{"id":3173,"date":"2019-08-13T15:55:49","date_gmt":"2019-08-13T21:55:49","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2019\/08\/three-poems-i-offer-my-heart-target-johanny-vazquez-paz\/"},"modified":"2024-04-29T05:15:27","modified_gmt":"2024-04-29T11:15:27","slug":"three-poems-i-offer-my-heart-target-johanny-vazquez-paz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2019\/08\/three-poems-i-offer-my-heart-target-johanny-vazquez-paz\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Ofrezco mi coraz\u00f3n como una diana Johanny V\u00e1zquez Paz"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Nota del editor:<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

I Offer My Heart as a Target<\/em>\/Ofrezco mi coraz\u00f3n como una diana<\/span><\/span><\/i> , de Johanny V\u00e1zquez Paz, presenta a la nueva ganadora del Premio Paz de Poes\u00eda, otorgada por el Ciclo Nacional de Poes\u00eda, y tambi\u00e9n incluye una introducci\u00f3n de Rigoberto Gonz\u00e1lez. <\/span>Presentamos este adelanto de Ofrezco\u00a0 <\/span><\/span>mi coraz\u00f3n como objetivo\u00a0<\/span><\/span><\/i> en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s, traducido por Lawrence Schimel. <\/span><\/span>Haga clic aqu\u00ed<\/span><\/span><\/a> para leer su nota del traductor.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Arma de doble filo\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

El a\u00f1o que nos mataron <\/span><\/span>
\ntodas usaron pistolas. <\/span><\/span>
\nEntramos a una sucursal <\/span><\/span>
\ncon la tarjeta de Link\u00a0 <\/span><\/span>
\na reclamar nuestro derecho <\/span><\/span>
\n\u2028a la segunda enmienda\u2028 <\/span><\/span>
\ny sin mucha fila o espera <\/span><\/span>
\nescogimos el modelo est\u00e1ndar <\/span><\/span>
\no pagamos en efectivo\u00a0 <\/span><\/span>
\nla diferencia de precio <\/span><\/span>
\n\u2028por un fusil autom\u00e1tico.\u2028<\/span><\/span>
\nNos sentimos tan protegidos <\/span><\/span>
\n\u2028con nuestro seguro de vida. <\/span><\/span>
\nPortar la muerte en la cintura\u2028 <\/span><\/span>
\nda valor para hablar y decir\u2028 <\/span><\/span>
\ntodo lo que antes call\u00e1bamos. <\/span><\/span>
\nNuestra autoestima alcanz\u00f3 <\/span><\/span>
\nniveles inimaginables de altivez. <\/span><\/span>
\nCuando en nuestros empleos <\/span><\/span>
\nrespondemos a las balaceras\u2028 <\/span><\/span>
\ny contraatacamos a los abusos<\/span><\/span>
\nhabituales del poder,\u2028 <\/span><\/span>
\ndecidir reinventar una nueva <\/span><\/span>
\ncarta para sus derechos <\/span><\/span>
\n\u2028y quitarnos los juguetes. <\/span><\/span>
\n\u2028Desde luego nos defendimos pero <\/span><\/span>
\nellos siempre tuvieron m\u00e1s armas <\/span><\/span>
\ny la ley a su favor.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Voz interna<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

Hay un yo dentro de m\u00ed que me controla.\u2028<\/span><\/span>
\nNunca calla su imitaci\u00f3n perfecta de mi voz.\u2028<\/span><\/span>
\nNi siguiera cuando duermo apaga su despotismo:\u2028 <\/span><\/span>
\nen sue\u00f1os me empuja por un precipicio\u2028 <\/span><\/span>
\ny despierto de un tir\u00f3n ahogada en un mar sin fondo. <\/span><\/span>
\nCuando amanece, ah\u00ed est\u00e1 d\u00e1ndome los malos d\u00edas <\/span><\/span>
\nme recuerda la pat\u00e9tica vida que me espera\u2028 <\/span><\/span>
\nme anima a permanecer en la cama,\u2028 <\/span><\/span>
\nobviar los compromisos, echar todo a perder. <\/span><\/span>
\nInclusive me recuerda la pistola de mi padre <\/span><\/span>
\n\u2028y me insta a seguir su ejemplo <\/span><\/span>
\n\u2028como deber\u00eda hacer toda buena hija.\u2028<\/span><\/span>
\nYo me levanto y la contradigo <\/span><\/span>
\n\u2028le discuto, la muerte y hasta le saco sangre <\/span><\/span>
\n\u2028pero ella nunca silencia su diatriba.<\/span><\/span>
\n\u2028A veces dejo que haga conmigo lo que le plazca\u2028 <\/span><\/span>
\nsolo para acallarla aunque sea un ratito.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Ahora mismo me ha amarrado las manos <\/span><\/span>
\n\u2028y escribe sus victorias en el ruedo\u2028 <\/span><\/span>
\nse burla de mis fracasos y se declara vencedora <\/span><\/span>
\ncomo norma pasa en las p\u00e1ginas\u2028 <\/span><\/span>
\nque llevan mi nombre.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Di\u00e1spora de palabras<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Las palabras se me van se me van <\/span><\/span>
\nempacan y emigran a un pa\u00eds desconocido.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Como hijas quieren hacer su propia vida <\/span><\/span>
\nmudarse de casa \/ llamar solo el domingo.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Huyen de la memoria como ratones asustados <\/span><\/span>
\nen su di\u00e1spora se dispersan a otras tierras.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

La laringe es un collar de cuentas perdidas <\/span><\/span>
\ndonde mi voz no resuena fonemas heredados.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Sangra la lengua en la mordida <\/span><\/span>
\n\u2028sin balbucear la tilde en la s\u00edlaba correcta.\u00a0<\/span><\/span>
\nYo que me fui con la maleta vacia\u2028 <\/span><\/span>
\na recoger palabras como chicles pegados en las aceras.\u00a0<\/span><\/span>
\nRasp\u00e9 el suelo con mis u\u00f1as afiladas\u2028 <\/span><\/span>
\ny chup\u00e9 colillas extranjeras para pertenecer.\u00a0<\/span><\/span>
\nFumar en otro idioma causa un c\u00e1ncer que se propaga; <\/span><\/span>
\nprimero los labios, luego la lengua, despues\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

la voz se ahonda, se come el cerebro, met\u00e1stasis ling\u00fc\u00edstica <\/span><\/span>
\ny las masas se ponen de acuerdo y susurran: \u00a1ya no eres!\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Me despojan la nacionalidad, me inventan una ciudadan\u00eda <\/span><\/span>
\nme halan la isla bajo los pies y me hundo en el espanglish.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Poco a poco las palabras se me van se me van <\/span><\/span>
\nsin cartas de querido john pegadas en el recuerdo\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

sin se\u00f1ales que me adviertan que hasta aqu\u00ed <\/span><\/span>
\nrespirar\u00e1n conmigo y se har\u00e1n sonidos en mi voz.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Johanny V\u00e1zquez Paz, escritora puertorrique\u00f1a. Foto: El\u00edas Carmona Rivera.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Offer My Heart as a Target\/Ofrezco mi coraz\u00f3n como una diana<\/i>, de Johanny V\u00e1zquez Paz, presenta a la nueva ganadora del Premio Paz de Poes\u00eda, otorgado por el National Poetry Series, y tambi\u00e9n incluye una introducci\u00f3n de Rigoberto Gonz\u00e1lez. Presentamos este adelanto de I Offer My Heart as a Target <\/i>en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s, traducido por Lawrence Schimel.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3170,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4453],"genre":[2022],"pretext":[],"section":[2365],"translator":[2498],"lal_author":[3523],"class_list":["post-3173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-11","genre-preview-es","section-translation-previews-and-new-releases-es","translator-lawrence-schimel-es-2","lal_author-johanny-vazquez-paz-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3173"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32884,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3173\/revisions\/32884"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3173"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3173"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3173"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3173"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3173"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}