{"id":3603,"date":"2020-02-16T15:34:53","date_gmt":"2020-02-16T21:34:53","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/02\/skopos-inexistence-coherence-and-impossibility-defining-fidelity-theory-translation\/"},"modified":"2023-06-06T06:19:28","modified_gmt":"2023-06-06T12:19:28","slug":"skopos-inexistence-coherence-and-impossibility-defining-fidelity-theory-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/02\/skopos-inexistence-coherence-and-impossibility-defining-fidelity-theory-translation\/","title":{"rendered":"“Skopos, la inexistencia de la coherencia y la imposibilidad de definir la fidelidad: Una teor\u00eda de la traducci\u00f3n de la obra de Mario Bellatin” de David Shook"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

1<\/p>\n

Cada cuenta es una perra fina en las manos de Al\u00e1.1<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

2<\/p>\n

El mundo canino es un mundo borroso.2<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

3<\/p>\n

Todo amor comienza con el recuerdo de un amor imaginado, sea sentimental y encuadrado en madera o no.3<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

4<\/p>\n

El excesivo consumo de cualquier cosa es nocivo.4<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

5<\/p>\n

Con el agave se ha comparado un naufragio, una pi\u00f1a, un esqueleto, una medusa, y hasta la explosi\u00f3n final del dolor humano, pero a la cola, las tres patas en la grava, la pierna subida y medio torcida, la cola, y los test\u00edculos parados de un podenco no.5<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

6<\/p>\n

Dos animales, dos mam\u00edferos, dos cuerpos engranados en un baile chueco, uno agachado como viejo torcido y el otro parado como soldado, vestido para el deporte como el caballo del caballero; un caballo en miniatura, un caballero gigante, sobrecrecido, susurrando sus \u00e1nimos.6<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

7<\/p>\n

El peso del perro saltando es negociable con la gravedad, el peso de juzgar a otra especie no.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

8<\/p>\n

Sus piernas se doblan y se intersectan, parece pretzel. Su cola lo sigue \u2014obvio\u2014 como las redes del pescador siguen al barco.7<\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

1<\/sup>\u00a0\u00a0El coleccionista las cuenta con la pereza practicada del joyero, pregunt\u00e1ndoles si suyas son.<\/p>\n

2<\/sup>\u00a0\u00bfCu\u00e1l no? se podr\u00eda preguntar. Pero el ojo canino es una canica viva, a medio-metro de la tierra, sujeto a una gran variedad de presiones, junto con su susceptibilidad a varias enfermedades e infecciones pero muchas veces sin la oportunidad de tratamiento ocular.<\/p>\n

La perra m\u00e1s vieja del coleccionista tiene un ojo totalmente nublado con el l\u00edquido echado del m\u00fasculo ocular \u2014nunca viene la lluvia, y el secano nublado le tortura con una nostalgia para la juventud de la perra, cuando parec\u00eda un conejo corriendo en el largo pasto del parque.<\/p>\n

3<\/sup>\u00a0De ni\u00f1o el coleccionista de perros intentaba sacar desde la calle una foto del jard\u00edn interior de unos vecinos budistas, donde se dec\u00eda que cuidaban a un par de leones. La mujer, que algo se parec\u00eda a la abuela del coleccionista, como gemelas distorsionadas, lo vio, sentado en la banqueta del otro lado de la calle residencial, y le pidi\u00f3 entrar. Al entrar le pregunt\u00f3, con una extra\u00f1a mezcla de orgullo y reserva, si quer\u00eda ver sus leones. Al asentir con su cabeza, caminaron en silencio a la terraza detr\u00e1s de la casa, donde ten\u00edan a dos leones en una jaula con una labradora sin cola que cre\u00edan ser su mam\u00e1. De cachorro el macho le hab\u00eda mordido la cola, jugando, y se infect\u00f3, le explic\u00f3. Ahora la respetaban mucho. La jaula parec\u00eda una del zool\u00f3gico, pero sin ninguna protecci\u00f3n para el espectador. F\u00e1cilmente se pod\u00eda meter la mano, y eso hizo el coleccionista despu\u00e9s de ver hacerlo a la budista. Esto pas\u00f3 en Cuautitl\u00e1n Izcalli. Antes, con su esposo \u2014un hombre muy marchito, tambi\u00e9n budista, con un gran bigote mexicano, la \u00fanica cosa en todo su cuerpo que no parec\u00eda estar hecha de polvo\u2014 hab\u00edan sido los due\u00f1os de un tigre, pero lo mordi\u00f3 una rata rabiosa y lo tuvieron que matar a balazos. \u00bfY qu\u00e9, les pregunt\u00f3, hicieron con el cuerpo del tigre? Pues no lo comimos, le dijeron, riendo \u2014de la piel hicimos un tapete, y quemamos lo dem\u00e1s en una ceremonia budista para que comenzara su primer bardo. En la noche los dejaron libres en el jard\u00edn detr\u00e1s de la casa. Chillaban mucho, hasta intentaban ladrar el canto de la labradora. No s\u00e9 por qu\u00e9 lloran, le dijo su due\u00f1a, si ya tienen todo lo que necesitan.<\/p>\n

4<\/sup>\u00a0Coleccionar no significa acumular, dice una calcoman\u00eda que consigui\u00f3 el coleccionista en un show. Un error no se remedia con otro, tampoco el podenco.<\/p>\n

5<\/sup>\u00a0El coleccionista tambi\u00e9n tiene que mear. Los test\u00edculos del podenco le dan un asco feroz. La garganta se contrae.<\/p>\n

6<\/sup>\u00a0S\u00e9 veloz, mant\u00e9n los ojos en el se\u00f1uelo, corra baby, ven, te quiero, buena perra, eres una buena perra, despu\u00e9s de esto te dar\u00e9 un premio, good girl, s\u00e9 veloz, \u00bfokay? ley\u00f3 el coleccionista en los labios del entrenador de podencos. Con un perro basta decir yo te quiero y sentirlo, pens\u00f3.<\/p>\n

7<\/sup>\u00a0Y el coleccionista nunca le cont\u00f3 a nadie del malt\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  1 Cada cuenta es una perra fina en las manos de Al\u00e1.1     2 El mundo canino es un mundo borroso.2     3 Todo amor comienza con el recuerdo de un amor imaginado, sea sentimental y encuadrado en madera o no.3     4 El excesivo consumo de cualquier cosa es nocivo.4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3601,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4451],"genre":[2025],"pretext":[],"section":[2420],"translator":[2492],"lal_author":[3247],"class_list":["post-3603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-13","genre-featured-author-es","section-featured-author-mario-bellatin-es-2","translator-will-morningstar-es-2","lal_author-david-shook-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3603"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3603"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3603"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3603"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3603"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}