{"id":2989,"date":"2019-05-19T03:46:29","date_gmt":"2019-05-19T09:46:29","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2019\/05\/five-poems-crepusculo-guajiro-reinaldo-de-fernandez\/"},"modified":"2024-04-25T03:17:10","modified_gmt":"2024-04-25T09:17:10","slug":"five-poems-crepusculo-guajiro-reinaldo-de-fernandez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2019\/05\/five-poems-crepusculo-guajiro-reinaldo-de-fernandez\/","title":{"rendered":"“Cinco poemas de Crep\u00fasculo Guajiro” de Reinaldo de Fern\u00e1ndez"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

\u00a1Ay, Sinamaica!<\/strong><\/p>\n

\u00a1Ay, Sinamaica! C\u00f3mo describirte
\nDoncella caribe\u00f1a con rasgos ind\u00edgenas
\nPrincesa de la laguna
\nHija mimada de los rayos solares
\n\u00a1Ay, Sinamaica! C\u00f3mo describirte
\nDue\u00f1a de una larga cabellera de palmeras
\nAll\u00e1 voy, recorriendo tu piel
\nColor de los m\u00e9danos
\nAdmirando tu sonrisa de salinas
\nUna india ex\u00f3tica es lo que eres, Karouya.
\n\u00a1Ay, Sinamaica! C\u00f3mo describirte
\nRegia gobernadora de las aguas
\nLa laguna
\nEl R\u00edo Lim\u00f3n
\nCaimare Chico\u2026
\n\u00a1Todo el mar te rinde pleites\u00eda!<\/p>\n

 <\/p>\n

Frente al mar<\/strong><\/p>\n

Paraguaipoa se posa frente al mar.
\nRozagante y buena moza
\nCamina descalza por la ribera
\nCautiva las aguas con la sonrisa
\nDorada de sus ojos.
\nPedida en matrimonio
\nPor la excelsa figura de San Jos\u00e9,
\nPrincesa Morena
\nComprometida con su pueblo,
\nPrivilegiada entre todas las doncellas.
\nDama caritativa y hospitalaria
\nQue acoge a los viajeros
\nCon la dulzura de una madre.
\nLos he visto llegar de Maicao,
\nDe la fren\u00e9tica urbe marabina,
\nA descansar en su apacible regazo.
\nAmada Paraguaipoa,
\nElegida por Gallegos,
\nViste siempre
\nTu amanecer terciopelo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Don ancestral<\/strong><\/p>\n

Desciendo de la Gran Madre y el Gran Padre
\nNieto de la Tierra y del Mar
\nSoy Hijo Primog\u00e9nito de Juya.
\nMis ancestros me honraron
\nCon el don de la palabra
\nPara llevar por el mundo
\nLa magia de nuestra Gran Naci\u00f3n.
\nSoy el Jima`ai de la Poes\u00eda,
\nCoronado con aguas de cristales
\nY vestido con m\u00e9danos de oro.
\nMis ra\u00edces comienzan en Castilletes
\nY finalizan en el R\u00edo Lim\u00f3n,
\nAbrazo la quietud virginal
\nDe la Laguna de Sinamaica
\nPorque soy pariente de Apa\u00f1akai;
\nMi destino consiste en entrelazar
\n\u2014mediante cantos celestiales\u2014
\nLa m\u00edstica a\u00f1u
\nY la esencia wayuu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Guajira<\/strong><\/p>\n

Llevo tu nombre palpado en los ojos
\nKa\u2019i me regalo una piel tostada
\nPara representarte a donde fuera.
\nEl R\u00edo Lim\u00f3n corre por mis venas,
\nMe mantiene anclado a esta tierra.
\n“Guajira de Encantos y Bellezas”
\nMejor no puedo describirte.
\nSenderos de paisajes magistrales
\nSucumben en tu silueta.
\nSoy dichoso,
\nPor haber crecido en tu seno virginal
\nPor beber de las fuentes ancestrales de Juya.
\nMuchos versos he de escribirte
\nReina ind\u00edgena del tr\u00f3pico
\nMujer amada del Caribe
\nTeje mis poemas con hilos dorados
\n\u00a1T\u00e9jelos como a un susu!
\nAunque me inspiro m\u00e1s
\nSi danzas conmigo el Yonna.<\/p>\n

 <\/p>\n

Crep\u00fasculo guajiro<\/strong><\/p>\n

Tierra \u00c1rida de fina estampa,
\nBajo tus cielos estrellados
\nLa magia de Mma acampa.
\nTierra F\u00e9rtil,
\nDonde la lluvia milagrosa de Juya
\nNo escampa.
\n\u00a1Oh, crep\u00fasculo guajiro!
\nMis ojos se embelesan cuando te miro.
\nPen\u00ednsula de Ind\u00edgenas Valientes
\nTus playas resplandecen
\nA la luz del sol ardiente.
\nTierra de Cocoteros y Cardones
\nMa`leiwa te bendijo con magistrales galardones.
\n\u00a1Oh, crep\u00fasculo guajiro!
\nMis ojos se embelesan cuando te miro.
\nDesde Sinamaica hasta Cojoro
\nEl crep\u00fasculo se despide con adioses de oro
\nSe marcha despacio, al son de las aves
\nY su canto sonoro.
\n\u00a1Oh, crep\u00fasculo guajiro!
\nMis ojos se embelesan cuando te miro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oh, Sinamaica! How to describe you
Caribbean maiden with indigenous features
Princess of the lake
Spoiled daughter of the sun\u2019s rays<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,4454],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2591],"lal_author":[3546],"class_list":["post-2989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-numero-10","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-jonathan-cukla-es-2","lal_author-reinaldo-de-fernandez-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2989"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32684,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2989\/revisions\/32684"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2989"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2989"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2989"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2989"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2989"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}