{"id":2791,"date":"2019-02-13T19:48:51","date_gmt":"2019-02-14T01:48:51","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2019\/02\/three-poems-roxana-miranda-rupailaf\/"},"modified":"2023-06-06T08:48:07","modified_gmt":"2023-06-06T14:48:07","slug":"three-poems-roxana-miranda-rupailaf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2019\/02\/three-poems-roxana-miranda-rupailaf\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Roxana Miranda Rupailaf"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Shumpall<\/strong><\/p>\n

Abiertas las lunas sobre el barco
\nde las fiestas.<\/p>\n

Blanco es el ni\u00f1o en el c\u00edrculo
\nque lo devuelve al llanto
\ny a la inocencia de verse repetido
\nen los ojos de la madre.<\/p>\n

\u00c9l sabe que son tres los arco-iris
\nque pasan por mi sangre.<\/p>\n

\u00c9l sabe y lo repite con su oleaje.<\/p>\n

Para \u00e9l abro este mar.
\nPara que pasen
\nsus caballos por la sal
\ny no se ahogue.<\/p>\n

Blanco,
\ntransparente,
\nes el ni\u00f1o que gira diez veces
\nen c\u00edrculo a la izquierda.<\/p>\n

Repite el mismo movimiento
\ny yo extasiada
\ncomienzo a morderle en cuatro lenguas.<\/p>\n

Y son tres los arco-iris que \u00e9l me sabe.<\/p>\n

Y son cuatro los colores que hay adentro.<\/p>\n

Y \u00e9l todo lo sabe por presagio
\npor sue\u00f1o venido y repetido.<\/p>\n

Vaticinio de lunas cayendo en las almohadas
\ndel ni\u00f1o atravesado por los peces.<\/p>\n

Del libro Shumpall<\/em> (2011; 2018)<\/p>\n

voy a incendiar esta ciudad<\/strong>
\nsus casas
\nVoy a quemarte lentamente los cabellos
\npara que no olvides la herida
\nMi herida
\nel pu\u00f1al con el que tantas veces trataste de matarme
\nVoy a quemarte el rostro
\nlos rostros en los cuales te miraste el deseo
\nArder\u00e1n como mu\u00f1ecas pl\u00e1sticas las palabras con las que nunca pudiste acariciarme
\nVoy a incendiar esta ciudad
\ntus pasos
\ntodo \u00e1rbol de un de pronto ser\u00e1 llamas
\nYo misma me quemar\u00e9 las manos y los ojos
\nel vestido
\na pedazos se caer\u00e1 mi cuerpo oscuro
\ny no me doler\u00e1
\nno voy a quejarme
\nporque la ciudad (tu ciudad) arder\u00e1 conmigo<\/p>\n

Del libro in\u00e9dito Dentro de ti hay un asesino que me gusta<\/em><\/p>\n

YO PECADORA<\/strong><\/p>\n

Confieso que le he robado el alma al coraz\u00f3n de Cristo,
\nque mat\u00e9 una flor por la espalda
\ny le dispar\u00e9 a una cig\u00fce\u00f1a.
\nConfieso
\nque me com\u00ed todas las manzanas
\ny que suspiro tres veces
\nal encenderse la luna.
\nQue le ment\u00ed a la inocencia
\ny golpe\u00e9 a la ternura.
\nConfieso que he deseado a mis pr\u00f3jimos
\ny que tengo pensamientos impuros
\ncon un santito.
\nConfieso que me vend\u00ed por dinero.
\nQue no soy yo
\ny que he pecado de pensamiento
\npalabra y omisi\u00f3n.
\nY confieso que no me arrepiento.<\/p>\n

Del libro Tentaciones de Eva<\/em> (2003)<\/p>\n

Curator\u00eda y selecci\u00f3n de Paula Miranda y Andrea Vargas<\/p>\n

Roxana Miranda Rupailaf, poeta mapuche. Foto:\u00a0Adria\u0301n Silva.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The moons open over the boat
of the celebrations.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2788,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,2981,4456],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2458],"lal_author":[3042],"class_list":["post-2791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mapuche-es","tag-numero-9","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-roxana-miranda-rupailaf-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2791\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2791"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2791"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2791"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2791"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2791"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}