{"id":25507,"date":"2023-06-06T01:02:41","date_gmt":"2023-06-06T07:02:41","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=25507"},"modified":"2023-06-19T01:57:17","modified_gmt":"2023-06-19T07:57:17","slug":"lenguaje-que-arrasa-una-entrevista-a-clyo-mendoza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/06\/lenguaje-que-arrasa-una-entrevista-a-clyo-mendoza\/","title":{"rendered":"Lenguaje que arrasa: Una entrevista a Clyo Mendoza"},"content":{"rendered":"

Furia<\/span>, de la escritora mexicana Clyo Mendoza (Oaxaca, 1993), es un remolino que agarra al lector al leer las primeras l\u00edneas y lo absorbe con violencia y sacude hasta dejarlo tirado en medio del desierto, desorientado, deshidratado y sin saber qu\u00e9 hacer, sin entender qu\u00e9 es lo que acaba de experimentar. Es una novela dif\u00edcil de definir o resumir en una sinopsis; su historia es una espiral demente de abuso, violencia y salvajismo que parece no tener fin. Como una tormenta de arena, la narraci\u00f3n salta de personaje a personaje, de tiempo y de registro, girando y mostrando esas capas insanas de herencia maldita y sangre viciada que serpentea por la historia y embiste a sus desgraciados personajes. El desierto es central en esta obra, no solo como lugar donde transcurre la narraci\u00f3n, sino como espacio interior y emocional: una historia indisoluble del escenario en el cual se desarrolla. <\/span><\/i>Furia<\/span> gan\u00f3 el Premio Amazon de Primera Novela en 2022 y fue publicada originalmente por la editorial Almad\u00eda en M\u00e9xico y luego por Sigilo en Argentina. Mendoza, conocida como poeta (<\/span><\/i>Anamnesis<\/span>, 2016; <\/span><\/i>Silencio<\/span>, 2018), irrumpe con fuerza en la narrativa ganando admiradores de su prosa a medida que<\/span><\/i> Furia <\/span>va arrasando sin tregua donde sea que aterriza.<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Pablo Concha: <\/b>\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 la idea para esta novela y cu\u00e1nto tiempo te tom\u00f3 escribirla?<\/span><\/p>\n

Clyo Mendoza:<\/b> Quer\u00eda hablar de la esquizofrenia y de Unica Z\u00fcrn<\/span> (autora y artista alemana), de su relaci\u00f3n con Hans Bellmer, de la guerra y sus efectos a largo plazo en la humanidad y de c\u00f3mo s\u00f3lo en la neurodivergencia es posible lo adivinatorio, lo premonitorio, lo art\u00edstico. Pero el germen de lo m\u00e1s bello es tambi\u00e9n el de lo m\u00e1s terrible: en ese espacio liminal se puede ser un brujo, un visionario, o un ser salvaje y horrible con un deseo inagotable, y encima con el poder de una fecundidad inaudita. De eso y del amor, en resumidas cuentas.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>\u00bfHubo alguna obra o autora que te sirviera de gu\u00eda durante el proceso de escritura?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Unica Z\u00fcrn, Alejandra Pizarnik, Pascal Quignard, Henri Michaux, Toni Morrison, <\/span>H\u00e9ctor Viel Temperley<\/span>, Marosa di Giorgio, por mencionar algunos. Uno no puede escribir sin tener libros que te gu\u00eden.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>La historia de <\/span>Furia<\/span><\/i> es como uno de esos remolinos del desierto, girando y arrasando la vida de estos personajes desdichados, a veces regresando para embestir de nuevo… \u00bfFue necesario alg\u00fan tipo de estructura o mapa antes o durante el proceso de escritura?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Trat\u00e9 de hacer ecuaciones, hice mapas, pero eran como los mapas cartogr\u00e1ficos en relaci\u00f3n con el territorio verdadero: aproximaciones apenas. Al final me pareci\u00f3 que era demasiado pretencioso \u201cintencionar\u201d un orden cuando lo que escribo est\u00e1 jugando todo el tiempo con el hecho de vivir, de tener experiencias, y la vida es puro azar con sentido inexplicable; as\u00ed que renunci\u00e9, me entregu\u00e9 a mi intuici\u00f3n, al entramado de sucesos al que me arroj\u00f3 el libro en mis b\u00fasquedas, expediciones y peregrinaciones.\u00a0<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>\u00bfC\u00f3mo fue el tr\u00e1nsito de la poes\u00eda a la narrativa?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>En la poes\u00eda, es un sue\u00f1o vivir de lo que haces. En ese sentido yo siento que hago trampa: sigo haciendo poes\u00eda, pero he dado pautas para que lo denominen bajo un t\u00e9rmino distinto. Soy una infiltrada. Me favorece: hago poes\u00eda, pero ahora tengo regal\u00edas y hago que quienes dicen no leer poes\u00eda lo hagan. Cumplo mi sue\u00f1o. Y el sue\u00f1o de la poes\u00eda de dejar de ser ese g\u00e9nero distante, idealizado y mal pagado. Las especificaciones t\u00e9cnicas sobre la diferencia entre poes\u00eda y narrativa en mi caso no me corresponde se\u00f1alarlas, eso es de la academia.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>La animalidad es un tema importante en <\/span>Furia<\/span><\/i>: la bestia que anida en el interior de cada uno esperando algo que la libere. \u00bfC\u00f3mo llegaste a interesarte por este aspecto de los humanos?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Por mi v\u00ednculo con mis perras y con los perros en la historia de mi vida. Desde que nac\u00ed son mis guardianes y mis compa\u00f1eros, mis maestros del sentido com\u00fan, del instinto y la ternura. Los perros aceptan su animalidad, pero nosotros los humanos estamos disociados de esa realidad b\u00e1sica. Tanta contenci\u00f3n a nivel social, colectivo, nos explota en la cara. Creo que hacernos conscientes de nuestra animalidad para trabajarla es fundamental para lograr una sociedad menos violenta.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>El desierto es central en <\/span>Furia<\/span><\/i>, no solo como escenario, sino como espacio interior y emocional. Una historia indisoluble del escenario en el cual se desarrolla. <\/span>\u00bfSe puede escribir sobre un espacio as\u00ed sin haberlo vivido? \u00bfCu\u00e1nto de esa escritura parte de la experiencia?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Yo s\u00ed necesito de la experiencia como referencia primordial de lo que hago. Amo el desierto, un tiempo lo visit\u00e9 con fervor; a eso me refiero tambi\u00e9n cuando hablo de mis peregrinaciones. Es dif\u00edcil, es atroz, est\u00e1 lleno de fantasmas y de muertos, pero es, como dices, un espacio interior y emocional que necesito para percibir que no todo es aridez. Incluso ah\u00ed, en lo aparentemente inh\u00f3spito, todo est\u00e1 lleno de almas. Cuando reconoces eso jam\u00e1s vuelves a sentirte solo.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>Furia<\/span><\/i> tiene guardado un golpe final para el lector, un <\/span>twist<\/span><\/i> como en las primeras pel\u00edculas de Shyamalan. No creo que ning\u00fan lector lo haya visto venir. Sin dar <\/span>spoilers<\/span><\/i>, \u00bfqu\u00e9 tanto trabajo requiri\u00f3 urdir y lograr esto de forma exitosa?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Yo hab\u00eda dado por terminado el libro, pero no estaba conforme. Fui al desierto con un m\u00fasico, un amor de entonces, un amigo cuya obsesi\u00f3n con el desierto sigue vigente. Fuimos con mucha devoci\u00f3n a ese viaje e influy\u00f3 mucho en el libro. Todas las cosas extra\u00f1as que nos sucedieron, nuestra conversaci\u00f3n, nuestro periplo. De vuelta so\u00f1\u00e9 la pieza que faltaba, estaba ah\u00ed, s\u00f3lo necesitaba propiciar esa lucidez. Celebramos juntos la revelaci\u00f3n a orilla de la carretera con una cerveza caliente.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>\u00bfCu\u00e1les son tus novelas favoritas donde el final sea sorpresivo y deje noqueado al lector?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Mapocho,<\/span><\/i> de Nona Fern\u00e1ndez; <\/span>\u00c1nima,<\/span><\/i> de <\/span>Wajdi Mouawad<\/span>; <\/span>Indignaci\u00f3n,<\/span><\/i> de Philip Roth; algunos cuentos de <\/span>Jo\u00e3o<\/span> Guimar\u00e3es Rosa, de Amparo D\u00e1vila; <\/span>Temporada de huracanes<\/span><\/i> de Fernanda Melchor. Pero, francamente, eso lo aprend\u00ed del cine.\u00a0<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>La siguiente frase est\u00e1 presente en varias partes de la segunda mitad de la novela: <\/span>\u201cLas rosas azules no existen en la naturaleza, pero existen igual\u201d. \u00bfEs algo que podr\u00eda aplicarse al propio libro? Historias as\u00ed no existen, pero est\u00e1 <\/span>Furia<\/span><\/i>\u2026<\/span><\/b><\/p>\n

C.M.: <\/b>Esa frase viene de <\/span>Twin Peaks<\/span><\/i>, primera temporada. El mundo \u201creal\u201d, \u201cobjetivo\u201d, est\u00e1 siendo atacado por un agente extra\u00f1o, algo que no exist\u00eda en la naturaleza, pero existe igual, ha tomado su forma; afecta al mundo que antes le era ajeno, <\/span>ergo<\/span><\/i>, el mundo es suyo de alguna manera y dos realidades (o m\u00e1s) hacen una nueva.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>El tono del narrador cambia de registro al llegar a la \u00faltima parte \u2013la m\u00e1s contundente\u2013 de la novela. Es un tono m\u00e1s maduro y mesurado. \u00bfC\u00f3mo trabajaste los diferentes registros a trav\u00e9s de los cuales va movi\u00e9ndose <\/span>Furia<\/span><\/i>?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Creo que fueron las etapas que estaba atravesando de manera personal las que le dieron el ritmo. Eso y que me le\u00eda en voz alta y si alguien se dejaba, tambi\u00e9n le le\u00eda. Porque tambi\u00e9n pensaba en la oralidad, en Rulfo y en <\/span>Las mil y unas noches<\/span><\/i>, en un cuento infinito que alguien oye para entenderse a s\u00ed mismo.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>\u00bfCu\u00e1les son las autoras\/es que consideras que m\u00e1s han influenciado tu narrativa?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Es muy dif\u00edcil hacer estad\u00edsticas. Creo que no s\u00f3lo podr\u00eda repetirme en cuanto a mis referencias literarias, tambi\u00e9n veo cine (<\/span>Un a\u00f1o con trece lunas<\/span><\/i> de Fassbinder; <\/span>Par\u00eds Texas<\/span><\/i> de Wim Wenders; <\/span>Una mujer bajo la influencia<\/span><\/i> de Cassavettes, entre otras, fueron muy importantes para <\/span>Furia<\/span><\/i>); leo novelas gr\u00e1ficas y manga de autores como Junji Ito, Alan Moore y Garth Ennis. Tambi\u00e9n escucho mucha m\u00fasica de <\/span>Los Cardencheros de Sapioriz<\/span>, Brian Eno, Hermanos Guti\u00e9rrez, Ennio Morricone, Kujipy, etc\u00e9tera. Sobre todo, escuch\u00e9 a mucha gente contarme cosas: mi familia afrodescendiente de la costa con su acento y su visceralidad, mis amigos brujos, mi madrina que fue como mi abuela y que me cont\u00f3 historias de hondas pasiones en su lengua natal, mi abuelo con su saxof\u00f3n, mi abuela con sus historias de asesinatos sangrientos. Todo eso son mis referencias.<\/span><\/p>\n

P.C.: <\/b>\u00bfQu\u00e9 puedes contarnos sobre tus pr\u00f3ximos proyectos?<\/span><\/p>\n

C.M.: <\/b>Estoy en la escritura de una novela y un libro de ensayos. Tard\u00e9 casi dos a\u00f1os en entender que no hay premura, as\u00ed que no llevo prisa.<\/span><\/p>\n

<\/h6>\n
Foto: Clyo Mendoza, escritora mexicana, por Daniel Mordzinski.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Furia, de la escritora mexicana Clyo Mendoza (Oaxaca, 1993), es un remolino que agarra al lector al leer las primeras l\u00edneas y lo absorbe con violencia y sacude hasta dejarlo tirado en medio del desierto, desorientado, deshidratado y sin saber qu\u00e9 hacer, sin entender qu\u00e9 es lo que acaba de experimentar. Es una novela dif\u00edcil […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":25287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2890],"tags":[4514],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[4471],"class_list":["post-25507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-numero-26","lal_author-pablo-concha"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25507\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25507"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=25507"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=25507"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=25507"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=25507"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=25507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}