{"id":26353,"date":"2023-09-14T01:03:27","date_gmt":"2023-09-14T07:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=26353"},"modified":"2024-05-20T06:08:11","modified_gmt":"2024-05-20T12:08:11","slug":"un-fragmento-de-alguien-muere-en-san-onofre-de-cuarumi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/09\/un-fragmento-de-alguien-muere-en-san-onofre-de-cuarumi\/","title":{"rendered":"Un fragmento de Alguien muere en San Onofre de Cuarum\u00ed"},"content":{"rendered":"

La enferma vuelve otra vez de su modorra Pide agua \u00d1a Sotera le hace beber Marta mira la estampa de San Onofre en el nicho Catalina se mira el lunar negro en el brazo \u00d1a Sotera deja el vaso sobre la mesa Reacomoda el embozo de la enferma y vuelve a su sitio con las manos en el regazo<\/span><\/p>\n

(Cada una echa a volar su memoria y el p\u00e1jaro trae en su pico caprichoso recuerdos distintos para cada una pero vividos juntas \u00d1a Sotera m\u00e1s que ninguna recuerda momentos y detalles Estos por ejemplo Engracia acuchillada en el corredor de la casa desmantelada Engracia y Librada asiendo cada una un costado del canasto deposit\u00e1ndolo en tierra La cabeza de Serapio enorme al parecer para ese cuerpo flaco y reducido Gre\u00f1udo Sus ojos redondos Su bezo morado y h\u00famedo Nunca tuvo bigotes Qu\u00e9 feo era Pero qu\u00e9 importa eso ahora)<\/span><\/i><\/p>\n

\u00d1a Sotera se levanta para beber. El c\u00e1ntaro est\u00e1 fuera pero no m\u00e1s salir de la pieza al corredor Regresa ech\u00e1ndose las gre\u00f1as canas tras las orejas<\/span><\/p>\n

\u2013Ete agua no satiface ni un poco Seguro no e del pozo<\/span><\/p>\n

\u2013Qu\u00e9 no va ser del pozo Seguro perdite el guto Yo tampoco querr\u00eda tomar otra agua si no e la de nuestro pozo tan rico<\/span><\/p>\n

(El primer sorbo de agua del pozo de la plaza de la iglesia en el pueblo recuperado En el pueblo todo roto deshecho desmantelado Hasta el brocal del pozo est\u00e1 derrumbado Pero al asomarse a \u00e9l all\u00ed est\u00e1 el agua siempre presente Clara serena su sabor incambiable Las amambay cayendo hasta el fondo como pesta\u00f1as del ojo redondo y apacible Ellas no pueden saber -no la sabr\u00e1n nunca quiz\u00e1- de los dos cad\u00e1veres all\u00ed arrojados y que duermen su sue\u00f1o de huesos a treinta metros de profundidad Cuando ellas llegaron \u00bfqu\u00e9 restaba ya de esos cuerpos sin nombre?)<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013No me olvido de ese trago de agua ni del miedo que pas\u00e9 la primera noche en mi pieza sin puerta ni ventana Utede no quer\u00eda creer<\/span><\/p>\n

\u2013\u00bfC\u00f3mo va tener miedo de dormir sola en tu casa? Sonsera lueo de tanta cosa que pasamo che Dio Acordate aquella ve un brasilero casi te mete su bayoneta por tu cuello<\/span><\/p>\n

\u2013Seguramente Pero ahora que tamo de g\u00fcelta todo e otra ve como ante El miedo tai\u00e9n \u00bfC\u00f3mo si no vamo conocer que tamo otra ve en nuetra casa?<\/span><\/p>\n

Librada ha pronunciado de nuevo algunas palabras vagas. Ellas se inclinan sobre el catre sol\u00edcitas<\/span><\/p>\n

\u2013Qu\u00e9 pa dijite Librada<\/span><\/p>\n

\u2013Quer\u00e9s pa aluna cosa?<\/span><\/p>\n

Pero ella ha vuelto de nuevo a su inmovilidad y silencio Y s\u00f3lo de vez en cuando abre los p\u00e1rpados sin que su mirada se fije en cosa alguna<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

\u2013Aqu\u00e9l ju\u00e9 el primer velorio depu\u00e9 de la guerra en San Onofre Lo acotamo en el catre sobre el rebozo de Engracia Le vetimo con el calz\u00f3n y la camiseta que \u00d1a Sotera taba tejiendo la tela para \u00e9l.<\/span><\/p>\n

Se ve que les viene otra vez la risa Pero no se animan La muerte no es para reir<\/span><\/p>\n

\u2013Te acord\u00e1 pa de su mortaja?<\/span><\/p>\n

\u2013Solamente un tubo el calz\u00f3n Lo metimo su do pierna por \u00e9l Pero qui\u00e9n iba ver su mortaja?<\/span><\/p>\n

\u2013Le pusimo su reyuno viejo, viejo pero ten\u00eda que irse con \u00e9l C\u00f3mo cot\u00f3 para ponerle porque el reyuno taba duro y su pie tai\u00e9n.<\/span><\/p>\n

\u2013Su ojo no cerr\u00f3 bien del todo porque no ten\u00edamo lo do reale para poner encima y que se quede cerrado su ropep\u00ed.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2013Yo no lo quer\u00eda mirar al pobre dijunto porque con aquel su ojo medio abierto y duro parece que te miraba mal<\/span><\/p>\n

\u2013Gracia a Dio le pudimo oner cutaro velita y rezamo toda la noche Sei rosario Uno cada una Engracia prepar\u00f3 t\u00e9 de c\u00e1cara de naranja y tomamo sin endulzar<\/span><\/p>\n

\u2013Lo m\u00e1s peor del velorio ju\u00e9 Serapio<\/span><\/p>\n

\u2013Engracia por que no le vea al dijunto le llev\u00f3 en la pieza de \u00d1a Sotera pero de balde porque a la noche empez\u00f3 otra ve a lo grito y lo mimo tuvimo que llevarle al velorio<\/span><\/p>\n

\u2013C\u00f3mo se ri\u00f3 cuando le vi\u00f3 al viejo con su calzoncillo de un tubo no m\u00e1 la do pierna junta Qu\u00e9 risa de demonio No hac\u00eda venir pir\u00ed Con todo que nojotra sab\u00edamo que aquella risa era su modo de llorar Que as\u00ed le pasaba dende que qued\u00f3 sin su pierna<\/span><\/p>\n

\u2013Yo y Marta dice Catalina y a puchitos Librada y Benigna abrimo el aujero en el cementerio para \u00e9l con la pala de Don Ulogio C\u00f3mo mequin\u00f3 el viejo miserable su pala Quer\u00eda cobrar arquiler por usar un ratito<\/span><\/p>\n

\u2013Yo le dije Viejo amarrete vo tai\u00e9n va necesitar qui\u00e9n te entierre y entonce va querer que alguien te preste tu pala<\/span><\/p>\n

\u2013Para su caj\u00f3n lo que no ten\u00edamo Hab\u00eda mucha taula pero no hab\u00eda clavo ni martillo Qu\u00e9 \u00edbamos hacer Le pusimo encima de la taula y le tapamo con el rebozo de Engracia con su cabeza bien envuelto por no que le caiga tierra por su cara y as\u00ed le enterramo y le rezamo mucho y su cru no le falt\u00f3<\/span><\/p>\n

\u2013El a\u00f1o pasado le pintamo dice Catalina<\/span><\/p>\n

Se hace una vez m\u00e1s silencio Por la ventana se ven las ramas de los \u00e1rboles de la plaza mecidos por el viento Un toque de campana rompe la pausa<\/span><\/p>\n

\u2013Otra ve t\u00e1 tocando la campana dice Marta<\/span><\/p>\n

\u2013Cada media hora dijo y ha de cumplir Ete p\u00e1i lo que dice cumple<\/span><\/p>\n

\u2013Qu\u00e9 cosa suspira Marta<\/span><\/p>\n

Otro silencio largo largo Librada se agita en el catre pero no abre los ojos<\/span><\/p>\n

\u2013Benigna no viene verla dice Catalina. Al principio solamente una ve<\/span><\/p>\n

\u2013Ella ya vive lueo en Camb\u00e1\u2019reong\u00fce All\u00ed tiene su compa\u00f1ero<\/span><\/p>\n

\u2013C\u00f3mo cambi\u00f3 dice Marta<\/span><\/p>\n

\u2013Pero ella no era de nojotra lueo Ella ven\u00eda de otro lugar y de otra gente<\/span><\/p>\n

\u2013Y qui\u00e9n sabe c\u00f3mo vivi\u00f3 mientra la guerra Seguro no sufri\u00f3 lo que sufrimo nojotra<\/span><\/p>\n

\u2013Pero ella no era mala Ni sonsa tampoco Acordate cuando Don Ulogio le dijo para irse con \u00e9l cuando Leonida le iba dejar y luego no le dej\u00f3 pero lo mimo le trat\u00f3 mal hata el fin<\/span><\/p>\n

\u2013Pero a qui\u00e9n trataba bien lueo ese viejo<\/span><\/p>\n

\u2013No conoc\u00ed nunca un viejo m\u00e1 ro\u00f1oso dice \u00d1a Sotera<\/span><\/p>\n

\u2013Y tan feo<\/span><\/p>\n

\u2013Con aquel mango de mano tan aqueroso y tesat\u00fa adem\u00e1<\/span><\/p>\n

Nuevamente suena la campana y de nuevo las mujeres se miran pero no dicen nada<\/span><\/p>\n

\u2013Ni un poquito no no ayud\u00f3 Lo mimo si no hab\u00eda vuelto nunca Y fastidi\u00f3 batante a la gente dende que lleg\u00f3 al pueulo tanto a\u00f1o ante de la guerra<\/span><\/p>\n

\u2013De d\u00f3nde vino apareciendo otra ve el viejo ese que ya cre\u00edamo que taba muerto y jutito apareci\u00f3 para hacernos l\u00edo por el camino Y cuando cre\u00edmo que le hab\u00edamo dejado lejos otra ve se bien con su mujer y su mula a traernos l\u00edo No ten\u00eda alma<\/span><\/p>\n

(Don Ulogio se baj\u00f3 del caballo Engracia estaba en la puerta de la casa con Marta y Librada y Catalina y Benigna el mate de yuyos en la mano El pas\u00f3 al lado de ellas sin saludar y se meti\u00f3 en la casa que era \u2014nadie lo iba a negar\u2014 la suya y que desde la vuelta ocupaba Na Sotera Engracia entr\u00f3 tras \u00e9l a explicarle y decirle que a \u00d1a Sotera la hab\u00edan acostado all\u00ed porque estaba enferma y aquella pieza era la \u00fanica medio en condiciones y que ten\u00eda puertas y ventanas y as\u00ed la enferma no pasar\u00eda tanto fr\u00edo Pero \u00e9l ni la o\u00eda Iba de una pieza a otra pisando fuerte empujando las puertas con mucho ruido \u00d1a Sotera estaba muy afiebrada y se llev\u00f3 un gran susto porque con la fiebre no reconoci\u00f3 de entrada a Don Ulogio Don Ulogio termin\u00f3 de dar su vuelta por la casa se acerc\u00f3 a ellas las mir\u00f3 con cara de juez y dijo<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Inmediatamente van a sacar esa vieja de ac\u00e1 porque tengo que ocupar mi casa y traiga pronto todo el mueule que me quitaron<\/span><\/i><\/p>\n

Engracia contest\u00f3 seria pero muy tranquila<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Nojotra no sacamo ning\u00fan mueule de eta casa<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013\u00bfY qui\u00e9n entonces que llev\u00f3 mi mueule?<\/span><\/i><\/p>\n

Engracia le mir\u00f3 fijamente y despu\u00e9s dio medio vuelta y se fue junto a la\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

enferma sin contestarle Don Ulogio vocifer\u00f3<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Desocupen inmediatamente digo!<\/span><\/i><\/p>\n

Desde la cabecera de la enferma Engracia le respondi\u00f3<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013\u00d1a Sotera et\u00e1 con mucha jiebre y trapirando y le va hacer mal levantarse as\u00ed de balde. \u00bfNo quiere ser un poco pr\u00f3jimo siquiera un rato?<\/span><\/i><\/p>\n

Don Ulogio no quiso saber nada Marta y Engracia ayudaron a \u00d1a Sotera a levantarse que ni se pod\u00eda tener en pie y as\u00ed medio desnuda la llevaron a casa de Engracia y la acostaron en el catre que fue de Pa\u00ed Conch\u00e9 Ah\u00ed dorm\u00eda ahora Engracia Y el viejo en la iglesia cuando hac\u00eda fr\u00edo Pero ahora ya solamente se dispon\u00eda de un catre y Engracia se tuvo que acostar en el suelo aunque era invierno<\/span><\/i><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

\u2013No hab\u00eda Obipo por entonces en Asunci\u00f3n<\/span><\/p>\n

\u2013\u00bfQu\u00e9 lo que hab\u00eda tonces?<\/span><\/p>\n

\u2013Y no s\u00e9 Alguien ten\u00eda que haber pero no se llamaba Obipo Pero lo mimo mandaba en cosas de iglesia<\/span><\/p>\n

\u2013Y bueno Aparicio jue ver a esa clase de Obipo y le dijo una mentira pero esa mentira ju\u00e9 una mentira buena para nojostro<\/span><\/p>\n

(\u2013No podemos mandar un cura si no hay por lo menos cincuenta almas<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Hay cincuenta y media Monse\u00f1or<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013\u00bfC\u00f3mo?…<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Cincuenta Y uno por el camino Qui\u00e9n sabe si lleg\u00f3 ya<\/span><\/i><\/p>\n

As\u00ed fue la cosa m\u00e1s o menos seg\u00fan se pudo saber<\/span><\/i><\/p>\n

Y apareci\u00f3 el cura por fin un d\u00eda sobre un caballo gordo El primer caballo gordo que ve\u00edan en mucho tiempo Una caja lustrada en el arz\u00f3n y un ac\u00f3lito espigado y de cara de comadreja que trotaba tras del caballo haci\u00e9ndole andar porque de propia voluntad no lo hac\u00eda y el cura no quer\u00eda seguramente usar el rebenque<\/span><\/i><\/p>\n

Todos salieron a la plaza Solamente \u00d1a Sotera que por entonces estaba en cama en otra de sus temporadas mala y no se pod\u00eda levantar La poblaci\u00f3n tan escasa y ya dividida en dos bandos De un lado Marta Engracia Librada Catalina Benigna Silvia Leonida Extramuros y Crisanto y los dos invisible \u00d1a Sotera y Serapio De otro lado la reci\u00e9n llegada vieja solterona con su sobrina Los otros vecinos tempranos no hab\u00edan llegado a\u00fan El Pa\u00ed desmont\u00f3 de su caballo hosco como un nublado le pas\u00f3 la caja al monaguillo y r\u00e1pido y muy tieso y sin mirar a nadie entr\u00f3 en la iglesia Todo el mundo le sigui\u00f3 en silencio y con mucho respeto El Pa\u00ed estaba mirando a todas partes seguramente buscando algo para tener un motivo de rega\u00f1ar a la gente La iglesia estaba toda pelada sin bancos con un confesionario solamente El altar mayor con dos im\u00e1genes menos y los cuadros de la pared todos chafarrimados la mesa con un mantel reci\u00e9n tejido pero sin ning\u00fan adorno. La Virgen con un brazo cortado San Onofre con la cabeza que no se entend\u00eda m\u00e1s d\u00f3nde ten\u00eda la cara desde que las mujeres le hab\u00edan zambullido en agua hirviendo para matarle el cupi\u00ed Y cuatro velitas solamente encendidas en dos candeleros de lodo Todo muy limpio eso s\u00ed Pero ya se o\u00eda que con una voz de trueno dec\u00eda<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013La mesa con este mantel indecente ni para mesa de concina Cuatro miserables velitas no m\u00e1s Esos candeleros infames \u00bfQu\u00e9 falta de aseo y respeto es est\u00e1?<\/span><\/i><\/p>\n

La solterona miraba de una parte a otra aunque nadie la miraba a ella Muy contenta porque el Pa\u00ed reprend\u00eda a la gente Y el Pa\u00ed segu\u00eda.<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013\u00bfHab\u00e9is olvidad que la primera obligaci\u00f3n del cristiano es rendir homenaje a dios y a la Virgen y a sus Santos? \u00bfEs posible que teng\u00e1is hasta este punto descuidada la casa de Dios y olvidado el culto que merecen Nuestro Se\u00f1or la Virgen Nuestra Se\u00f1ora y vuestro Santo Patrono?<\/span><\/i><\/p>\n

Todos callaban los ojos bajo No sab\u00edan qu\u00e9 decir S\u00f3lo la solterona se sent\u00eda feliz<\/span><\/i><\/p>\n

Pero Engracia se levant\u00f3 y dijo<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013No e nuetra la culpa Pa\u00ed En tre a\u00f1o casi no ten\u00edamo para comer Pero la iglesa tuvimo limpia dede el primer d\u00eda y nunca le falt\u00f3 al santo la vela aunque nojotra pasamo oscurid\u00e1<\/span><\/i><\/p>\n

Aqu\u00ed parece que se le afloj\u00f3 un poco el enojo al Pa\u00ed call\u00f3 unos instantes pase\u00f3 la mirada por el grupo poco lucido de feligreses remir\u00f3 un par de veces cada vez m\u00e1s r\u00e1pido y revent\u00f3 por otro lado<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013\u00bfY c\u00f3mo es que veo tan poca gente D\u00f3nde est\u00e1n las cincuenta y un almas de San Onofre de Cuarum\u00ed?<\/span><\/i><\/p>\n

Ahora s\u00ed que nadie conest\u00f3 La santo mondeh\u00e1 y Leonida porque ellos no sab\u00edan nada del asunto y las otras mujeres porque sab\u00edan demasiado y no se animaban a contestar El Pa\u00ed miraba el miserable grupito y su mirada parec\u00eda querer fulminarlos a todos sin distinci\u00f3n y con un solo rayo<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Falta de fe falta de fervor Cristiano As\u00ed anda el mundo<\/span><\/i><\/p>\n

Fue otra vez Engracia la que se levanto para hablar<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Pa\u00ed aqu\u00ed etamo todo lo habitante de San Onofre solamente falta do Uno t\u00e1 en la cama muy enferma y el otro e lisiado no se puede levantar y por eso<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Pero yo aqu\u00ed cuento once solamente Catorce con las criaturas Y a m\u00ed me dijeron que hab\u00eda cincuenta y una<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013No somo m\u00e1s que catorce Pa\u00ed Diez y ocho con la enferma y un hombre joven que no camina y no t\u00e1 bien de su cabeza y aluna criatura por bautizar.<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Pero el que llev\u00f3 vuestro pedido dijo cincuenta y uno \u00bfPor qu\u00e9 minti\u00f3?<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Porque le dijero que si no era con cincuenta y uno no iba venir un Pa\u00ed Y nojotro necesit\u00e1bamo masiado un Pa\u00ed<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a1C\u00f3mo se enoj\u00f3 el Padre! Ech\u00f3 por los ojos fuegos artificiales Pero Engracia no se dej\u00f3 asustar<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013Fue malo mentir Pa\u00ed cierto Y \u00e9 cierto qu\u00e9 somo poco pero cada uno tiene su alma y no podemo pasar sin el sacramento de Dio \u00bfDiez y ocho alma se puede echar as\u00ed no m\u00e1s en la basura?<\/span><\/i><\/p>\n

El Padre entonces se call\u00f3 aunque siempre de lapacho la cara y le mand\u00f3 al monaguillo que preparase el altar para la misa Se puso la estola y se meti\u00f3 en el confesionario Antes mir\u00f3 muy bien por si no hab\u00eda alguna tela de ara\u00f1a para poder gru\u00f1ir un poco pero fue in\u00fatil porque Catalina y Marta y Engracia lo ten\u00edan siempre todo muy limpio como s\u00ed el cura fuera llegar en cualquier momento pero al Padre estaba resuelto a encontrar algo mal y lo encontr\u00f3 Grit\u00f3 enojado<\/span><\/i><\/p>\n

\u2013\u00a1Aqu\u00ed no hay silla!<\/span><\/i><\/p>\n

Escrito en colaboraci\u00f3n con \u00c1ngel Per\u00e9z Pardella<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Este fragmento de la novela <\/span>Alguien muere en San Onofre de Cuarum\u00ed<\/span><\/i> tiene el formato que aparece en la edici\u00f3n impresa. No hay puntos ni comas en el original. Se ha respetado el estilo.<\/span><\/h5>\n
<\/h6>\n
Foto: Castillo Carlota Palmerola, Paraguay, por Diego Allen, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La enferma vuelve otra vez de su modorra Pide agua \u00d1a Sotera le hace beber Marta mira la estampa de San Onofre en el nicho Catalina se mira el lunar negro en el brazo \u00d1a Sotera deja el vaso sobre la mesa Reacomoda el embozo de la enferma y vuelve a su sitio con las […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":26957,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2887],"tags":[4658],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4607],"class_list":["post-26353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ficcion","tag-numero-27-es","lal_author-josefina-pla-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26353"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34178,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26353\/revisions\/34178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26353"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=26353"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=26353"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=26353"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=26353"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=26353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}