{"id":3335,"date":"2019-11-13T18:41:00","date_gmt":"2019-11-14T00:41:00","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2019\/11\/three-poems-written-english-rafael-courtoisie\/"},"modified":"2023-06-06T06:48:54","modified_gmt":"2023-06-06T12:48:54","slug":"three-poems-written-english-rafael-courtoisie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2019\/11\/three-poems-written-english-rafael-courtoisie\/","title":{"rendered":"Tres poemas escritos en ingl\u00e9s de Rafael Courtoisie"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Identidad condicional<\/strong><\/p>\n

(a la Buena)<\/p>\n

Si fueras gato
\nYo ser\u00eda un rat\u00f3n
\nSi fueras flecha
\nYo ser\u00eda una paloma
\nSi fueras cuchillo
\nYo ser\u00eda un cuerpo herido<\/p>\n

pero yo no soy un rat\u00f3n
\nyo no soy una paloma
\nni un cuerpo<\/p>\n

Yo soy solo un objeto sin substancia
\nYo soy una cosa ingr\u00e1vida
\nYo soy un mont\u00f3n sin cantidad<\/p>\n

Soy un blanco espiritual
\nSoy un black <\/em>punto, mudo
\nen la casa ruidosa
\nde locos y poetas
\nun demonio en el para\u00edso
\nun \u00e1ngel con alas rotas
\nque r\u00ede
\nque r\u00ede en el infierno de Dante
\nsin Virgilio
\nsin Comedia<\/p>\n

desubicado
\ndesempleado
\ndescompuesto
\ncomo una chismosa con la lengua cortada
\nen la mitad de las palabras.<\/p>\n

Mudo, siempre mudo
\npero en voz alta.<\/p>\n

Traducci\u00f3n de\u00a0Nicol\u00e1s Ferretti, Let\u00edcia Goellner y Luciana Pissolato<\/p>\n

 <\/p>\n

Mala ave<\/strong><\/p>\n

Una buena o
\nmala ave se
\ndiferencia en
\nsus alas.<\/p>\n

No importa
\nsi est\u00e1n rotas
\no si son azules o marrones
\no amarillas o escarlata
\no si es otro el color.
\nNo importa
\nsi son largas o cortas
\nsi sus plumas son
\nfuertes o d\u00e9biles
\nsi resisten tormentas
\ndiluvios o huracanes.<\/p>\n

En las alas
\nlo que importa
\nes lo invisible
\nen el cerebro del ave
\njunto con sus peque\u00f1as ideas
\nde ave.
\nEsa parte, como metonimia
\nes el centro del problema:
\nuna mala ave posee alas invisibles
\nque soportan la maldad del poder
\nuna buena posee alas invisibles
\nque se baten con libertad
\nsin da\u00f1o, sin
\npesadillas, solo sue\u00f1os.<\/p>\n

La mala ave tambi\u00e9n se reconoce
\npor sus ojos redondeados
\ncomo peque\u00f1as bolas de mierda
\nque nunca nada
\nni a nadie ven<\/p>\n

Mala ave y sus ojos
\nque contaminan todo
\nlo que ven.<\/p>\n

Traducci\u00f3n de\u00a0Jos\u00e9 P\u00e9rez Vogt, Let\u00edcia Goellner y Luciana Pissolato<\/p>\n

 <\/p>\n

Una manzana al d\u00eda<\/strong><\/p>\n

Ruidosa y silenciosa al mismo tiempo
\ncomo si estuviera viva
\ncomo si estuviera
\nen una mujer con ocho meses de embarazo
\nla idea, como un gusano
\ntraga y defeca
\nduerme y despierta
\ncrece y se vuelve
\nm\u00e1s y m\u00e1s
\npeligrosa
\nvenenosa
\ninsoportable
\ncomo una transparente
\npesada t\u00f3xica
\ncriatura retorci\u00e9ndose
\nen la manzana de la cabeza.<\/p>\n

Como un gusano, s\u00ed
\nal interior de la manzana.<\/p>\n

La cara brillante, inteligente
\nsonr\u00ede.<\/p>\n

La sonrisa tiene un toque amargo.<\/p>\n

Traducci\u00f3n de\u00a0Sebasti\u00e1n Villagra, Let\u00edcia Goellner y Luciana Pissolato<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si fueras gato 
Yo ser\u00eda un rat\u00f3n 
Si fueras flecha 
Yo ser\u00eda una paloma 
Si fueras cuchillo 
Yo ser\u00eda un cuerpo herido <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3332,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4452,2954],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2645,1183,1180,1181],"lal_author":[3535],"class_list":["post-3335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-12","tag-translation-es","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-jose-perez-vogt-es-2","translator-leticia-goellner","translator-nicolas-perez-ferretti","translator-sebastian-villagra-pizarro","lal_author-rafael-courtoisie-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3335"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3335"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3335"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3335"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3335"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}