{"id":3534,"date":"2020-02-13T00:03:21","date_gmt":"2020-02-13T06:03:21","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/02\/three-poems-jacqueline-goldberg\/"},"modified":"2023-06-06T06:25:57","modified_gmt":"2023-06-06T12:25:57","slug":"three-poems-jacqueline-goldberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/02\/three-poems-jacqueline-goldberg\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Jacqueline Goldberg"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: right; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<div><\/div>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n<p><b>El lugar de las precariedades<\/b><\/p>\n<p>Sobre el escritorio<br \/>\nreposa la fotograf\u00eda de mi \u00fatero descolgado,<br \/>\namasijo que tan poco dice<br \/>\nde la tenencia y de sus fibras.<\/p>\n<p>He procurado permanecer cada tarde frente a la imagen,<br \/>\nconvencerme de que ese bocado sacrificial<br \/>\nestuvo alguna vez atenazado en mi vientre.<br \/>\nQue su superficie lisa y brillante<br \/>\nse escurri\u00f3 de m\u00ed en apenas un par de horas de quir\u00f3fano.<br \/>\nQue en adelante ser\u00e1 mansedumbre.<\/p>\n<p>A\u00fan siento mordimientos en el abdomen,<br \/>\ncansancio al retroceder.<\/p>\n<p>Es dif\u00edcil arremeter contra ciertos desenlaces:<br \/>\nlas heridas no son diques,<br \/>\nno acunan,<br \/>\nno revierten.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 reproduzca la imagen en una postal barnizada<br \/>\ny la obsequie a los amigos.<br \/>\nEn su dorso escribir\u00e9:<br \/>\n\u00abcuerpo uterino piriforme de 7 x 6 cent\u00edmetros,<br \/>\nen el cual se diagnostic\u00f3 fibromatosis,<br \/>\nadenomiosis y endometrio proliferativo,<br \/>\nextra\u00eddo de Jacqueline Goldberg<br \/>\nel martes 21 de febrero del a\u00f1o 2006\u00bb.<\/p>\n<p>Que se vea.<br \/>\nSe admire.<br \/>\nSe abomine.<\/p>\n<p>Me importa su cumplimiento de rastrojo.<\/p>\n<p>Se trata de un retrato primordial,<br \/>\nprocedencia sin fin.<br \/>\nMis viejas fauces.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Estado de exilio<\/b><\/p>\n<p>Hay una retah\u00edla de verbos emancipados, sin cielo.<\/p>\n<p>Todo es m\u00edo. Lo pestilente y lo liviano.<br \/>\nTodo lo amas\u00e9, lo mord\u00ed, lo acun\u00e9.<\/p>\n<p>Son m\u00edas las imprecisiones,<br \/>\nel barro que no amaina,<br \/>\nlos hilos de sangre que cuajan el hogar.<\/p>\n<p>M\u00edo lo que despoja,<br \/>\nsavia de una tarde avara,<br \/>\nhuesos desmoronados en el \u00fatero.<\/p>\n<p>Las minucias me las llevo al asco, al exilio de m\u00ed.<\/p>\n<p>Las p\u00e9rdidas no me arrancar\u00e1n el mal,<br \/>\nno me har\u00e1n dadivosa ni puntual.<\/p>\n<p>Si me voy cargo con todo,<br \/>\narmo el miedo en otro puerto,<br \/>\nme ensucio para nuevas esperanzas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>El moribundo nos convoca<\/b><\/p>\n<p>el moribundo nos convoca<br \/>\npara recapitular su vida<\/p>\n<p>forzado como est\u00e1<br \/>\na respirarse a s\u00ed mismo hasta el fin<br \/>\nsu confesi\u00f3n es de segunda mano<br \/>\ncarece de voluntad<br \/>\npara ocultar ciertas lealtades<\/p>\n<p>en la vastedad del adi\u00f3s<br \/>\nla verdad es siempre un esc\u00e1ndalo<\/p>\n<h6>Jacqueline Goldberg, escritora venezolana. Foto: Umar Timol.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre el escritorio<br \/>reposa la fotograf\u00eda de mi \u00fatero descolgado,<br \/>amasijo que tan poco dice<br \/>de la tenencia y de sus fibras.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3531,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4451,3],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2659,2661],"lal_author":[3352],"class_list":["post-3534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-13","tag-venezuela","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-consuelo-mendez-es","translator-william-blair-es","lal_author-jacqueline-goldberg-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3534\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3534"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3534"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3534"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3534"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3534"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}