembrar la esperanza.<\/p>\n

Aullido de la selva
\njaguar de la tierra
\nnutre mi alma
\npara no caer en la mentira.<\/p>\n

Con tus brazos madre Ceiba
\nacaricia mi coraz\u00f3n.
\nLlena mis pasos
\npara luchar en la oscuridad.<\/p>\n

Canta mujer, canta hombre
\nque florezca tu cuerpo.
\nSiembra el campo
\nsemillas de libertad, para cultivar<\/p>\n

\u2026\u2026\u2026. Manojos de cantos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Flores para el coraz\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En mi lengua se habla desde el coraz\u00f3n
\ntenemos ch’ulel y volamos en los sue\u00f1os
\nCantamos con el viento y re\u00edmos con las nubes
\nSembramos el ma\u00edz y cosechamos las tortillas.<\/p>\n

Cuando estoy alegre mi coraz\u00f3n florece
\ntristeza es tener el coraz\u00f3n partido en dos pedazos
\nCuando me enfermo el dolor surge desde mi coraz\u00f3n
\nCuando luchamos es buscar la paz del coraz\u00f3n.<\/p>\n

El tsotsil es una lengua que se canta al hablar
\nComo las otras lenguas, en s\u00ed sola es poes\u00eda
\nComo es poes\u00eda se le canta al ma\u00edz y al tiempo
\nSe cuentan los a\u00f1os y se bordan los recuerdos.<\/p>\n

Xmuk’ib ko’on es tener esperanzas
\nTa jk’anot ta skotol ko’on es amar con el coraz\u00f3n
\nJun o’onal es paz en el coraz\u00f3n y en la vida
\nK’ux ta ko’on es dolor en mi coraz\u00f3n por las injusticias.<\/p>\n

Los a\u00f1os se viven y del ma\u00edz se hace tortillas
\nSe tejen las historias y se recuerdan los tiempos
\nRecordamos a los 43 estudiantes, desde el coraz\u00f3n
\nY que de las palabras broten xnichimal ko’ontontik.<\/p>\n

 <\/p>\n

Poko beetik<\/b><\/p>\n

Ta yav yok ch\u2019ul ik\u2019
\nxanav smuk\u2019ul yaxinal ko\u2019on,
\npoko be xasnit ta xambal.
\nJbeiltesvanej ch\u2019ul vitsetik,
\np\u2019ijil antsatik xa xcha\u2019bi,
\nnojemik ta kuxlejal, ch\u2019ul jo\u2019 jmotontik.<\/p>\n

Poko beetik, poko vayuchiletik,
\nmula xchi\u2019uk ka\u2019, jxambil xa kajlebin.
\nChamel xchi\u2019uk chopolal la ta lekil jnaklej,
\nxkuxlejal ch\u2019ul balumil xa jel ta milel bail
\nCh\u2019ich\u2019 achik\u2019, akrus la kuch.<\/p>\n

Ch\u2019ul ik\u2019etik la vayuchin, la juch\u2019ta ch\u2019ul osil,
\nTa xambal la meltsan be yu\u2019un vo\u2019onej kuxlejal.
\nAnts xchi\u2019uk viniketik, jun k\u2019eoj la yak\u2019otajinik,
\nLekilal xchi\u2019uk sa\u2019el kolel la snojes avo\u2019on
\nSnak\u2019obil kuxlejal, jme\u2019tik ch\u2019ul vits.<\/p>\n

Ta poko ch\u2019ul beetik beiltesunikun el\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Viejos caminos<\/strong><\/p>\n

Por los pasos del viento
\ncaminas mi sombra de esperanza,
\nsigues la ruta de viejas veredas.
\nGu\u00edas son las monta\u00f1as,
\nhermosas mujeres que te cuidan,
\nllenas de vida, agua te regalan.<\/p>\n

Caminos antiguos, de viejos sue\u00f1os,
\nmulas y caballos, montabas misionero.
\nMuerte y desgracia para mi gente amada,
\ntierra de vida que cambias por derrotas,
\nsudores de sangre, tu cruz cargaste.<\/p>\n

So\u00f1aste los vientos, soplaste el tiempo,
\nen tu caminar creaste senderos de historia.
\nHombres y mujeres, formaron rondas,
\nde milagros y luchas llenaron su esperanza,
\nsecretos de la vida, nuestra madre monta\u00f1a.<\/p>\n

En los viejos caminos gu\u00edame\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En mi lengua se habla desde el coraz\u00f3n \/ tenemos ch’ulel y volamos en los sue\u00f1os \/ Cantamos con el viento y re\u00edmos con las nubes \/ Sembramos el ma\u00edz y cosechamos las tortillas. \/\/ Cuando estoy alegre mi coraz\u00f3n florece \/ tristeza es tener el coraz\u00f3n partido en dos pedazos  \/ Cuando me enfermo el dolor surge desde mi coraz\u00f3n \/ Cuando luchamos es buscar la paz del coraz\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3720,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983],"genre":[2023],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2569,2694],"lal_author":[3665],"class_list":["post-3723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","genre-indigenous-literature-es","section-indigenous-literature-es","translator-paul-m-worley-es-2","translator-sean-s-sell-es-2","lal_author-xun-betan-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3723\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3723"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3723"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3723"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3723"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3723"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}