{"id":28973,"date":"2023-12-01T10:01:09","date_gmt":"2023-12-01T16:01:09","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=28973"},"modified":"2023-12-19T01:44:56","modified_gmt":"2023-12-19T07:44:56","slug":"nueve-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/12\/nueve-poemas\/","title":{"rendered":"Nueve poemas de Historias y poemas de una lucha de clases"},"content":{"rendered":"

Nota del editor: <\/b>Volver a leer los poemas de Roque Dalton es como estar en un presente siempre eterno. No pierden vigencia, ni po\u00e9tica ni pol\u00edtica. Esta selecci\u00f3n de nueve poemas ha sido publicada por la editorial estadounidense Seven Stories Press bajo el t\u00edtulo <\/span>Historias y poemas de una lucha de clases <\/span><\/i>(2023). La traducci\u00f3n pertenece a Jack Hirschman y Barbara Pashke. El pr\u00f3logo es de Christopher Soto y Tatiana Marroqu\u00edn. Margaret Randall y Jaime Barba tambi\u00e9n escribieron, cada uno de ellos, una presentaci\u00f3n para la edici\u00f3n de este libro. No falta nada.\u00a0<\/span><\/p>\n

Casi cincuenta a\u00f1os de su ominoso asesinato publicamos esta selecci\u00f3n de una de los voces po\u00e9ticas m\u00e1s poderosa y actuales de la literatura latinoamericana.<\/span><\/p>\n

Historias y poemas de una lucha de clases<\/span><\/i> est\u00e1 disponible ahora de Seven Stories Press.<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Poeticus eficacciae<\/b><\/p>\n

Podr\u00e9is juzgar
\n<\/span>la catadura moral de un r\u00e9gimen pol\u00edtico,
\n<\/span>de una instituci\u00f3n pol\u00edtica
\n<\/span>o de un hombre pol\u00edtico,
\n<\/span>por el grado de peligrosidad que otorguen
\n<\/span>al hecho de ser observados
\n<\/span>por los ojos de un poeta sat\u00edrico.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Recuerdo y preguntas\u00a0<\/b><\/p>\n

Aqu\u00ed en la Universidad
\n<\/span>mientras escucho un discurso del rector
\n<\/span>(en cada puerta hay polic\u00edas grises
\n<\/span>dando su aporte a la cultura),
\n<\/span>asqueado hasta la palidez, recuerdo
\n<\/span>la triste paz de mi pobreza natal,
\n<\/span>la dulce lentitud con que se muere en mi pueblo.<\/span><\/p>\n

Mi padre est\u00e1 esperando all\u00e1.<\/span><\/p>\n

Yo vine a estudiar
\n<\/span>la arquitectura de la justicia,
\n<\/span>la anatom\u00eda de la raz\u00f3n,
\n<\/span>a buscar las respuestas
\n<\/span>para el enorme desamparo y la sed.<\/span><\/p>\n

Oh noche de luces falsas,
\n<\/span>oropeles hechos de oscuridad:
\n<\/span>\u00bfHacia d\u00f3nde debo huir
\n<\/span>que no sea mi propia alma,
\n<\/span>el alma que quer\u00eda ser bandera en el retorno
\n<\/span>y que ahora quieren transformarme en trapo vil
\n<\/span>en este templo de mercaderes?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Atalaya<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Una religi\u00f3n que te dice que s\u00f3lo hay que mirar hacia arriba
\n<\/span>y que en la vida terrenal todo es bajeza y ruindad
\n<\/span>que no debe ser mirado con atenci\u00f3n
\n<\/span>es la mejor garant\u00eda para que tropieces a cada paso
\n<\/span>y te rompas los dientes y el alma
\n<\/span>contra las piedras rotundamente terrenales.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sobre el negocio b\u00edblico<\/b><\/p>\n

Dice la Biblia
\n<\/span>que Cristo multiplic\u00f3 para el pueblo
\n<\/span>el pan y los peces.<\/span><\/p>\n

Si lo hizo, hizo bien,
\n<\/span>y eso lo hace m\u00e1s grande que un gran general
\n<\/span>que ganara mil batallas donde murieron millones de pobres.<\/span><\/p>\n

Pero en la actualidad los norteamericanos
\n<\/span>para evitar que el pan y los peces se multipliquen
\n<\/span>y todo el mundo soporte con resignaci\u00f3n
\n<\/span>el hambre multiplicada que es parte del gran negocio,
\n<\/span>multiplican la producci\u00f3n de Biblias
\n<\/span>en todos los idiomas que hablamos los pobres
\n<\/span>y nos las env\u00edan en manos de j\u00f3venes rubios
\n<\/span>que han sido minuciosamente adiestrados por sus generales.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Victoria divina\u00a0<\/b><\/p>\n

Esto de los Testigos de Jehov\u00e1
\n<\/span>est\u00e1 superjodido
\n<\/span>porque despu\u00e9s vendr\u00e1n
\n<\/span>los jueces de Jehov\u00e1
\n<\/span>los fiscales de Jehov\u00e1
\n<\/span>los cuilios de Jehov\u00e1
\n<\/span>los guardias nacionales de
\n<\/span>Jehov\u00e1 y nos tomar\u00e1n entre
\n<\/span>todos
\n<\/span>la declaraci\u00f3n extrajudicial de Jehov\u00e1.<\/span><\/p>\n

Para no hablar todav\u00eda
\n<\/span>del CONDECA de Jehov\u00e1
\n<\/span>y luego los <\/span>marines<\/span><\/i> de Jehov\u00e1
\n<\/span>y los bombardeos estrat\u00e9gicos de Jehov\u00e1
\n<\/span>m\u00e1s conocidos con el nombre de
\n<\/span>Armaged\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Epigrama en imitaci\u00f3n de Marcial<\/b><\/p>\n

\u00a0<\/span>Has fustigado, Oh Shafo, en el Foro,
\n<\/span>de tus hermanos menores el fervor excesivo,
\n<\/span>la falta de experiencia de su juventud, la peligrosa
\n<\/span>discrepancia que resquebrajaba la piedra familiar.<\/span><\/p>\n

Has fustigado, C\u00f3nsul, su temeridad
\n<\/span>y el riesgo de sus vidas apelaste de in\u00fatil.<\/span><\/p>\n

Pero nada has odiado tanto como su propia sabidur\u00eda,
\n<\/span>como su edad de la raz\u00f3n.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00f3gica revi\u00a0<\/b><\/p>\n

\u201cUna cr\u00edtica a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica
\n<\/span>s\u00f3lo la puede hacer un antisovi\u00e9tico.<\/span><\/p>\n

Una cr\u00edtica a China
\n<\/span>s\u00f3lo la puede hacer un antichino.<\/span><\/p>\n

Una cr\u00edtica al Partido Comunista Salvadore\u00f1o
\n<\/span>s\u00f3lo la puede hacer un agente de la CIA.<\/span><\/p>\n

Una autocr\u00edtica equivale al suicidio\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Par\u00e1bola a partir de la vulcanolog\u00eda revisionista\u00a0<\/b><\/p>\n

El volc\u00e1n de Izalco,
\n<\/span>como volc\u00e1n,
\n<\/span>era ultraizquierdista.<\/span><\/p>\n

Echaba lava y piedras por la boca
\n<\/span>y hac\u00eda ruido y hac\u00eda temblar,
\n<\/span>atentando contra la paz y la tranquilidad.<\/span><\/p>\n

Hoy es un buen volc\u00e1n civilizado
\n<\/span>que coexistir\u00e1 pac\u00edficamente
\n<\/span>con el Hotel de Monta\u00f1a del Cerro Verde
\n<\/span>y al cual podremos ponerle en el hocico
\n<\/span>fuegos artificiales como los que echan
\n<\/span>los diputados populares.<\/span><\/p>\n

Volc\u00e1n para ejecutivos
\n<\/span>y hasta para revolucionarios y sindicalistas
\nque saben quedarse en su lugar y no son calenturientos,
\n<\/span>ya no ser\u00e1 el s\u00edmbolo de los locos tonantes guerrilleristas
\n<\/span>que son los \u00fanicos que a\u00f1oran sus exabruptos geol\u00f3gicos.<\/span><\/p>\n

Proletarios respetables y mansos del mundo,
\n<\/span>el Comit\u00e9 Central os invita
\n<\/span>a aprender la lecci\u00f3n que da el volc\u00e1n de Izalco:
\n<\/span>el fuego ha pasado de moda,
\n<\/span>\u00bfPor qu\u00e9 habremos entonces de querer llevarlo nosotros
\n<\/span>dentro del coraz\u00f3n?<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cartita\u00a0<\/b><\/p>\n

Queridos fil\u00f3sofos,
\n<\/span>queridos soci\u00f3logos progresistas,
\n<\/span>queridos sic\u00f3logos sociales:
\n<\/span>no jodan tanto con la <\/span>enajenaci\u00f3n
\n<\/span><\/i>aqu\u00ed donde lo m\u00e1s jodido
\n<\/span>es la <\/span>naci\u00f3n ajena<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

<\/h5>\n
Del libro <\/span>Historias y poemas de una lucha de clases \/ Stories and Poems of a Class Struggle<\/span><\/i> (Seven Stories Press, 2023)<\/span><\/h5>\n

.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/center>
Compra los libros destacados en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop<\/a><\/center>.<\/span><\/p>\n
Foto: Roque Dalton, escritor salvadore\u00f1o.\u00a0<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: Volver a leer los poemas de Roque Dalton es como estar en un presente siempre eterno. No pierden vigencia, ni po\u00e9tica ni pol\u00edtica. Esta selecci\u00f3n de nueve poemas ha sido publicada por la editorial estadounidense Seven Stories Press bajo el t\u00edtulo Historias y poemas de una lucha de clases (2023). La traducci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":28320,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[4780],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4694],"class_list":["post-28973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-28-es","lal_author-roque-dalton-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28973"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29404,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28973\/revisions\/29404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28973"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=28973"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=28973"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=28973"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=28973"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=28973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}