{"id":27302,"date":"2023-09-10T01:06:05","date_gmt":"2023-09-10T07:06:05","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=27302"},"modified":"2023-10-02T15:36:41","modified_gmt":"2023-10-02T21:36:41","slug":"dos-poemas-de-amistad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/09\/dos-poemas-de-amistad\/","title":{"rendered":"Dos poemas de amistad"},"content":{"rendered":"

Nota del editor: <\/b>La amistad entre Carlos Germ\u00e1n Belli y Pedro Lastra data de hace varias d\u00e9cadas. Es una amistad entre poetas que se comunican tambi\u00e9n a trav\u00e9s de sus propios poemas. Enrique Lihn fue parte de esta amistad. Tempranamente reconoci\u00f3 el talento literario de Belli y su amistad con Lastra dur\u00f3 hasta su muerte en 1988. Estos dos poemas que siguen testimonian una amistad y tambi\u00e9n de una admiraci\u00f3n desinteresadamente correspondida.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Carta a Carlos Germ\u00e1n Belli<\/b><\/p>\n

(Una nota a su poema \u201cOh hada cibern\u00e9tica\u201d, escrito ca. 1960)<\/span><\/p>\n

Necesitamos hoy, y m\u00e1s que nunca
\n<\/span>el auxilio de tu hada cibern\u00e9tica,
\n<\/span>porque ha regresado una vez m\u00e1s
\n<\/span>el invisible y \u201ccrudo
\n<\/span>secuaz de las hogueras\u201d.
\n<\/span>\u00c9l viaja por el aire del mundo
\n<\/span>y el silencio,
\n<\/span>el amado silencio,
\n<\/span>lo ha tra\u00eddo y lo lleva
\n<\/span>sin saberlo. <\/span><\/p>\n

Cay\u00f3 sobre nosotros como cae la noche
\n<\/span>y parece, como ella, nacido de la nada.<\/span><\/p>\n

Que el hada cibern\u00e9tica
\n<\/span>entonces invocada
\n<\/span>nos libere por fin de ese destino,
\n<\/span>que para los antiguos
\n<\/span>bien pudo ser el nombre
\n<\/span>de la fatalidad.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pedro Lastra
\n<\/span>23 de mayo de 2020<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

El alabanza de Lastra y Lihn<\/b><\/p>\n

Aqu\u00ed la concisi\u00f3n de Pedro Lastra,
\n<\/span>aqu\u00ed de Enrique Lihn la gran facundia,
\n<\/span>en uno y otro punto del espacio
\n<\/span>de la p\u00e1gina blanca ambos presentes
\n<\/span>como se\u00f1al de su naturaleza
\n<\/span>tan distinta en el uso de la pluma,
\n<\/span>aunque igual los dos van mostrando <\/span>todo
\n<\/span>lo mejor de sus respectivas almas,
\n<\/span>en palabras sonoras castellanas
\n<\/span>y a lo largo de nuestro siglo XX.<\/span><\/p>\n

Porque ellos saben c\u00f3mo al fin <\/span>vencer
\n<\/span>el olvido que por delante asedia:<\/span><\/p>\n

que vuestra concisi\u00f3n, querido Pedro,
\n<\/span>resulta cosa refinada y sabia,
\n<\/span>en tanto que es el propio hervor <\/span>vital
\nesa facundia vuestra, Enrique, <\/span>amigo
\nrecordado por siempre entre nosotros.
\n<\/span>Y elocuente y lac\u00f3nico uno y otro,
\n<\/span>aqu\u00ed en letras de molde quedar\u00e1n
\n<\/span>ambos grandes de acuerdo a su manera<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Carlos Germ\u00e1n Belli<\/span><\/h5>\n
<\/h6>\n
Foto: Digital Content Writers India, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: La amistad entre Carlos Germ\u00e1n Belli y Pedro Lastra data de hace varias d\u00e9cadas. Es una amistad entre poetas que se comunican tambi\u00e9n a trav\u00e9s de sus propios poemas. Enrique Lihn fue parte de esta amistad. Tempranamente reconoci\u00f3 el talento literario de Belli y su amistad con Lastra dur\u00f3 hasta su muerte […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":27394,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4569],"tags":[4658],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[2458],"lal_author":[4667],"class_list":["post-27302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autor-destacado-carlos-german-belli","tag-numero-27-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-carlos-german-belli-pedro-lastra-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27302"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27773,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27302\/revisions\/27773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27302"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=27302"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=27302"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=27302"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=27302"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=27302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}