{"id":30880,"date":"2024-03-25T20:05:06","date_gmt":"2024-03-26T02:05:06","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=30880"},"modified":"2024-03-28T01:08:39","modified_gmt":"2024-03-28T07:08:39","slug":"cinco-poemas-de-el-lejano-oeste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2024\/03\/cinco-poemas-de-el-lejano-oeste\/","title":{"rendered":"Cinco poemas de El lejano oeste"},"content":{"rendered":"

Nota del editor:<\/b> Wild West<\/span><\/i>, la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del poemario <\/span>El lejano oeste<\/span><\/i> (<\/span>bid&co<\/span>, 2013) del poeta venezolano Alejandro Castro, traducido por Arthur Malcolm Dixon, secretario de redacci\u00f3n de LALT, ya est\u00e1 a la venta en el sitio web de <\/span>Alliteration Publishing<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Casalta<\/b><\/p>\n

Tengo que sobrevivirte
\n<\/span>entre los perros que de madrugada
\n<\/span>profieren la m\u00fasica del odio.
\n<\/span>Debajo de las balas encima de la ciudad
\n<\/span>d\u00eda tras d\u00eda Casalta tengo que sobrevivirte.<\/span><\/p>\n

Pero te llevo conmigo Casalta irremediablemente
\n<\/span>con pa\u00f1ales en el balc\u00f3n y las aceras
\n<\/span>tu alegr\u00eda impostada y el ruido de los dientes en el fr\u00edo
\n<\/span>o quiz\u00e1 en el miedo de cerrar la puerta
\n<\/span>y que por sus resquicios entre la jaur\u00eda
\n<\/span>los disparos y el merengue
\n<\/span>como si no te importara deforestarte siempre
\n<\/span>y encender los bombillos que regala el gobierno
\n<\/span>para olvidar.<\/span><\/p>\n

Quiero dejarte aqu\u00ed Casalta en el poema
\n<\/span>tapiarte con los escombros de la infancia.<\/span><\/p>\n

Yo \u2013mi hermano y yo\u2013 adivinando
\n<\/span>el color de los carros en que mi padre no vendr\u00eda
\n<\/span>inventando canciones de apag\u00f3n
\n<\/span>sobrevivi\u00e9ndote milagrosamente
\n<\/span>detr\u00e1s de las rejas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Canto a Bol\u00edvar<\/b><\/p>\n

Ahora que todo lleva tu nombre, Bol\u00edvar,
\n<\/span>y no es una met\u00e1fora,
\n<\/span>vamos a poner las cosas en su sitio.<\/span><\/p>\n

A Miranda no lo mat\u00f3 el bochinche sino t\u00fa.
\n<\/span>Y Colombia se hizo grande ah\u00edta de miserias.
\n<\/span>Y el Olimpo que levantamos,
\n<\/span>en alabanza<\/span> para que t\u00fa reinaras,
\n<\/span>es una barriada interminable.<\/span><\/p>\n

Y ahora,
\n<\/span>que te ha dado por resucitar o reencarnar,
\n<\/span>no hay un alma que no sea al\u00e9rgica
\n<\/span>a tu nombre y eso, Bol\u00edvar,
\n<\/span>tampoco es una hip\u00e9rbole.<\/span><\/p>\n

Tu nombre es una coartada,
\n<\/span>un sucio billete que nada vale,
\n<\/span>una plaza cualquiera repetida,
\n<\/span>una esquina.<\/span><\/p>\n

Tu nombre es un pa\u00eds sin mar,
\n<\/span>el pico m\u00e1s alto de la cordillera m\u00e1s pobre \/ del planeta.<\/span><\/p>\n

La \u00fanica gloria en tu nombre, Libertador,
\n<\/span>es una avenida sonora de tacones
\n<\/span>talla cuarenta y seis.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

03-02<\/b><\/p>\n

a Guillermo Vargas<\/span><\/i><\/p>\n

Frente a tu puerta vive una bruja
\n<\/span>que ha pasado la vida pregunt\u00e1ndose
\n<\/span>de qu\u00e9 cielo viene el saxo los domingos
\n<\/span>tanto jazz incomprensible para ambientar
\n<\/span>el conjuro tanto blues tanto Satchmo
\n<\/span>rudo en el estruendo de los dedos
\n<\/span>que convocan a la muerte.
\n<\/span>En el infierno se escucha el cielo.<\/span><\/p>\n

A ti tambi\u00e9n te llega di\u00e1fana desde
\n<\/span>su puerta la obscenidad de la ceniza
\n<\/span>del vel\u00f3n encendido a qui\u00e9n sabe
\n<\/span>qu\u00e9 v\u00edrgenes suicidas.<\/span><\/p>\n

Nada describe mejor a la patria
\n<\/span>que el infinito metro que separa tu
\n<\/span>puerta de la suya: en mi pa\u00eds
\n<\/span>el cielo y el infierno se avecinan
\n<\/span>contagiados como en el piso tres.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/b><\/p>\n

a Gerardo Rosales<\/span><\/i><\/p>\n

Pap\u00e1, cuando sea grande
\n<\/span>quiero ser pato.
\n<\/span>Caminan raro, pero c\u00f3mo nadan,
\n<\/span>c\u00f3mo se deslizan por la superficie
\n<\/span>del lago, con qu\u00e9 gracia estoica
\n<\/span>avanzan en l\u00ednea hacia el matadero.<\/span><\/p>\n

Pap\u00e1, cuando sea grande
\n<\/span>quiero ser mariposa.
\n<\/span>Un gusano que vuela
\n<\/span>nunca demasiado lejos
\n<\/span>de las ara\u00f1as.<\/span><\/p>\n

Pap\u00e1, cuando sea grande
\n<\/span>quiero ser pargo.
\n<\/span>No he visto uno vivo.
\n<\/span>Pero fritos <\/span> son deliciosos.<\/span><\/p>\n

Quiero ser algo jugoso y muerto
\n<\/span>sobre la mesa del \u00faltimo banquete.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

VI<\/b><\/p>\n

Voy a meterle mano a este poema.
\n<\/span>Voy a lamerlo, voy a mentirle, voy a perder
\n<\/span>la cabeza por este poema como si fuese
\n<\/span>un hombre.
\n<\/span>Voy a mirarle los pies largamente,
\n<\/span>voy a mirarle el paquete a este poema como
\n<\/span>si fuese de carne.
\n<\/span>Ignorar\u00e9 las se\u00f1ales de alerta, no podr\u00e9
\n<\/span>decidir si es amor o deseo o hast\u00edo lo que
\n<\/span>me arrodilla frente a este poema.
\n<\/span>Y no alzar\u00e9 la mirada hasta su coraz\u00f3n:
\n<\/span>me gusta el poema de la cintura para abajo.
\n<\/span>Este poema no tiene coraz\u00f3n y el m\u00edo
\n<\/span>a esta hora es del muchacho que exprime las naranjas.<\/span><\/p>\n

<\/h6>\n
Foto: Residencias Jun\u00edn, oeste de Caracas, por Jonathan Mendez, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: Wild West, la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del poemario El lejano oeste (bid&co, 2013) del poeta venezolano Alejandro Castro, traducido por Arthur Malcolm Dixon, secretario de redacci\u00f3n de LALT, ya est\u00e1 a la venta en el sitio web de Alliteration Publishing.     Casalta Tengo que sobrevivirte entre los perros que de madrugada […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":30881,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[4906],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4870],"class_list":["post-30880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-29","lal_author-alejandro-castro"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30880"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31796,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30880\/revisions\/31796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30880"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=30880"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=30880"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=30880"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=30880"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=30880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}