{"id":3005,"date":"2019-05-19T23:22:30","date_gmt":"2019-05-20T05:22:30","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2019\/05\/three-poems-margara-russotto\/"},"modified":"2023-06-06T07:38:55","modified_gmt":"2023-06-06T13:38:55","slug":"three-poems-margara-russotto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2019\/05\/three-poems-margara-russotto\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Margara Russotto"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Mensaje desde el reino sin la o<\/strong><\/p>\n

Aqu\u00ed es td muy dif\u00edcil,
\namiga.
\nHa desaparecid el caf\u00e9 y el az\u00facar.
\nY tambi\u00e9n la enhe
\nde mi m\u00e1quina
\nque est\u00e1 a punt
\nde caramel.
\nM\u00e1s f\u00e1cil ser\u00eda escribirte
\nen papir eg\u00edpci.
\nN \u00a0te precupes. Usarems ls quipus,
\ny ls verss de la Mistral
\nque de brasa ardiente
\niluminan mi mesa
\nsin electricidad.
\nY cuand te diga, de aqu\u00e9l,
\njuventud divin tesr
\nya t\u00fa me habr\u00e1s entendid.
\nEn mi escritri
\nest\u00e1 la nvela francesa que me mandaste.
\nGracias, amiga! Es muy interesante
\nesa n\u00e1usea,
\nse parece un pc a la de mi mam\u00e1.
\nElla tambi\u00e9n te manda saluds.
\nRecibe un bes incomplet.
\nTu amiga de siempre,
\nMar\u00eda Dlres.<\/p>\n

 <\/p>\n

Volver con los caballos<\/strong><\/p>\n

Volver con los caballos
\nal comienzo de todo. Ir a su encuentro
\npor la ruta de los girasoles inquietos.
\nCon los caballos ser uno
\nantes que las nubes
\nse precipiten
\nen el fin del mundo.
\nVolver
\nen gloriosa part\u00edcula
\nde contemplaci\u00f3n. Estarse
\ncaballamente en la pesta\u00f1a
\ndel ojo distra\u00eddo
\nen el gran diente rumiando la hierba.
\nVolver al galope del anca
\npulsando el aire seco.
\nEn la crin dividida o indomable
\nestarse como en su propio espasmo.
\nVolver
\nvolver con los caballos
\na cruzar la frontera
\na pastar
\na trotar
\na eludir falsos obst\u00e1culos
\ne ilusorias ganancias
\nvolver a cocear
\na cabecear la espera
\na sacudirse el mosc\u00f3n con la cola
\na parir
\nel palpitante potrillo
\nuna noche de tormenta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Osos<\/strong><\/p>\n

Es breve
\nla hibernaci\u00f3n del oso pardo.<\/p>\n

Con el deshielo de las primeras aguas
\nya se agita,
\nbosteza y se estira
\npisoteando los brotes de lavanda.
\nRuge fuerte y marca
\ncon aspaviento de danza
\nsu territorio.<\/p>\n

Los vecinos se inquietan:
\n\u00a1Domestique a su oso, se\u00f1ora!<\/p>\n

No me importa.
\nYo los desprecio
\ny les hago as\u00ed.<\/p>\n

Y durante todo el verano entonces
\nle rasco la espalda a mi oso,
\ntodo el verano
\ncon mis largas pezu\u00f1as encrespadas para eso
\nporque para eso las tengo
\ny para eso nac\u00ed.
\nY aunque el sol est\u00e9 alto
\nsigue mi cabeza en la oscuridad de sus fauces
\npara la higiene matutina.<\/p>\n

\u00a1Peligroso viejo oficio!<\/p>\n

Y despu\u00e9s nos revolcamos al sol
\nse\u00f1ores de la monta\u00f1a
\ny estornudamos aparatosamente
\npor tan extrema sensibilidad al polen
\ny nos mordemos hasta sangrar.<\/p>\n

S\u00e9 que el invierno no me aturdir\u00e1.
\nBajo el peso de su pelambre
\nno habr\u00e1 fr\u00edo ni soledad
\naunque se aplasten las flores de lavanda.<\/p>\n

Hacia el oto\u00f1o nos iremos al norte
\nporque migrar es preciso.
\nA las altas tierras del pielroja y el bisonte
\ndonde siempre es primavera.<\/p>\n

Todo el salm\u00f3n del r\u00edo espera por nosotros.
\nQuiere ser devorado totalmente
\nansioso de saltar del agua a la garganta.<\/p>\n

Lo comeremos felices.
\nFelices lo comeremos.<\/p>\n

Todo lo comeremos<\/p>\n

Indios
\ncazadores
\nfot\u00f3grafos curiosos de National
\nGeographic<\/p>\n

Todo el estado de Montana nos comeremos.<\/p>\n

Nada \u00a0nos detendr\u00e1.<\/p>\n

Somos leyenda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Everything is very cmplicated here,
dearest friend.
The cffee and the sugar have disappeared.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3002,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4454,3],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2345],"translator":[2600],"lal_author":[3043],"class_list":["post-3005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-10","tag-venezuela","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-poetry-es","translator-peter-kahn-es-2","lal_author-margara-russotto-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3005"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=3005"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=3005"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=3005"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=3005"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=3005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}