{"id":26799,"date":"2023-09-16T01:02:57","date_gmt":"2023-09-16T07:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=26799"},"modified":"2023-09-20T23:03:38","modified_gmt":"2023-09-21T05:03:38","slug":"no-existe-el-tropiezo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/09\/no-existe-el-tropiezo\/","title":{"rendered":"No existe el tropiezo"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nNota del editor: <\/b>La secci\u00f3n de Literatura Ind\u00edgena de este n\u00famero contiene textos del nuevo libro <\/span>Hijas de Am\u00e9rica Latina: Una antolog\u00eda global<\/span><\/i>, que pronto ser\u00e1 publicado por HarperCollins Espa\u00f1ol (una imprenta de HarperCollins Publishers) y fue editado por Sandra Guzm\u00e1n. Esta antolog\u00eda incluye textos de varias escritoras y traductoras que han colaborado con LALT, y nos complace compartir estos fragmentos con nuestros lectores. <\/span>Haz click aqu\u00ed para comprar la antolog\u00eda en ingl\u00e9s.<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ndaipori \u00f1epysanga<\/b><\/p>\n

Mbaasay vai ou hina,
\n<\/span>\u00a1Oguahema Katu\u00a1<\/span><\/p>\n

Taanga yvy jepe omongue<\/span><\/p>\n

Heta tapicha oho apyreyme.
\n<\/span>Oveve chereko nda che topai.<\/span><\/p>\n

\u00a1Che mbarete\u00a1 Ndaipori \u00f1epysanga.
\n<\/span>che rykekuerandive rombopu takua (bamb\u00fa),
\n<\/span>kuimba\u2019e kuera ombopu imaraka.<\/span><\/p>\n

Ore reko ome\u2019\u00ea oreve mbarete.
\n<\/span>Ore reko oguereko \u00f1embo\u2019e.<\/span><\/p>\n

Nda ore jopy vai moai mba\u2019asy vai,
\n<\/span>konga pyhare ha koer\u00f4
\n<\/span>Na\u00ee pori o\u00f1esu vaera henondepe.<\/span><\/p>\n

Che ruguy imbarete, pytume apay
\n<\/span>che ko\u2019\u00ea che rekove hia\u00f1ete heta mba\u2019e
\n<\/span>heta mba\u2019ema ohasa \u00f1epysanga rehegua
\n<\/span>che \u00f1e\u2019\u00ea poty ome\u2019\u00ea cheve mbarete.
\n<\/span>che purah\u00e9ipe, che remiandu omo\u00f1e\u2019\u00ea<\/span><\/p>\n

Heta mba\u2019e por\u00e2 ome\u2019\u00ea cheve
\n<\/span>jerovia, angapyhy ha tesa\u00ee
\n<\/span>che ayvuete ha che reko rupive.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No existe el tropiezo<\/b><\/p>\n

Est\u00e1 llegando la fea enfermedad,
\n<\/span>\u00a1Ya lleg\u00f3!
\n<\/span>Hasta las sombras
\n<\/span>desaparecen. Al infinito
\n<\/span>van quienes caen.
\n<\/span>Mi Ser vuela y no me encuentro.<\/span><\/p>\n

\u00a1Soy fuerte! No existe el tropiezo.
\n<\/span>con mis hermanas mayores tocamos takua
\n<\/span>(bamb\u00fa), los hombres tocan sus maracas.<\/span><\/p>\n

Nuestra cultura nos da
\n<\/span>fortaleza. Nuestra
\n<\/span>cultura tiene rezos.<\/span><\/p>\n

La fea enfermedad no nos
\n<\/span>lastimar\u00e1, esta noche ni
\n<\/span>ma\u00f1ana.<\/span><\/p>\n

Ante ella,
\n<\/span>nadie se arrodillar\u00e1.<\/span><\/p>\n

Mi sangre es fuerte, en la oscuridad
\n<\/span>despert\u00e9. en el amanecer mi ser
\n<\/span>estaba en inmensidad tantos caminos
\n<\/span>recorr\u00ed en el tropiezo del vivir. mi
\n<\/span>poes\u00eda me da fortaleza.
\n<\/span>mi canto, sentimiento entrega.<\/span><\/p>\n

Tantas bellezas me han
\n<\/span>dado verdad, fe y salud
\n<\/span>desde mi palabra verdadera y desde mi vivir.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Traducido del guaran\u00ed al espa\u00f1ol por Elena Mart\u00ednez<\/span><\/h5>\n
Adapted from <\/span>Hijas de Am\u00e9rica Latina<\/span><\/i>,<\/span> edited by Sandra Guzm\u00e1n and reprinted with permission from HarperCollins Espa\u00f1ol,
\nan imprint of HarperCollins Publishers. Copyright 2023.<\/span><\/h5>\n
<\/h6>\n
Foto: Aregu\u00e1, Paraguay, por Bruno Barzal\u00e1, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: La secci\u00f3n de Literatura Ind\u00edgena de este n\u00famero contiene textos del nuevo libro Hijas de Am\u00e9rica Latina: Una antolog\u00eda global, que pronto ser\u00e1 publicado por HarperCollins Espa\u00f1ol (una imprenta de HarperCollins Publishers) y fue editado por Sandra Guzm\u00e1n. Esta antolog\u00eda incluye textos de varias escritoras y traductoras que han colaborado con LALT, […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":27295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2892],"tags":[4658],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4631],"class_list":["post-26799","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-indigena","tag-numero-27-es","lal_author-alba-eiragi-duarte-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26799"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27298,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26799\/revisions\/27298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26799"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=26799"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=26799"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=26799"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=26799"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=26799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}