Poema
\n<\/b>(\u201cNuestro amor\u201d)<\/b><\/p>\n
Nuestro amor no est\u00e1 en nuestros respectivos <\/p>\n Segregaci\u00f3n N\u00b0 1 Yo, mam\u00e1, mis dos hermanos <\/p>\n Oh Hada Cibern\u00e9tica<\/b><\/p>\n Oh Hada Cibern\u00e9tica<\/span> <\/p>\n Amanuense<\/b><\/p>\n Ya descuajaring\u00e1ndome, ya hipando <\/p>\n Sextina: Mea Culpa<\/b><\/p>\n Perd\u00f3n, pap\u00e1, mam\u00e1, porque mi yerro Como globo aerost\u00e1tico en la muerte, Pues son cosas de un aturdido seso De los oficios y el amor en zaga, Yo, pap\u00e1, mam\u00e1, vuestros dulces hechos Porque el error engrana con el da\u00f1o, Si mi seso, pap\u00e1, mam\u00e1, en la zaga, <\/p>\n No salir jam\u00e1s<\/b><\/p>\n \u00bfCu\u00e1ndo, cu\u00e1ndo de nuevo volver\u00e9, <\/p>\n Oh padres, sabedlo bien\u2026<\/b><\/p>\n \u00a1Oh padres, sabedlo bien: <\/p>\n Epigrama V<\/b><\/p>\n Estos mil neonatos borrones Poema (\u201cNuestro amor\u201d) Nuestro amor no est\u00e1 en nuestros respectivos y castos genitales, nuestro amor tampoco en nuestra boca, ni en las manos: todo nuestro amor guardase con p\u00e1lpito bajo la sangre pura de los ojos. Mi amor, tu amor esperan que la muerte se robe los huesos, el diente y la u\u00f1a, esperan que […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":26995,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4569],"tags":[4658],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4587],"class_list":["post-26892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autor-destacado-carlos-german-belli","tag-numero-27-es","lal_author-carlos-german-belli-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26892"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26895,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26892\/revisions\/26895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26892"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=26892"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=26892"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=26892"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=26892"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=26892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span>y castos genitales, nuestro amor
\n<\/span>tampoco en nuestra boca, ni en las manos:
\n<\/span>todo nuestro amor guardase con p\u00e1lpito
\n<\/span>bajo la sangre pura de los ojos.
\n<\/span>Mi amor, tu amor esperan que la muerte
\n<\/span>se robe los huesos, el diente y la u\u00f1a,
\n<\/span>esperan que en el valle solamente
\n<\/span>tus ojos y mis ojos queden juntos,
\n<\/span>mir\u00e1ndose ya fuera de sus \u00f3rbitas,
\n<\/span>m\u00e1s bien como dos astros, como uno.<\/span><\/p>\n
\n<\/b>(a modo de un pintor primitivo culto)<\/b><\/p>\n
\n<\/span>y muchos peruanitos
\n<\/span>abrimos un hueco hondo, hondo
\n<\/span>donde nos guarecemos,
\n<\/span>porque arriba todo tiene due\u00f1o,
\n<\/span>todo est\u00e1 cerrado con llave,
\n<\/span>sellado firmemente,
\n<\/span>porque arriba todo tiene reserva:
\n<\/span>la sombra del \u00e1rbol, las flores,
\n<\/span>los frutos, el techo, las ruedas,
\n<\/span>el agua, los l\u00e1pices,
\n<\/span>y optamos por hundirnos
\n<\/span>en el fondo de la tierra,
\n<\/span>m\u00e1s abajo que nunca,
\n<\/span>lejos, muy lejos de los jefes,
\n<\/span>hoy domingo,
\n<\/span>lejos, muy lejos de los due\u00f1os,
\n<\/span>entre las patas de los animalitos,
\n<\/span>porque arriba
\n<\/span>hay algunos que manejan todo,
\n<\/span>que escriben, que cantan, que bailan,
\n<\/span>que hablan hermosamente,
\n<\/span>y nosotros rojos de verg\u00fcenza,
\n<\/span>tan solo deseamos desaparecer
\n<\/span>en pedacitititos.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>cu\u00e1ndo har\u00e1s que los huesos de mis manos<\/span>
\n<\/span>se muevan alegremente<\/span>
\n<\/span>para escribir al fin lo que yo desee<\/span>
\n<\/span>a la hora que me venga en gana<\/span>
\n<\/span>y los encajes de mis \u00f3rganos secretos<\/span>
\n<\/span>tengan facciones sosegadas<\/span>
\n<\/span>en las \u00faltimas horas del d\u00eda<\/span>
\n<\/span>mientras la sangre circule como un b\u00e1lsamo a lo largo de mi cuerpo<\/span><\/p>\n
\n<\/span>hasta las cachas de cansado ya,
\n<\/span>inmensos montes todo el d\u00eda alzando
\n<\/span>de ac\u00e1 para acull\u00e1 de bofes voy,
\n<\/span>fuera cien mil palmos con mi lengua,
\n<\/span>cay\u00e9ndome a pedazos tal mis padres,
\n<\/span>aunque en verdad yo por mi seso raso,
\n<\/span>y aun por lonjas y levas y mandones,
\n<\/span>que a la zaga me van dejando estable,
\n<\/span>ya a m\u00e1s hasta el gollete no poder,
\n<\/span>al pie de mis hijuelas avergonzado,
\n<\/span>cual un pobre amanuense del Per\u00fa.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>cual cuna fue de vuestro ajeno da\u00f1o,
\n<\/span>desde que por primera vez mi seso
\n<\/span>entreteji\u00f3 la malla de los hechos,
\n<\/span>con las torcidas sogas de los hechos,
\n<\/span>donde cautivo yazgo hasta la muerte.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>henchida por la bilis de los yerros,
\n<\/span>la conciencia saldr\u00e1 desde la zaga,
\n<\/span>y morir cu\u00e1n cercado por los da\u00f1os,
\n<\/span>del orbe ser\u00e1 el m\u00e1s lastimoso hecho,
\n<\/span>que suerte no es del ilustrado seso.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>no ser despabilado ni en la muerte,
\n<\/span>y en verdad es un inaguantable hecho
\n<\/span>que adherida prosiga el alma al yerro,
\n<\/span>hasta cuando sumida en crudos da\u00f1os
\n<\/span>el cuerpo pase a polvo en plena zaga.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>por designio exclusivo de mi seso,
\n<\/span>me dejan as\u00ed los mortales da\u00f1os,
\n<\/span>a\u00fan en el umbral de la propia muerte,
\n<\/span>que tal sucede por labrar con yerros
\n<\/span>los espesos lingotes de los hechos.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>cu\u00e1nto agri\u00e9 por yacer no m\u00e1s en zaga,
\n<\/span>perdido en la floresta de los yerros,
\n<\/span>y corridos os fuisteis por mi seso,
\n<\/span>entre ascuas de rubores a la muerte,
\n<\/span>bajo el largo diluvio de los da\u00f1os.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>al errar yo os da\u00f1e como feo hecho,
\n<\/span>os lanzando cu\u00e1n presto hacia la muerte,
\n<\/span>en tanto inm\u00f3vil yazgo siempre en zaga,
\n<\/span>al arbitrio del antro de mi seso,
\n<\/span>donde nacen los m\u00e1s mortales yerros.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>que postrer hecho sea ante la muerte
\n<\/span>pagar los da\u00f1os y lavar los yerros.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>en qu\u00e9 minuto, d\u00eda, a\u00f1o o centuria,
\n<\/span>al sacro rinconcillo de mi due\u00f1a,
\n<\/span>paraje oculto para m\u00ed guardado,
\n<\/span>y a merced de su excelsa carne all\u00ed
\n<\/span>yacer adentro y no salir jam\u00e1s?
\n<\/span>A aquel lugar yo quiero retornar,
\n<\/span>hasta el punto central eternamente,
\n<\/span>introducido en el secreto valle,
\n<\/span>y en ella cuerpo y alma as\u00ed cuajado.
\n<\/span>No quiero nada m\u00e1s sino volver
\n<\/span>adonde fugazmente ayer estuve,
\n<\/span>cruzar el umbral con seguro paso
\n<\/span>y ahora para siempre all\u00ed quedarme,
\n<\/span>no como due\u00f1o de un terrenal sitio,
\n<\/span>mas por entero rey del universo.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>el insecto es intransmutable en hombre,
\n<\/span>mas el hombre es transmutable en insecto!,
\n<\/span>\u00bfacaso no pensabais, padres m\u00edos,
\n<\/span>cuando ac\u00e1 en el orbe sin querer matabais
\n<\/span>un insecto cualquiera,
\n<\/span>que hall\u00e1base posado oscuramente
\n<\/span>del bosque en el rinc\u00f3n m\u00e1s manso y lejos,
\n<\/span>para no ser visto por los humanos
\n<\/span>ni en el d\u00eda ni en la noche,
\n<\/span>no pensabais, pues, que pasando el tiempo
\n<\/span>algunos de vuestros hijos
\n<\/span>volver\u00edanse en inermes insectos,
\n<\/span>aun a pesar de vuestros mil esfuerzos
\n<\/span>para que todo el tiempo
\n<\/span>pesen y midan como los humanos?<\/span><\/p>\n
\n<\/span>como del todo los desaira
\n<\/span>Aristarco tan infecundo,
\n<\/span>aunque prefiere solo un poco
\n<\/span>los oscuros paleoborrones
\n<\/span>que escribi\u00f3 la moza plumilla
\n<\/span>en la p\u00e1gina inmaculada.
\n<\/span>\u00a1Pero por qu\u00e9 tan vil ceguera
\n<\/span>si en los nuevos y viejos versos
\n<\/span>por igual late el miedo atroz,
\n<\/span>ayer ante la cruda vida,
\n<\/span>hoy cuando ya la muerte acecha!<\/span><\/p>\n<\/h5>\n
Selecci\u00f3n de <\/span>Poemas escogidos \/ Selected Poems: 1958-2006<\/span><\/i> de Carlos Germ\u00e1n Belli
\n<\/span>Edici\u00f3n y traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Rose Shapiro
\n<\/span>Publicado en Lima, Per\u00fa por la Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2008<\/span><\/h5>\nFoto: Pelayo Arbu\u00e9s, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"