{"id":2681,"date":"2018-11-02T00:35:32","date_gmt":"2018-11-02T06:35:32","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2018\/11\/ricardo-carcamo-i-wrote-annotations-2017-edition-new-novel-conversation-scott\/"},"modified":"2023-06-06T09:11:51","modified_gmt":"2023-06-06T15:11:51","slug":"ricardo-carcamo-i-wrote-annotations-2017-edition-new-novel-conversation-scott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2018\/11\/ricardo-carcamo-i-wrote-annotations-2017-edition-new-novel-conversation-scott\/","title":{"rendered":"Ricardo C\u00e1rcamo: “Las anotaciones manuscritas de La nueva novela del 2017 son m\u00edas”: Una conversaci\u00f3n con Scott Weintraub"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
<\/div>\n

En LALT 1.4 (31 octubre de 2017) publiqu\u00e9 un <\/span>ensayo<\/a> detallando la controversia que rodea la obra p\u00f3stuma del poeta chileno Juan Luis Mart\u00ednez (1942-1993). Esta historia de detective literario comenz\u00f3 en 2013 con mi descubrimiento de que gran parte del primer libro p\u00f3stumo de Mart\u00ednez \u2014poemas l\u00edricos in\u00e9ditos y entrevistas\u2014 fue en realidad una traducci\u00f3n no-atribuida de un libro titulado <\/span>Le Silence et sa brisure<\/em>\u00a0(1976), escrito por un poeta suizo-catal\u00e1n cuyo nombre tambi\u00e9n era Juan Luis Martinez (sin acento). En tanto Mart\u00ednez insisti\u00f3 repetidamente en que no era el autor de esos poemas (\u201cfueron escritos por el otro\u201d), quer\u00eda decir que fueron <\/span>del otro Martinez<\/em>. Tal como sostuve en mis libros <\/span>La \u00faltima broma de Juan Luis <\/em>Mart\u00ednez: <\/span>No s\u00f3lo ser otro sino escribir la obra de otro<\/em> (Cuarto Propio, 2014) y <\/span>Juan Luis Mart\u00ednez\u2019s Philosophical Poetics<\/em> (Bucknell UP, 2014), la brillante l\u00f3gica conceptual de este proyecto de \u201cla traducci\u00f3n como escritura\u201d le hizo a Mart\u00ednez m\u00e1s Mart\u00ednez en estos poemas escritos por el otro Martinez.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/div>\n
Dedicatoria de Juan Luis Mart\u00ednez a Ricardo C\u00e1rcamo en un ejemplar de La nueva novela<\/em>. Octubre 1986.<\/div>\n<\/div>\n
Sin embargo, el 7 julio de 2017 \u2014a 40 a\u00f1os de la publicaci\u00f3n de La nueva novela<\/em> y el d\u00eda en que Mart\u00ednez habr\u00eda cumplido 75 a\u00f1os\u2014 la familia del poeta y el mecenas Pedro Montes publicaron una edici\u00f3n facsimilar de lujo de su obra maestra (300 ejemplares; 150.000 pesos chilenos). Aquella publicaci\u00f3n tiene numerosas anotaciones manuscritas, las cuales, en primer lugar, parec\u00edan ostensiblemente provenir de la mano de Juan Luis Mart\u00ednez. En el verano de 2018, sin embargo, surgi\u00f3 una nueva pol\u00e9mica respecto a la autenticidad de estas anotaciones escritas a mano. El autor de esas notas no ser\u00eda el poeta Juan Luis Mart\u00ednez, sino un ex estudiante de literatura llamado Ricardo C\u00e1rcamo, quien sostiene que \u00e9l es el verdadero autor de estos comentarios escritos y reproducidos en la edici\u00f3n de La nueva novela<\/em> de 2017.<\/div>\n

Esta entrevista se llev\u00f3 a cabo el 22 septiembre de 2018.<\/p>\n

Scott Weintraub
\nUniversity of New Hampshire<\/p>\n

\"\"<\/div>\n
Colof\u00f3n del ejemplar Nro. 083 de La nueva novela de Juan Luis Mart\u00ednez. Edici\u00f3n de 1985.<\/div>\n

Scott Weintraub:<\/b> \u00bfC\u00f3mo conociste a Juan Luis Mart\u00ednez? \u00bfC\u00f3mo conseguiste tu primer ejemplar de La nueva novela<\/i>?<\/p>\n

Ricardo C\u00e1rcamo:<\/b> Primero le pregunt\u00e9 a mi amigo Patricio Gonz\u00e1lez, quien en ese momento trabajaba en la librer\u00eda Feria Chilena del Libro en Vi\u00f1a del Mar, c\u00f3mo ubicar a Juan Luis. Patricio me dijo que Juan Luis iba all\u00e1 siempre, hasta me se\u00f1al\u00f3 la silla donde se sentaba habitualmente. \u201cLo puedes conocer ac\u00e1\u201d, me dijo, y con unas breves descripciones f\u00edsicas me fue muy f\u00e1cil ubicarlo directamente. As\u00ed pues, cuando apareci\u00f3, no sin mucho nerviosismo de mi parte, comenzamos a hablar [Juan Luis y yo]. Yo ten\u00eda referencia del grupo de Caf\u00e9 Cinema, el centro de poetas locales de los a\u00f1os 60 y 70. Ese fue el eje de nuestra primera conversaci\u00f3n. En un momento, s\u00fabitamente, Juan Luis me dijo: \u201cPor favor no me trates de Ud. porque me siento viejo\u201d. Nos re\u00edmos y siento que esa risa fue el comienzo de nuestra amistad. Luego me invit\u00f3 a su casa donde conoc\u00ed su entorno m\u00e1s \u00edntimo, a Eliana y a sus peque\u00f1as hijas, Alita y Mar\u00eda Luisa. Dos semanas despu\u00e9s me prest\u00f3 un ejemplar de La nueva novela<\/i>. As\u00ed era Juan Luis, generoso y con todo el tiempo del mundo para escuchar y responder. Muchas de sus respuestas te quedaban dando vueltas durante semanas. Siempre sab\u00eda que me encontraba frente a un ser extraordinario en todo sentido de la palabra, una suerte de \u201ciluminado\u201d, un monje rebelde con una sencillez, calidez y sabidur\u00eda \u00fanicas. Creo que estos apelativos se han ido agrandando, en lo personal, con el tiempo.<\/p>\n

SW:<\/b> \u00bfQu\u00e9 piensas de La nueva novela<\/i>?<\/p>\n

RC:<\/b> Debiera decirlo en buen chileno: es un texto \u201cpelacables\u201d: La poes\u00eda chilena<\/i> es superlativa, pero La nueva novela<\/i> no tiene nombre. Creo que es un texto \u00fanico sin parang\u00f3n en la literatura. Tengo un recuerdo permanente de ese tiempo y veo a Juan Luis caminando interminables horas con Juan Luis Moraga, un arquitecto en Vi\u00f1a, y con Mauricio Barrientos, poeta que falleci\u00f3 muy joven. Barrientos es el autor del libro El hombre invertido<\/i>. Veo a Juan Luis yendo a la librer\u00eda Altazor, conversando en el caf\u00e9 con Sergio Madrid o conversando en la calle con Arturo Ariztia. Uff, tantos recuerdos\u2026<\/p>\n

SW:<\/b> \u00bfC\u00f3mo naci\u00f3 la idea de hacer anotaciones a La nueva novela<\/i>? \u00bfDe qui\u00e9n fue el ejemplar anotado? \u00bfC\u00f3mo fue el proceso? \u00bfC\u00f3mo reaccion\u00f3 Juan Luis Mart\u00ednez? \u00bfTrabajaron juntos en el desarrollo de las notas?<\/p>\n

RC:<\/b> Mira, yo viv\u00eda en un departamento antiguo y grande, que compart\u00eda con otros dos estudiantes. Yo ten\u00eda tres piezas para m\u00ed. Una para dormir, otra ten\u00eda mi escritorio y mi biblioteca, y la \u00faltima era un taller para gente que pintaba. Juan Luis me prest\u00f3 un ejemplar que yo fotocopi\u00e9 y sobre el cual comenc\u00e9 a trabajar, arm\u00e9 una pieza como una suerte de exposici\u00f3n de cuadros. Ten\u00eda toda La nueva novela<\/i> en las cuatro paredes del cuarto. Esto ocurrir\u00eda a fines del a\u00f1o 1984. Me sentaba y empezaba a buscar relaciones. Juan Luis me dio unos tips<\/i>: \u201cPara La nueva novela <\/i>hay que siempre relacionar cada p\u00e1gina con la p\u00e1gina anterior y posterior, as\u00ed pasando de una p\u00e1gina a la otra\u201d. F\u00e1cilmente empec\u00e9 a entenderla a unos seis meses leyendo, revisando diariamente La nueva novela <\/i>y haciendo apuntes. De hecho, todav\u00eda tengo la edici\u00f3n de La nueva novela <\/i>del a\u00f1o 1985 que me regal\u00f3 Juan Luis con algunas anotaciones a mano, las que no est\u00e1n en la edici\u00f3n que se public\u00f3 en 2017.<\/p>\n

\"\"<\/div>\n
P\u00e1gina de la dedicatoria de La nueva novela (edici\u00f3n 1985) con todas las anotaciones originales de Ricardo C\u00e1rcamo.<\/div>\n