{"id":27312,"date":"2023-09-11T01:05:36","date_gmt":"2023-09-11T07:05:36","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=27312"},"modified":"2023-09-22T11:03:27","modified_gmt":"2023-09-22T17:03:27","slug":"los-tecolotes-que-desean-las-estrellas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/09\/los-tecolotes-que-desean-las-estrellas\/","title":{"rendered":"Los tecolotes que desean las estrellas"},"content":{"rendered":"

Algo afortunado nos sucede con esta poes\u00eda de agua clara. Los poemas provienen de personas que trabajan catorce horas al d\u00eda, que cultivan en laderas escarpadas, personas cuyos cuerpos son b\u00e1sicamente m\u00fasculos fibrosos y que frecuentemente ofrendan la mitad de sus vidas a los dioses, divinidades cuyos rostros no podr\u00edamos ni siquiera reconocer si los vi\u00e9ramos, personas que chismean como p\u00e1jaros, gente que ha recibido poco de nuestra cultura aparte de armas y techos de lat\u00f3n que duplican el calor en sus chozas. \u00bfSospechamos que los mayas envidian nuestra elaborada cultura escrita? Humberto Ak\u2019abal dice:<\/span><\/p>\n

Si los p\u00e1jaros <\/span>
\n<\/span> escribieran sus cantos,<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>hace tiempo <\/span>
\n<\/span>que los habr\u00edan olvidado.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Frecuentemente, los poemas son delicados, sentimos una larga tradici\u00f3n detr\u00e1s de ellos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sombra:<\/span>
\n<\/span>noche peque\u00f1a <\/span>
\n<\/span>al pie de cualquier \u00e1rbol.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Ak\u2019abal es un indio maya-k\u2019iche\u2019. Podr\u00edamos esperar que los poetas ind\u00edgenas de Guatemala estuvieran colectiva y justificadamente molestos y llenos de rabia. Algunos pueden estarlo, pero aparentemente Ak\u2019abal no es uno de ellos:<\/span><\/p>\n

Sanates, zopes y palomas <\/span>
\n<\/span> se paran sobre catedrales y palacios <\/span>
\n<\/span> tan igual como por sobre piedras,<\/span>
\n<\/span> \u00e1rboles y corrales\u2026<\/span><\/p>\n

Y se cagan sobre ellos<\/span>
\n<\/span> con toda la libertad de quien sabe <\/span>
\n<\/span> que dios y la justicia<\/span>
\n<\/span> se llevan en el alma.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

De ning\u00fan modo podemos imaginar al apreciar la deliciosa simplicidad de estos poemas que estamos ante algo primitivo. Cual sea el adjetivo que le atribuyamos a la poes\u00eda de Ak\u2019abal, este debe implicar un reconocimiento a su sutileza, brillantez y modernidad.<\/span><\/p>\n

En las altas horas de la noche<\/span>
\n<\/span> las estrellas se desnudan<\/span>
\n<\/span> y se ba\u00f1an en los r\u00edos.<\/span><\/p>\n

Los tecolotes las desean,<\/span>
\n<\/span> se les paran las plumitas<\/span>
\n<\/span> que tienen en la cabeza.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Traducido por Arturo Guti\u00e9rrez Plaza<\/span><\/h5>\n
Fragmento del pr\u00f3logo del libro de Humberto Ak\u2019abal, <\/span>Poems I Brought Down from the Mountain<\/span><\/i>. Nineties Press. Minneapolis, 1999.<\/span><\/h5>\n
<\/h5>\n
Foto: Escuintla, Guatemala, por Sydney Angove, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algo afortunado nos sucede con esta poes\u00eda de agua clara. Los poemas provienen de personas que trabajan catorce horas al d\u00eda, que cultivan en laderas escarpadas, personas cuyos cuerpos son b\u00e1sicamente m\u00fasculos fibrosos y que frecuentemente ofrendan la mitad de sus vidas a los dioses, divinidades cuyos rostros no podr\u00edamos ni siquiera reconocer si los […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":27381,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4572],"tags":[4658],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[2575],"lal_author":[4665],"class_list":["post-27312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dossier-in-homage-to-humberto-akabal","tag-numero-27-es","translator-arturo-gutierrez-plaza-es-2","lal_author-robert-bly-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27312"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27314,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27312\/revisions\/27314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27312"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=27312"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=27312"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=27312"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=27312"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=27312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}