{"id":26335,"date":"2023-09-15T01:04:50","date_gmt":"2023-09-15T07:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=26335"},"modified":"2023-09-20T22:57:08","modified_gmt":"2023-09-21T04:57:08","slug":"poemas-de-trazas-de-par","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/09\/poemas-de-trazas-de-par\/","title":{"rendered":"Poemas de Trazas de par"},"content":{"rendered":"

Dentro de m\u00ed
\n<\/i><\/b>con calor estremecen
\n<\/span><\/i>aquellos p\u00e1jaros<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

En la escritura memorizo<\/span><\/i> el olvido de los p\u00e1jaros
\n<\/span><\/i>Los ejercito
\n<\/span><\/i>como si al vuelo
\n<\/span><\/i>una libertad desarreglada encontrase hogar
\n<\/span><\/i>Un libro blanco sin nombre aparente
\n<\/span><\/i>Todo se vuelve\u00a0un escabullirse entre palabras
\n<\/span><\/i>Acontece la poes\u00eda\u00a0ah\u00ed fuera del lenguaje
\n<\/span><\/i>Nos amamos con el idioma del puente y el oc\u00e9ano
\n<\/span><\/i>como si el tiempo
\n<\/span><\/i>retrocediese a su caverna
\n<\/span><\/i>Podemos pasar para esclarecer\u00a0que no hay olvido
\n<\/span><\/i>ni tampoco hay p\u00e1jaros
\n<\/span><\/i>mucho menos lenguaje
\n<\/span><\/i>Somos sagrados
\n<\/span><\/i>Aire que adolece\u00a0de cualquier verdad<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/span>En el calor
\n<\/i><\/b>fuimos hijos del rojo
\n<\/span><\/i>Antes del aire<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Eran los nombres
\n<\/span><\/i>vistos desde arriba
\n<\/span><\/i>una estampa de abono
\n<\/span><\/i>Lumen de tierra f\u00e9rtil
\n<\/span><\/i>Madre abierta
\n<\/span><\/i>con su aliento de pujo
\n<\/span><\/i>Ah\u00ed and\u00e1bamos
\n<\/span><\/i>bandoleros del diablo
\n<\/span><\/i>abri\u00e9ndole paso al mito
\n<\/span><\/i>que perece y retorna
\n<\/span><\/i>vez a vez
\n<\/span><\/i>porque nada puede
\n<\/span><\/i>contra el origen
\n<\/span><\/i>Las papilas del amor
\n<\/span><\/i>dan lengua
\n<\/span><\/i>al coloquio del Tiempo<\/span><\/i><\/p>\n


\n<\/span>
\n<\/span>Azul roc\u00edo
\n<\/i><\/b>en el molar murmura
\n<\/span><\/i>que hoy es belleza<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Un pedir del amor
\n<\/span><\/i>implora la muerte
\n<\/span><\/i>en este alto diafragma que
\n<\/span><\/i>insufla y suelta
\n<\/span><\/i>Desquicia
\n<\/span><\/i>el filo de la lluvia
\n<\/span><\/i>que no entra
\n<\/span><\/i>Est\u00e1 todo acerado
\n<\/span><\/i>Solo una flecha
\n<\/span><\/i>nos convida al traspaso
\n<\/span><\/i>y la seguimos
\n<\/span><\/i>para gotear lo sacro
\n<\/span><\/i>de esta roja pureza<\/span><\/i><\/p>\n


\n<\/span>
\n<\/span>Te quiero hoy
\n<\/i><\/b>libando de mis soles
\n<\/span><\/i>como una noche<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Del otro lado del puente
\n<\/span><\/i>un tapiz de soles sitia a la lluvia
\n<\/span><\/i>Parece que nosotros
\n<\/span><\/i>lo amarilleamos todo
\n<\/span><\/i>como un hueco de astro en la memoria
\n<\/span><\/i>El paisaje alza la nostalgia
\n<\/span><\/i>contrapeso de la bajante
\n<\/span><\/i>Ni cuenta nos damos
\n<\/span><\/i>siempre tan embelesados
\n<\/span><\/i>distra\u00eddos por la encandilada
\n<\/span><\/i>Al vaiv\u00e9n del arroyo entramos con aplausos
\n<\/span><\/i>desprendidos de todo
\n<\/span><\/i>\u00bfHay algo m\u00e1s vivo
\n<\/span><\/i>que llegar as\u00ed desnudos al fondo de los ni\u00f1os
\n<\/span><\/i>y prometer lo que amamos para siempre
\n<\/span><\/i>con los restos del sol
\n<\/span><\/i>debajo de las u\u00f1as?<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

El gran camino
\n<\/i><\/b>secuestra mi paseo
\n<\/span><\/i>Llego al hogar<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Camino por la casa
\n<\/span><\/i>como si fuese una mansi\u00f3n de alas
\n<\/span><\/i>donde pierdo los pasos
\n<\/span><\/i>Resuenan con tac\u00f3n fantasma
\n<\/span><\/i>en la c\u00fapula de la madera
\n<\/span><\/i>Hay serpientes y joyas
\n<\/span><\/i>briznas debajo de la cama
\n<\/span><\/i>Se escucha el ronquido de una fiera
\n<\/span><\/i>Su aliento caliente resopla
\n<\/span><\/i>expide los olores que me atrapan
\n<\/span><\/i>Pienso en nuevas palabras
\n<\/span><\/i>que acompa\u00f1an mi andar duradero
\n<\/span><\/i>Qu\u00e9 fue lo primero
\n<\/span><\/i>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el c\u00edrculo
\n<\/span><\/i>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o el huevo<\/span><\/i><\/p>\n

Cuando tengo tanto para pensar
\n<\/span><\/i>quedo perpleja
\n<\/span><\/i>viendo c\u00f3mo esos bigotes
\n<\/span><\/i>se lamen a s\u00ed mismos<\/span><\/i><\/p>\n

Un ovillo amortigua el golpe del v\u00e9rtigo
\n<\/span><\/i>alrededor de las cosas m\u00e1s corrientes<\/span><\/i><\/p>\n

No pretendo hacer mucho estruendo
\n<\/span><\/i>pero es inevitable
\n<\/span><\/i>que el bello que duerme
\n<\/span><\/i>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 despierte
\n<\/span><\/i>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y tenga hambre<\/span><\/i><\/p>\n

<\/h5>\n
Todos los poemas fueron creados en espa\u00f1ol por Teresa Korondi e incluidos en el libro <\/span>Par<\/span><\/i>
\ny traducidos al ingl\u00e9s en colaboraci\u00f3n con Gili Haimovich para ser incluidos en el libro <\/span>Trazas de par<\/span><\/i>.<\/span><\/h5>\n
<\/h6>\n
Foto: Atardecer en Punta del Este, Uruguay, por Sergio Arteaga, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dentro de m\u00ed con calor estremecen aquellos p\u00e1jaros   En la escritura memorizo el olvido de los p\u00e1jaros Los ejercito como si al vuelo una libertad desarreglada encontrase hogar Un libro blanco sin nombre aparente Todo se vuelve\u00a0un escabullirse entre palabras Acontece la poes\u00eda\u00a0ah\u00ed fuera del lenguaje Nos amamos con el idioma del puente y […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":26987,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[4658],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4627],"class_list":["post-26335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-27-es","lal_author-teresa-korondi-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26335"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27162,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26335\/revisions\/27162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26335"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=26335"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=26335"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=26335"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=26335"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=26335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}