{"id":3512,"date":"2020-02-11T02:17:18","date_gmt":"2020-02-11T08:17:18","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2020\/02\/three-poems-salgado-maranhao\/"},"modified":"2024-07-06T15:18:42","modified_gmt":"2024-07-06T21:18:42","slug":"three-poems-salgado-maranhao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2020\/02\/three-poems-salgado-maranhao\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Salgado Maranh\u00e3o"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 144.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 216.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p5 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 216.0px; font: 12.0px Times}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p><strong>Nota del editor:\u00a0<\/strong>Nos complace presentar estos poemas de Salgado Maranh\u00e3o, inspirados en obras del pintor estadounidense Will Barnet, junto con las pinturas a las cuales refieren, en ingl\u00e9s y portugu\u00e9s. Pinturas \u00a9 Will Barnet Foundation, cortes\u00eda del Alexandre Gallery, New York. Haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-3503\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/janus_and_the_white_vertebra.jpg\" alt=\"\" width=\"365\" height=\"637\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/janus_and_the_white_vertebra.jpg 365w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/janus_and_the_white_vertebra-172x300.jpg 172w\" sizes=\"(max-width: 365px) 100vw, 365px\" \/><\/div>\n<div class=\"caption\"><i>Janus and the White Vertebra<\/i>, 1955,\u00a0\u00a9Will Barnet Foundation.<\/div>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Sob o olhar de Will Barnet<br \/>\n(<em>Janus and the White Vertebra<\/em>, 1955)\u00a0\u00a0 \u00a0<\/b><\/p>\n<p>De algum lugar<br \/>\nv\u00eam as cores<br \/>\nque se espalham<br \/>\npelos vertebras<\/p>\n<p>e formam co\u00e1gulos<br \/>\nde luz<br \/>\nsem que haja luz<br \/>\npor perto.<\/p>\n<p>As formas ganham relevo<br \/>\nfeito membros<br \/>\nque se buscam,<\/p>\n<p>mas, de fato,<br \/>\ns\u00e3o s\u00f3 gestos<br \/>\nque se encontram na dist\u00e2ncia.<\/p>\n<p>S\u00e3o talvez gritos secretos<br \/>\nque n\u00e3o se consegue ouvir,<br \/>\ntal qual nosso pr\u00f3prio ser,<br \/>\nque quanto mais se revela<br \/>\nmenos se consegue ver.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><img decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-3505\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/dialogue_in_green_1.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"513\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/dialogue_in_green_1.jpg 800w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/dialogue_in_green_1-300x192.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/dialogue_in_green_1-768x492.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n<div class=\"caption\"><em>Dialogue in Green<\/em>, 1968,\u00a0\u00a9Will Barnet Foundation.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 36.0px; font: 12.0px Times}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p><b>Sob o Olhar de Will Barnet<br \/>\n(<em>Dialogue in Green<\/em>, 1968)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/b><\/p>\n<p>Est\u00e3o cerzidos na mesma<br \/>\ncarne<br \/>\nda aus\u00eancia at\u00e9<br \/>\nquando \u2014presentes\u2014<br \/>\nse acasalam.<\/p>\n<p>Porque \u00e9 do couro<br \/>\nda noite<br \/>\nque se vestem.<\/p>\n<p>(Trata-se de um acervo at\u00e1vico<br \/>\nonde a culpa n\u00e3o tem<br \/>\nrosto e onde jogam xadrez<br \/>\ncom o nada.)<\/p>\n<p>Ah,<br \/>\nse eu pudesse a\u00e7oitar<br \/>\nseus receios,<br \/>\ngrifar<br \/>\nsuas celulas int\u00edmas<br \/>\nno que jamais ser\u00e1 dito!<\/p>\n<p>Mas estou cortado<br \/>\nem muitos,<br \/>\nsubtra\u00eddo<br \/>\n\u00e0 minha pr\u00f3pria aus\u00eancia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><img decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-3507\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idle_hands.jpg\" alt=\"\" width=\"547\" height=\"657\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idle_hands.jpg 547w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idle_hands-250x300.jpg 250w\" sizes=\"(max-width: 547px) 100vw, 547px\" \/><\/div>\n<div class=\"caption\"><em>Idle Hands<\/em>, 1935,\u00a0\u00a9Will Barnet Foundation.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p><b>Sob o olhar de Will Barnet<br \/>\n(<em>Idle Hands<\/em>, 1935)<\/b><\/p>\n<p>Eis um s\u00e9culo<br \/>\nesmagado<br \/>\nentre as cores; eis<\/p>\n<p>um sonho cerzido<br \/>\na fogo:<br \/>\na m\u00e3o solit\u00e1ria<\/p>\n<p>a malhar as tintas<br \/>\nde um tempo que doi<br \/>\nna sangue.<\/p>\n<p>Houve um raio rasgando<br \/>\na lei; e houve<\/p>\n<p>uma noite despida<br \/>\nnos olhos do sonhador.<\/p>\n<p>O voo delirante<br \/>\nado\u00e7ando a lenda:<\/p>\n<p>abelha afogada<br \/>\nem seu pr\u00f3prio mel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De algum lugar<br \/>v\u00eam as cores<br \/>que se espalham<br \/>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; pelos vertebras<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3510,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2995,4451],"genre":[2024],"pretext":[],"section":[2392],"translator":[],"lal_author":[3576],"class_list":["post-3512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-brazil-es","tag-numero-13","genre-brazilian-literature-es","section-brazilian-literature-es","lal_author-salgado-maranhao-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3512"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35874,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512\/revisions\/35874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3512"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3512"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3512"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3512"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3512"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}