{"id":2615,"date":"2018-11-01T16:32:20","date_gmt":"2018-11-01T22:32:20","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2018\/11\/three-poems-octavio-armand\/"},"modified":"2023-06-06T09:00:42","modified_gmt":"2023-06-06T15:00:42","slug":"three-poems-octavio-armand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2018\/11\/three-poems-octavio-armand\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Octavio Armand"},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<div class=\"caption\"><\/div>\n<p><strong>I: \u201cYunta\u201d<\/strong><\/p>\n<p>1.<br \/>\nT\u00fa y yo.<\/p>\n<p>2.<br \/>\nComenzaremos de cero.<\/p>\n<p>3.<br \/>\nAqu\u00ed no estamos ni t\u00fa ni yo;<br \/>\ny sin embargo recorreremos<br \/>\njuntos estas l\u00edneas.<\/p>\n<p>Como manecillas de reloj,<br \/>\nen dos tiempos viviremos<br \/>\nla noche y el d\u00eda.<\/p>\n<p>4.<br \/>\nCuento contigo, te invento<br \/>\ncomo me invento a m\u00ed mismo,<br \/>\notro en mi sombra y en la tuya.<\/p>\n<p>5.<br \/>\nTe llamo yo. Te llamas yo.<br \/>\nTu nombre es mi lengua.<br \/>\nEn cada palabra te digo.<\/p>\n<p>6.<br \/>\nAcadio, hitita, elemita, arriba<br \/>\naprendo a escribir en lo oscuro;<br \/>\nabajo los bueyes ense\u00f1an<br \/>\na leer con ojos de cerradura.<\/p>\n<p>Abismos a flor de piel,<br \/>\nporos jadeantes, volcanes<br \/>\ndonde respira el invisible Hades,<br \/>\nlas palabras parecen muescas.<\/p>\n<p>7.<br \/>\nLa mano que sigues no est\u00e1.<br \/>\nSigues semillas pisoteadas, cu\u00f1as,<br \/>\nhuellas que marcan el rumbo.<\/p>\n<p>Mi aliento titubea ofreciendo<br \/>\npalabras que ser\u00e1n otras,<br \/>\nacaso m\u00e1s tuyas que m\u00edas.<\/p>\n<p>8.<br \/>\nDar en el linde para dar<br \/>\notra vez la misma vuelta,<br \/>\nabrir otra vez el mismo surco,<br \/>\nso\u00f1arme entero y sin yugo,<br \/>\ncubrir la tierra baja, fecundarla,<br \/>\ninundando las m\u00e1rgenes<br \/>\ncon bordados chorros gen\u00e9sicos.<\/p>\n<p>9.<br \/>\nEstuve aqu\u00ed el 24 de octubre de 2014.<br \/>\nTrac\u00e9 unas l\u00edneas para dejar estelas.<\/p>\n<p>Negras, f\u00e9rtiles.<\/p>\n<p>10.<br \/>\nNo s\u00e9 qu\u00e9 he dicho.<br \/>\nNo s\u00e9 qu\u00e9 callo.<\/p>\n<p>11.<br \/>\nMe sent\u00ed antiguo.<\/p>\n<p>12.<br \/>\ny ahora quiz\u00e1 lo sea.<\/p>\n<p>13.<br \/>\nBueyes de tierra baja,<br \/>\npeces de r\u00edo revuelto,<br \/>\nsolos lado a lado,<br \/>\nsolo dos s\u00edlabas,<\/p>\n<p>14.<br \/>\nt\u00fa y yo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>II: \u201cLa destrucci\u1f79n del presente\u201d<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Algo inmortal hay en nosotros que<br \/>\nquisiera morir con lo que muere.<\/em><br \/>\nAntonio Machado<\/p>\n<p>Sabor, sonido, imagen.<\/p>\n<p>Absorben, contienen, secuestran.<\/p>\n<p>La sensaci\u1f79n se intensifica, se profundiza. Lo inmediato se prolonga hasta anular lo inmediato.<\/p>\n<p>El presente no transcurre, escasea, desaparece en pasados que no pasan, que suceden ahora mismo, y siguen y seguir\u00e1n sucediendo, como sue\u00f1o o memoria.<\/p>\n<p>Despertar hacia dentro en el cual me demoro, como si deseara fijarlo, recordarlo, tratando de recuperar sus redondeces y sus vueltas para permanecer en \u00e9l, reconstruyendo otro y otro pasado, meti\u00e9ndome en su ahora como en un sobre para dirigirme a la luz o al ruido de la calle, hasta llegar poco a poco a mi propio cuerpo, donde de repente me siento anclado, donde acaso podr\u00e9 diluirme como un pu\u00f1ado de sal en las palabras que me dejar\u00e1n quieto aqu\u00ed, abajo, rodeado ya no de luz y ruidos sino de algas y corales, entre agallas que respiran, reduci\u00e9ndome, filtr\u00e1ndome, adivinando gota a gota el rumbo caudal.<\/p>\n<p>Sensaci\u1f79n de pesar en el fondo de la p\u00e1gina, donde he ca\u00eddo, y donde reposo como en una superficie profunda, tras haberme demorado en alg\u00fan recuerdo que rueda sobre s\u00ed mismo, alej\u00e1ndome del punto de partida que es el presente, o que fue el presente, pues desde hace tiempo ha permanecido fijo, como la punta de un comp\u00e1s que da vueltas y m\u00e1s vueltas, trazando innumerables c\u00edrculos de radios que se estiran o se encogen desde un centro id\u00e9ntico.<\/p>\n<p>Entonces no queda m\u00e1s remedio que hacer alg\u00fan apunte, garabatos engavetados en tiras de papel que por azar descubro meses o a\u00f1os despu\u00e9s para volver a perderme en la mara\u00f1a de letras y s\u00edlabas con la esperanza de levarlas, comenzar en blanco, zarpar rumbo\u00a0a no s\u00e9 d\u1f79nde.<\/p>\n<p>Mientras tanto, aqu\u00ed estoy.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>III: \u201cP\u00e1jaro\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u00bfLo viste? Acaba de saltar<br \/>\nde aquel verso a este.<br \/>\n\u00bfNo lo ves? Est\u00e1 ah\u00ed mismo,<br \/>\nEn lo que acabas de leer.<br \/>\n\u00bfAcaso no lo oyes?<br \/>\n\u00bfTampoco lo oyes?<br \/>\nL\u00e1stima. Se fue.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El presente no transcurre, escasea, desaparece en pasados que no pasan, que suceden ahora mismo, y siguen y seguir\u00e1n sucediendo, como sue\u00f1o o memoria.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2612,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2998,4457],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2397],"translator":[2562],"lal_author":[3490],"class_list":["post-2615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-cuba-es","tag-numero-8","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-dossier-octavio-armand-es-2","translator-roberto-cantu-es-2","lal_author-octavio-armand-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2615"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2615"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2615"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2615"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2615"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}