{"id":2795,"date":"2019-02-13T20:03:09","date_gmt":"2019-02-14T02:03:09","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2019\/02\/cantos-de-amor-al-lucero-de-la-manana-adriana-paredes-pinda\/"},"modified":"2023-06-06T08:47:49","modified_gmt":"2023-06-06T14:47:49","slug":"cantos-de-amor-al-lucero-de-la-manana-adriana-paredes-pinda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2019\/02\/cantos-de-amor-al-lucero-de-la-manana-adriana-paredes-pinda\/","title":{"rendered":"De Cantos de amor al lucero de la ma\u00f1ana de Adriana Paredes Pinda"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

S\u00f3plame
\nun canto sencillo y duradero
\nun canto que no se corrompa
\nun canto que no sea tocado
\nun canto
\nque no sucumba ante el pasar imperturbable de todas las cosas<\/p>\n

\u2013famo \u00a0\u00f1i \u00a0lawen \u00a0mo\u2013<\/p>\n

Un canto brotado en la leche del mapunzugun
\neso quisiera
\nsi volviera a nacer
\nla leche K\u00fcpalme
\nla leche llanka lawen
\nla leche fe\u00f1fe\u00f1ko
\nla leche contra lawen
\nla leche cuchillo
\nla leche wink\u00fcl
\nla leche de todas las cosas
\nesta ansia del aliento \u00a0 por nombrarse
\nvoracidad so\u00f1ada
\narrancada
\ndesde la garganta con chicote y alfitxa<\/p>\n

s\u00f3lo la leche que endulza el veneno
\nde todos los lamentos
\nde todas las verg\u00fcenzas de todos los desprecios<\/p>\n

esta leche chesungun
\nchacay \u00a0latue \u00a0chaura leche
\nku\u00f1ifal leche
\nmapunzugun
\ncomadrona
\nde mil\u00a0 nudos de batallas nunca perdidas<\/p>\n

si esta leche tibia
\nhebra a hebra
\nme poseyera
\nme amamantara un d\u00eda<\/p>\n

si usted volviera a preguntarme si nacer\u00eda de nuevo en mapunzugun
\nsi usted volviera<\/p>\n

\u00a1\u00bfhilar\u00eda acaso el nido donde los p\u00e1jaros van a encender el fuego?!
\n\u00bfser\u00eda capaz de amasar el barro donde la menta negra huele a los primeros nacidos?
\n\u00bfser\u00eda saciada \u00f1i W\u00fcnelfe?
\nD\u00edmelo t\u00fa<\/p>\n

Que no s\u00f3lo la lengua hable mapunzugun
\nque el cuerpo sea mapunzugun
\nque los pies sean mapunzugun
\nque el sudor sea mapunzugun
\nque tus huesos sean mapunzugun
\nque tu pewma sue\u00f1e mapunzugun<\/p>\n

Que la danza desbocada de los d\u00edas
\nsea mapunzugun
\nla materia agridulce que en todos los seres \u00a0baila
\nsea mapunzugun
\nel resuello
\nel v\u00f3mito
\nel sarcasmo in\u00fatil y vanidoso de los siglos
\nse vuelva mapunzugun
\nesas oscuras y fr\u00edas vertientes que resuellan \u00a0 como culebrones heridos
\ncuando cae la noche
\nmemoria de\u00a0 \u00a0secretas trasgresiones y olorosos desvar\u00edos<\/p>\n

mapunzugun palpitante
\ncrudo
\ncomo
\nel ardiente
\ncoraz\u00f3n de un carnero
\naleteando\u00a0 \u00a0en la tierna desesperaci\u00f3n de la entrega<\/p>\n

Del libro in\u00e9dito\u00a0Cantos de amor al lucero de la ma\u00f1ana<\/em><\/p>\n

Curator\u00eda y selecci\u00f3n de Paula Miranda y Andrea Vargas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Blow to me
a song simple and lasting
a song incorruptible
a song untouched
a song
unsuccumbing before the unstoppable passing of all things<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2792,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,2981,4456],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2458],"lal_author":[3168],"class_list":["post-2795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mapuche-es","tag-numero-9","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-adriana-paredes-pinda-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2795"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2795\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2795"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2795"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2795"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2795"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2795"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}