{"id":28626,"date":"2023-12-01T06:02:17","date_gmt":"2023-12-01T12:02:17","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=28626"},"modified":"2023-12-19T17:07:57","modified_gmt":"2023-12-19T23:07:57","slug":"lo-mejor-del-libro-se-encuentra-en-aquellas-paginas-en-las-que-el-artista-lucha-contra-la-adversidad-una-conversacion-con-vera-land-sobre-paez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/12\/lo-mejor-del-libro-se-encuentra-en-aquellas-paginas-en-las-que-el-artista-lucha-contra-la-adversidad-una-conversacion-con-vera-land-sobre-paez\/","title":{"rendered":"\u201cLo mejor del libro se encuentra en aquellas p\u00e1ginas en las que el artista lucha contra la adversidad\u201d: Una conversaci\u00f3n con Vera Land sobre P\u00e1ez"},"content":{"rendered":"

La reedici\u00f3n de <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> es, de alguna manera, un regreso al pasado y un salto al futuro. Se escribi\u00f3 cuando ya hab\u00eda pasado la \u00e9poca gloriosa de <\/span>Cerdos & Peces<\/span><\/i> y Andrea \u00c1lvarez Mujica era todav\u00eda Vera Land. En la Argentina de esa \u00e9poca la escena del rock en espa\u00f1ol era una m\u00e1quina de producir aciertos, el periodismo manten\u00eda los pies y el coraz\u00f3n en la calle; el rock, la poes\u00eda y la literatura se confund\u00edan en una apuesta que mucho ten\u00eda que ver con un pa\u00eds que dejaba atr\u00e1s una horrorosa dictadura. Esta reedici\u00f3n de <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> prueba, sin duda, la precocidad y tambi\u00e9n la genialidad de Fito (acaso ambas cosas aqu\u00ed son lo mismo), pero tambi\u00e9n prueba que <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> como biograf\u00eda, como trabajo de investigaci\u00f3n period\u00edstica, se adelant\u00f3 en un par de d\u00e9cadas a lo que hoy llamamos cr\u00f3nica latinoamericana. Es imposible no terminar de leer <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> y no sentir que se ha asistido a una suerte de pel\u00edcula narrada por m\u00faltiples narradores donde el personaje principal es visto como una imagen alucinante que recorre su propia historia \u2014entre amigos, m\u00fasicos, giras y tocatas\u2014, escribiendo una historia que hoy ya es parte de eso que llamamos, con cierto orgullo, no solo rock argentino sino rock en espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n

\"\"
P\u00e1ez, de Enrique Symns y Vera Land, 2023. Foto de Andy Cherniavsky.<\/figcaption><\/figure>\n

Marcelo Rioseco: <\/b>Al ver la portada de <\/span>P\u00e1ez <\/span><\/i>(2023) veo que la editorial es ahora Cerdos & Peces, lo que me<\/span> transporta inmediatamente a la primera edici\u00f3n de 1995 que se public\u00f3 cuando<\/span> Fito ten\u00eda s\u00f3lo 32 a\u00f1os. Hagamos un r\u00e1pido recorrido al pasado: \u00bfc\u00f3mo y por qu\u00e9 naci\u00f3<\/span> esta idea de hacer un libro de un m\u00fasico tan joven? \u00bfPor qu\u00e9 quisiste ahora reeditarla bajo el sello de Cerdos & Peces?<\/span><\/p>\n

Vera Land:<\/b> Las ganas de hacer proyectos juntos, eso nos motiv\u00f3 en aquel momento. Fito hab\u00eda estado cerca de nuestras revistas, hab\u00eda apoyado algunos de nuestros emprendimientos period\u00edsticos independientes; ven\u00eda a las redacciones, a veces en las madrugadas. Opinaba sobre las tapas, era algo informal, de amistad. Luego hicimos un plan de tres libros. El primero fue <\/span>Invitaci\u00f3n al abismo<\/span><\/i> (Espasa Calpe, 1994), un compilado de textos de Enrique Symns en el que Fito intervino en la selecci\u00f3n y escribi\u00f3 el pr\u00f3logo. El siguiente libro fue la biograf\u00eda y, por \u00faltimo, un libro que no se concret\u00f3 y he olvidado de qu\u00e9 se trataba. Si bien Fito era joven, su obra estaba realizada, en gran parte. Creo que eso se percib\u00eda.\u00a0<\/span><\/p>\n

En cuanto a la reedici\u00f3n por el sello Cerdos & Peces, lo reflot\u00e9 para homenajear los viejos tiempos. Tengo una relaci\u00f3n ambivalente y sin resoluci\u00f3n con respecto a Cerdos & Peces: mi mirada es cr\u00edtica en relaci\u00f3n con gran parte del contenido de la revista. Era as\u00ed en su momento, pero mucha m\u00e1s ahora; a la vez soy la persona que, despu\u00e9s de Symns, m\u00e1s tiempo estuvo y m\u00e1s aport\u00f3, a veces intentando hacer un contrapeso ante posturas o premisas que no compart\u00eda, pero siempre generando las condiciones para que la revista existiera y llegara a la imprenta porque amaba el hecho de estar haciendo la revista. Hubo etapas en las que sent\u00eda que cada n\u00famero era empujar un barco en la arena y otras en las que flotaba por la ciudad en un liviano \u00e9xtasis. Siempre a\u00f1oro la circulaci\u00f3n de artistas de Cerdos & Peces alrededor de mi escritorio. Escribir un copete o titular una nota rodeada de gente y de interrupciones fue muy formativo. No necesito un \u00e1mbito propicio para concentrarme.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Cuando en el a\u00f1o 2018 empec\u00e9 a escribir la biograf\u00eda de Estelares, la banda de rock argentina, conect\u00e9 con las dos biograf\u00edas anteriores en las que hab\u00eda participado como coautora junto a Symns: <\/span>Los Tres, la \u00faltima canci\u00f3n<\/span><\/i> (Aguilar, 2002) y <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> (Espasa Calpe, 1995). Ambos libros estaban descatalogados y pens\u00e9: \u201cluego de publicar el de Estelares tengo que reeditarlos\u201d. No estuve en contacto con Symns en los \u00faltimos diez a\u00f1os. A pocos meses de la salida de <\/span>Estelares, detr\u00e1s de las canciones<\/span><\/i> (Hormigas Negras, 2022), le envi\u00e9 un mensaje a trav\u00e9s de una amiga en com\u00fan, pregunt\u00e1ndole si estaba de acuerdo en la reedici\u00f3n de <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i>. Me respondi\u00f3 con un sint\u00e9tico \u201cs\u00ed\u201d. Finalmente logr\u00e9 reunir el coraje para ir a visitarlo, \u00e9l estaba convaleciente y, habiendo sido una persona con una fortaleza f\u00edsica extraordinaria, no era f\u00e1cil para m\u00ed verlo postrado. En mi segunda visita entend\u00ed que llevarle la reedici\u00f3n le iba a dar una peque\u00f1a alegr\u00eda en ese d\u00eda a d\u00eda tan opaco del que ya no iba a salir. Aceler\u00e9 los tiempos para poder entrar a su cuarto de enfermo con el libro. La ma\u00f1ana en la que termin\u00e9 de escribir el pr\u00f3logo lo fech\u00e9: San Telmo, 16 de marzo, 2023. Me fui a comprar naranjas y al rato recib\u00ed la noticia de su partida.\u00a0<\/span><\/p>\n

M.R.: <\/b>En el libro apareces como Vera Land y no como Andrea \u00c1lvarez Mujica. \u00bfC\u00f3mo es esto<\/span> de ser dos personas literarias en 2023? \u00bfExiste todav\u00eda esa Vera que escrib\u00eda con Enrique<\/span> Symns en los 90?<\/span><\/p>\n

V.L.:<\/b> La cuesti\u00f3n de ser dos personas literarias la estoy llevando bien, ahora. Hace unos a\u00f1os me resultaba muy complejo. Quise escapar y tener una vida nueva, sin pasado. Dur\u00f3 un tiempo y fue interesante. Aquella Vera Land de mediados de los 90 hasta comienzo de los 2000 existe, est\u00e1 en m\u00ed. El personaje de Vera Land de 1986 a 1991 se evapor\u00f3. Esa etapa de mi escritura entre los 20 y los 25 a\u00f1os es a\u00f1orada por los lectores, pero como no puedo dar nada en esa l\u00ednea, ni en cuanto a la escritura, ni en cuanto al personaje, por honestidad y para no crear falsas expectativas, soy muy cuidadosa en la utilizaci\u00f3n del seud\u00f3nimo. Lo reservo para nuevos textos vinculados a presentar los materiales del pasado. Tengo en mente un compilado de mis primeras notas para satisfacer esa relativa expectativa por el breve periodo de mi escritura juvenil. Lo anterior, la poes\u00eda que escrib\u00ed entre los 13 y los 20, qued\u00f3 in\u00e9dita y perdida. De alguna manera logr\u00e9 que mis nuevos libros de m\u00fasica, mis novelas actuales, mis nuevos poemas, coexistan con las piezas casi extinguidas.\u00a0<\/span><\/p>\n

M.R.: <\/b>Una cosa muy potente del libro son las t\u00e9cnicas narrativas y period\u00edsticas con las cuales<\/span> escribieron la biograf\u00eda de Fito. Parece un libro incluso adelantado a lo que hoy llamamos<\/span> \u201ccr\u00f3nica latinoamericana\u201d. Hay reportajes, entrevistas, conversaciones informales<\/span> registradas con la grabadora escondida, testimonios (de personajes principales y<\/span> secundarios), opiniones de amigos y hasta dibujos, entre muchos otros recursos y<\/span> estrategias narrativas y period\u00edsticas. \u00bfDe d\u00f3nde sali\u00f3 esa idea? \u00bfEso era algo que ya se<\/span> hac\u00eda en la Argentina en ese tiempo?<\/span><\/p>\n

V.L.:<\/b> La idea de las t\u00e9cnicas narrativas fue de Symns. Cuando escribimos la biograf\u00eda de Fito P\u00e1ez se publicaban muy pocos libros de rock en Argentina. Aun as\u00ed, exist\u00eda una tradici\u00f3n de libro de rock coral que ordenaba y compilaba fragmentos de testimonios recorriendo tem\u00e1ticas sin la intervenci\u00f3n del autor o los autores. Tomamos ese modelo para algunos tramos. Pero lo determinante en cuanto a la estructura y la forma del libro <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> fue la idea inicial de Symns: aplicar los subg\u00e9neros del periodismo a la biograf\u00eda: \u201cUn libro que se lea como una revista, con secciones\u201d; fue lo que \u00e9l me dijo en la primera reuni\u00f3n. Por supuesto que eso no se hac\u00eda en ese momento. Creo que ah\u00ed est\u00e1 la novedad que resulta fresca treinta a\u00f1os despu\u00e9s. Me form\u00e9 como periodista en la segunda mitad de los 80 en las redacciones de las revistas en papel y en los bares cercanos que eran extensiones de lugares de trabajo, debate y encuentro. Para la \u00e9poca de la biograf\u00eda de Fito, estaba tan impregnada la redacci\u00f3n period\u00edstica que jugar con los subg\u00e9neros era m\u00e1s importante que la materia tem\u00e1tica en s\u00ed. A la vez me fascinaba la vida de Fito por lo vertiginosa. Soy del 66. Fito es un referente de mi generaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

M.R.: <\/b>\u00bfC\u00f3mo ves el rock argentino ahora? En <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> hay una constante que se repite con cierta<\/span> insistencia, la de los m\u00fasicos que les fue bien, los que atravesaron la calle. Ahora que Fito<\/span> vive al otro lado de la vereda (y me parece fant\u00e1stico), \u00bftienes alguna reflexi\u00f3n que se<\/span> desprenda de este libro sobre la relaci\u00f3n del rock con el poder, el \u00e9xito, el dinero y esos<\/span> espacios de libertad y genuina rebeld\u00eda que parec\u00edan tan propios de la escena m\u00e1s<\/span> underground del rock nacional?<\/span><\/p>\n

V.L.:<\/b> El rock del final de la dictadura con el que yo crec\u00ed, el que escuch\u00e1bamos llevando discos de una casa a otra mientras la polic\u00eda de civil o de uniforme nos deten\u00eda y nos interrogaba bajo sospecha de pertenecer a una c\u00e9lula terrorista, es hoy un gran himno nacional. Las canciones prohibidas y las nuevas canciones festivas que explotaron con la democracia forman parte de la identidad popular. Esas canciones no cambiaron el mundo, pero cambiaron nuestro pa\u00eds. Muchos de nuestros pr\u00f3ceres del rock han muerto o est\u00e1n convalecientes e inactivos, con excepci\u00f3n, entre otros, de Fito P\u00e1ez. No est\u00e1 claro qui\u00e9nes son los herederos, pero se puede vislumbrar una abrumadora presencia femenina. En 1995, cuando escribimos la biograf\u00eda, Fito estaba presentando \u201cCirco Beat\u201d (1994) y ven\u00eda de llenar estadios con \u201cEl amor despu\u00e9s del amor\u201d<\/span> (1993). Era uno de los m\u00fasicos m\u00e1s convocantes de la \u00e9poca, hab\u00eda sido cuestionado por abandonar la bohemia, ya hac\u00eda a\u00f1os de su c\u00e9lebre frase de Prix D\u2019Ami: \u201cSean valientes, dejen la coca\u00edna\u201d. Hab\u00eda accedido al bienestar econ\u00f3mico y el \u00e9xito masivo. Por eso las tem\u00e1ticas del poder, el dinero y las convicciones aparecen en el libro.\u00a0<\/span><\/p>\n

Est\u00e1bamos en mitad del menemismo y cada vez que le acercaban un micr\u00f3fono, Fito largaba una frase contra el riojano. Eso generaba tensi\u00f3n porque en Argentina existe un relativo consenso de que aquel artista que accede al bienestar econ\u00f3mico a trav\u00e9s del \u00e9xito de su obra pierde el derecho de opinar a favor del pueblo o de las mayor\u00edas empobrecidas. Para poder pronunciarse limpiamente el artista deber\u00eda renunciar a los privilegios del dinero. Es obviamente una posici\u00f3n dogm\u00e1tica que a la vez sirve para deslegitimar o neutralizar voces con influencia sobre las multitudes que se eleven contra el poder. Ese rol controversial que Fito encarn\u00f3 en los noventa, lo asumi\u00f3 el Indio Solari a partir de los 2000.\u00a0<\/span><\/p>\n

M.R.: <\/b>Me interesa el tema de la amistad. En <\/span>P\u00e1ez<\/span><\/i> hay cosas buenas y malas sobre la vida, los<\/span> amigos de Fito y algunas de sus parejas. Pero el libro siempre lo trata con mucho cari\u00f1o y<\/span> aclaro de inmediato que el libro nunca es condescendiente. Es algo muy natural. \u00bfC\u00f3mo<\/span> manejaron el tema de la amistad en este libro? \u00bfLa de ustedes con Fito? \u00bfLa de Fito con<\/span> su gente y viceversa?<\/span><\/p>\n

V.L.:<\/b> Fito tiene la sensibilidad de convocar a sus amigos para los proyectos art\u00edsticos y la determinaci\u00f3n de hacerlos firmar contratos con reglas claras. Se mueve en esas zonas un poco antag\u00f3nicas de dar libertad y controlar el l\u00edmite de esa libertad. Lo veo en un p\u00e9ndulo feliz entre el caos y el control, para s\u00ed y para su entorno. Creo que esa es su gracia, ese movimiento confortable entre el orden y el desorden lo distingue. Amigos, amigas, parejas, exparejas trabajan o trabajaron con \u00e9l en discos, pel\u00edculas o giras. Creo que hay un concepto de unicidad entre la vida cotidiana y el arte, por eso los amigos van con \u00e9l, son parte de su troupe, de su \u201cCirco Beat\u201d. Nosotros trabajamos con mucha libertad y mucho respaldo de parte de Fito. Nos abri\u00f3 todas las puertas de su mundo si restricciones, con total confianza.\u00a0<\/span><\/p>\n

M.R.: <\/b>En varios momentos se habla de Fito como poeta. Se entiende que es en el contexto de la<\/span> m\u00fasica que \u00e9l hace. \u00bfC\u00f3mo ves la relaci\u00f3n de \u00e9l con la literatura y con el arte en general?<\/span> Claramente se trata de alguien muy le\u00eddo y que ha visto mucho cine. \u00bfEs Fito m\u00e1s que un<\/span> m\u00fasico, un artista?<\/span><\/p>\n

V.L.:<\/b> Es un artista que toma riesgos. Que explora en las zonas que no le son favorables, adem\u00e1s de desarrollarse en las seguras. Es insistente y si no le sale espera y lo vuelve a intentar. Es abarcador. Es un artista urbano, que se nutre de las escenas de las ciudades. A veces resulta un narrador torrentoso, otras veces captura el esp\u00edritu de la \u00e9poca en cuatro versos. La literatura es para \u00e9l una fuente de inspiraci\u00f3n y de di\u00e1logo entre disciplinas. Su discograf\u00eda entre los 20 y los 30 a\u00f1os cal\u00f3 en el coraz\u00f3n de tres generaciones, la propia, la anterior y la posterior; eso es algo muy inusual. Los ocho discos que ven la luz entre 1984 y 1994 son los que la gente ama. Desde \u201cDel 63\u201d, hasta \u201cCirco Beat\u201d. Su obra de esa d\u00e9cada es identificada \u00e1lbum por \u00e1lbum, adem\u00e1s del renombre de ciertas canciones favoritas. Se trata de discos que se escucharon completos. No estoy diciendo que sean mejores que los que vinieron despu\u00e9s, porque eso habr\u00eda que estudiarlo con tiempo, pero esos lanzamientos resultaron la llegada de algo propio para los seguidores y se ubicaron en la categor\u00eda de banda sonora de la vida de los oyentes. Por supuesto que tambi\u00e9n los cambios tecnol\u00f3gicos y de comunicaci\u00f3n fueron modificando la forma de escuchar m\u00fasica de la gente.\u00a0<\/span><\/p>\n

M.R.: <\/b>A pesar de que hoy vemos a Fito como un m\u00fasico exitoso, due\u00f1o de una m\u00fasica rock,<\/span> popular, el libro transpira un mundo mucho m\u00e1s under, contracultural a ratos. Son lindos<\/span> esos momentos en que se \u201cve\u201d a todos esos m\u00fasicos abri\u00e9ndose camino a mano, esa<\/span> combinaci\u00f3n de juventud, amistad y ganas de hacer cosas. \u00bfC\u00f3mo eval\u00faas esos<\/span> momentos en la vida de un artista? \u00bfEs algo propio de la juventud, de los inicios o, m\u00e1s<\/span> bien, es algo que se pierde con el tiempo cuando las cosas quedan atrapadas en \u201clos viejos<\/span> guiones del mundo\u201d, en la institucionalidad del bienestar conseguido?<\/span><\/p>\n

V.L.:<\/b> Cuando uno escribe una biograf\u00eda de rock, sabe que la parte m\u00e1s rica transcurre desde el anonimato hacia la visualizaci\u00f3n. Desde los m\u00e1rgenes hacia el centro o desde el subsuelo hacia la superficie. Ah\u00ed est\u00e1n las gemas, los tesoros, la \u00e9pica. En el caso de Fito su obra comienza a desarrollarse tempranamente, a los 14 a\u00f1os, en plena dictadura, y es reconocido casi de inmediato. Pero su consagraci\u00f3n llega con \u201cEl amor despu\u00e9s del amor\u201d. <\/span>El \u00e9xito hay que contarlo y es bienvenido, pero una bi\u00f3grafa, un bi\u00f3grafo sabe que lo mejor del libro se encuentra en aquellas p\u00e1ginas en las que el artista lucha contra la adversidad.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Compra los libros destacados en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop<\/a>\u00a0<\/center> <\/p>\n
Foto: Vera Land, escritora y periodista argentina.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La reedici\u00f3n de P\u00e1ez es, de alguna manera, un regreso al pasado y un salto al futuro. Se escribi\u00f3 cuando ya hab\u00eda pasado la \u00e9poca gloriosa de Cerdos & Peces y Andrea \u00c1lvarez Mujica era todav\u00eda Vera Land. En la Argentina de esa \u00e9poca la escena del rock en espa\u00f1ol era una m\u00e1quina de producir […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":28617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2890],"tags":[4780],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[4739],"lal_author":[3027],"class_list":["post-28626","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-numero-28-es","translator-andrea-alvarez-mujica-es","lal_author-marcelo-rioseco-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28626"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29526,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28626\/revisions\/29526"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28626"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=28626"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=28626"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=28626"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=28626"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=28626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}