{"id":25448,"date":"2023-06-10T01:01:41","date_gmt":"2023-06-10T07:01:41","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=25448"},"modified":"2023-06-21T13:24:48","modified_gmt":"2023-06-21T19:24:48","slug":"cuatro-poemas-de-takuu-ndii-tachi-sii-yu-todas-las-voces-de-mi-madre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/06\/cuatro-poemas-de-takuu-ndii-tachi-sii-yu-todas-las-voces-de-mi-madre\/","title":{"rendered":"Cuatro poemas de T\u00e1k\u00fau ndi\u2019i tachi si\u2019\u00ed yu \/ Todas las voces de mi madre"},"content":{"rendered":"

X\u00eck\u00f9n va k\u00fa y\u00f9vi<\/b><\/p>\n

T\u00e9 x\u00e0\u2019\u00e0 ra n\u00eex\u00edyo v\u00e0\u2019\u00e0 vi \u00f1\u00e2\u2019\u00e2
\n<\/span>ra sa\u00e1 k\u00ec\u2019\u00ecn \u00ecxt\u00e0n k\u00e1\u2019nu yu iin ix\u00ed x\u00ecn\u00ec \u00f1\u00e1
\n<\/span>ra x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1\u00e1 k\u00f9nu \u00f1\u00e1 iin x\u00eck\u00f9n k\u00e1\u2019nu ndi\u00e1\u00e1:
\n<\/span>n\u00eex\u00eek\u00f2\u00f2 \u00f1\u00e0 y\u00f9vi.<\/span><\/p>\n

Nd\u00eek\u00e2 t\u00f9\u00f1\u00fa\u2019u k\u00fb\u2019ni \u00f1a isa \u00f1\u00e1
\n<\/span>\u00f1\u00e0 v\u00e2\u2019\u00e2 n\u00e1 nd\u00ec\u2019\u00ed x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1\u00e1 nd\u00ec\u00e0 n\u00ecx\u00e0\u00e0
\n<\/span>sa\u00e1 tu \u00f1\u00e1 ta\u00e1v\u00ec \u00f1a d\u00fa\u2019\u00fa mit\u00fa\u2019\u00fan \u00f1\u00e1
\n<\/span>ra n\u00eek\u00eeku n\u00eek\u00eeku \u00f1\u00e1.<\/span><\/p>\n

X\u00ed\u2019\u00edn ita ndiakua chin ita v\u00ect\u00f9
\n<\/span>x\u00e0\u2019\u00e0 n\u00eek\u00eck\u00f9 \u00f1\u00e1 \u00f1a nd\u00fa\u2019\u00fa x\u00een\u00ee \u00f1\u00e1,
\n<\/span>\u00f1a k\u00fa\u00fa ini \u00f1\u00e1,
\n<\/span>s\u00ec\u2019v\u00e0 n\u00f9\u00f9 ini \u00f1\u00e1:
\n<\/span>ra n\u00f9\u00f9 x\u00eck\u00f9n ndi\u00e1\u00e1
\n<\/span>nd\u00fbk\u00fb\u00eet\u00e0 na t\u00ee\u00e2\u00e2 chin n\u00e0 s\u00ec\u2019i \u00ec\u2019v\u00e0,
\n<\/span>k\u00e1sok\u00f3 n\u00e0 n\u00edma n\u00e0 t\u00e1 x\u00e1 t\u00eev\u00ee\u00f1u\u2019u,
\n<\/span>x\u00e0\u2019\u00e0 n\u00e1 x\u00edka na.<\/span><\/p>\n

N\u00eey\u00e0\u2019\u00e0 k\u00f9\u00ecy\u00e0,
\n<\/span>x\u00e0\u2019nu t\u00f9\u00f1\u00fa\u2019u
\n<\/span>ra sa\u00e1 n\u00eend\u00f2\u00f1\u00f9\u2019\u00f9 va \u00ecxt\u00e0n y\u00fa
\n<\/span>a sa\u00e1 tu k\u00fbx\u00eck\u00e1 k\u00eend\u00f2\u00f2 isa va \u00f1\u00e1 n\u00f9\u00fa y\u00f9v\u00ed.<\/span><\/p>\n

Nd\u00ed t\u00e9 x\u00edn\u00ed y\u00f9 t\u00ec\u00f9n k\u00f3y\u00f4 r\u00ed ndiv\u00ed \u00f1\u00f9u
\n<\/span>ra k\u00fand\u00e1 ini y\u00f9 chi vixi x\u00ecn\u00ec va \u00f1\u00e1 \u00ecxt\u00e0n yu k\u00fa \u00f1a k\u00f3y\u00f4
\n<\/span>x\u00edni\u00f1\u00fa\u2019\u00fa ndaki\u2019in yu \u00f1\u00e0
\n<\/span>ra kunu yu ndi\u00e1 \u00f1\u00e0 kun\u00ec y\u00f9 x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1a.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El mundo es un huipil<\/b><\/p>\n

En el principio no hab\u00eda nada
\n<\/span>y mi abuela infinita tom\u00f3 un hilo de su cabello
\n<\/span>y comenz\u00f3 a tejer un enorme huipil negro:
\n<\/span>se hizo el mundo.<\/span><\/p>\n

At\u00f3 su telar infinito al sabino,
\n<\/span>para que pudiera resistir al tiempo
\n<\/span>y a las tempestades de la soledad,
\n<\/span>y bord\u00f3, y bord\u00f3.<\/span><\/p>\n

En cadenetas y grecas
\n<\/span>fue tejiendo su memoria,
\n<\/span>sus deseos,
\n<\/span>sus semillas,
\n<\/span>y de la manta negra,
\n<\/span>diminutos hombres y mujeres hechos de hilos,
\n<\/span>cargando nuestra alma en el hombro como luci\u00e9rnagas,
\n<\/span>comenzamos a caminar.<\/span><\/p>\n

El tiempo pas\u00f3,
\n<\/span>el sabino creci\u00f3
\n<\/span>y mi abuela infinita se fue deshilando poco a poco,
\n<\/span>o fue alej\u00e1ndose en alg\u00fan extremo del telar del mundo.<\/span><\/p>\n

Pero cada vez que veo estrellas fugaces surcar el cielo
\n<\/span>nocturno,
\n<\/span>s\u00e9 que son canas de mi abuela que caen
\n<\/span>para que yo las recoja
\n<\/span>y borde con ellas mi propio deseo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfNdi\u00e1 k\u00e8\u00e8 y\u00f3, n\u00e1na?<\/b><\/p>\n

N\u00e1na, \u00bfndi\u00e1 k\u00e8\u00e8 y\u00f3 va?
\n<\/span>\u00bfNdi\u00e1 m\u00ed n\u00ecnd\u00f9v\u00e0 y\u00f3 va?
\n<\/span>\u00bfNdi\u00e1 m\u00ed ra n\u00ee\u00f1a\u2019a k\u00e9 x\u00e0t\u00ec\u00e0 ti\u00e1s\u00ec\u2019\u00ed yo va?
\n<\/span>Ra, \u00bfndi\u00e1 ch\u00ed k\u00f9\u00e0\u2019\u00e0n yo va?
\n<\/span>Ndisa\u00e1 x\u00ect\u00ec\u00e0n t\u00e9 t\u00fav\u00ec
\n<\/span>ra x\u00e1\u2019\u00e1 nd\u00e1y\u00e8\u2019\u00e8 k\u00ec\u00ec n\u00f9\u00f9 ndiv\u00ed,
\n<\/span>n\u00e0 k\u00e1\u2019\u00e0n k\u00fa t\u00e1k\u00fandi\u2019i va na x\u00ed\u2019\u00edn yu n\u00ec\u00f1\u00e0\u2019\u00e0 k\u00e9 sa yu
\n<\/span>ra x\u00edni s\u00f2\u2019\u00f2 yu yu\u2019\u00fa na
\n<\/span>nd\u00e1xik\u00f3nii yu \u00ecxt\u00e0 n\u00f9\u00f9 x\u00edy\u00f2, \u00f1\u00fa\u00fa yu k\u00ecs\u00ec nduch\u00ed n\u00ednu nu\u2019u.<\/span><\/p>\n

Nd\u00e1kanini y\u00f9 x\u00e0\u2019\u00e0 y\u00f9v\u00ed
\n<\/span>ra x\u00edt\u00f3\u2019ni yu n\u00f9\u00f9 \u00f1u\u2019u
\n<\/span>x\u00edt\u00f3\u2019ni yu n\u00f9\u00f9 ix\u00e1n, n\u00f9\u00f9 y\u00f2s\u00f3, n\u00f9\u00f9 tut\u00fan, n\u00f9\u00f9 ve\u2019e, n\u00f9\u00f9 n\u00fb\u2019\u00fb,
\n<\/span>n\u00f9\u00f9 ib\u00e1si\u2019\u00ed yu, n\u00f9\u00f9 k\u00fa\u2019v\u00e0 yu,
\n<\/span>ra nd\u00f1akanini y\u00f9 \u00bfndi\u00e1 k\u00e9 k\u00e8\u00e8 y\u00f3?<\/span><\/p>\n

In k\u00ec\u00ec ra n\u00eend\u00e0t\u00f9\u2019\u00f9n y\u00fa \u00f1a si\u2019\u00ed yu
\n<\/span>Nd\u00ed n\u00eend\u00e1kuin \u00f1\u00e1 yu\u2019\u00fa yu ra sa\u00e1 k\u00fbt\u00e1x\u00ecn yu\u2019\u00fa va yu.
\n<\/span>S\u00e0k\u00e0n vichin lo\u2019o n\u00eex\u00e0\u2019\u00e0n y\u00f9 itu,
\n<\/span>x\u00e2ndia y\u00f9 ndix\u00ed, nd\u00e2ki\u2019in yu ik\u00edn min\u00fa,
\n<\/span>sa\u00e1 t\u00f9\u2019va k\u00e2nata iin ra t\u00ee\u00e2\u00e2 s\u00e2t\u00f3\u2019ni nd\u00faxa r\u00e1 y\u00f9\u2019\u00f9 ch\u00ed ndiv\u00ed,
\n<\/span>s\u00e2ch\u00fanch\u00edin nd\u00faxa r\u00e1 y\u00f9\u2019\u00f9 \u00f1u\u2019\u00fa
\n<\/span>s\u00e2k\u00fandas\u00ed \u00f9\u2019v\u00ec ra y\u00f9\u2019\u00f9 x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1a y\u00f9v\u00ed.
\nNdi\u00e1 ich\u00ed va nd\u00e2katia ndiaa y\u00f9 x\u00eck\u00f9n nd\u00edxi yu.<\/span><\/p>\n

\u00d1\u00e0k\u00e0n nd\u00e1kanini y\u00f9:
\n<\/span>\u00bfndi\u00e1 k\u00e8\u00e8 ra y\u00fbv\u00ee ik\u00e1, n\u00e1na?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde venimos, abue?<\/b><\/p>\n

Abue, \u00bfde d\u00f3nde venimos?
\n<\/span>\u00bfDe d\u00f3nde brotamos?
\n<\/span>\u00bfQu\u00e9 nos escupi\u00f3 desde qu\u00e9 lugar?
\n<\/span>Y, \u00bfhacia d\u00f3nde vamos?
\n<\/span>Todas las ma\u00f1anas, desde que amanece
\n<\/span>y el horizonte comienza a dibujar el d\u00eda,
\n<\/span>todos me dicen qu\u00e9 hacer
\n<\/span>y yo los escucho,
\n<\/span>mientras mis tortillas se inflan en el comal,
\n<\/span>mientras el frijol hierve en la olla.<\/span><\/p>\n

Pienso en la vida
\n<\/span>y veo el fuego,
\n<\/span>y veo la masa, el metate, la le\u00f1a, la casa, el sol,
\n<\/span>a mis padres, a mis hermanos,
\n<\/span>y me pregunto: \u00bfde d\u00f3nde venimos?<\/span><\/p>\n

Una vez le pregunt\u00e9 a mi mam\u00e1,
\n<\/span>pero su silencio me call\u00f3.
\n<\/span>Hace poco fui a la milpa,
\n<\/span>cort\u00e9 unos elotes, recog\u00ed unas calabazas tiernas,
\n<\/span>y apareci\u00f3 un hombre que me forz\u00f3 a mirar al cielo,
\n<\/span>a ara\u00f1ar el suelo
\n<\/span>y a odiar m\u00e1s el mundo.
\n<\/span>Tuve que lavar mi huipil de camino a casa.<\/span><\/p>\n

Y me pregunto:
\n<\/span>\u00bfde d\u00f3nde vino ese hombre, abue?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ccxt\u00e0<\/b><\/p>\n

\u00d1\u00e1 lo\u2019o, ki\u2019in nda\u2019\u00e1 ndi\u00e1sa
\n<\/span>ra ta\u2019v\u00ed x\u00e1\u2019\u00e1:
\n<\/span>ndiko \u00f1a s\u00e1a ini kun x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1a k\u00fa\u2019v\u00ec kun n\u00f9\u00f9 y\u00f2s\u00f3.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ndaki\u2019in ix\u00e1n n\u00f9\u00fa ra kixt\u00e1 \u00f1a,
\n<\/span>nd\u00eckun sa\u00e1 ra kandia \u00f1\u00e0
\n<\/span>in ko\u2019ndo in ko\u2019ndo tiin \u00f1a
\n<\/span>ra katunda\u2019\u00e1 \u00f1a,
\n<\/span>s\u00e1k\u00e1v\u00e0 t\u00ecv\u00ec \u00f1a n\u00f9\u00f9 nda\u2019\u00e1 k\u00fan.
\n<\/span>Kama v\u00e0\u2019\u00e0 koto nd\u00e0t\u00e0 \u00f1\u00e1,
\n<\/span>ch\u00e9\u00e9 v\u00e0\u2019\u00e0 sa k\u00fan \u00f1a n\u00ed\u00ec v\u00e0\u2019\u00e0 sa k\u00fan \u00f1a
\n<\/span>ra s\u00e1kana \u00f1a n\u00f9\u00f9 x\u00edy\u00f2
\n<\/span>ra ndaxik\u00f3nii \u00f1a n\u00e1 k\u00e8\u00e8 s\u00e8\u2019\u00e8 \u00f1a n\u00e1 kas\u00f9n \u00f1\u00e0.
\n<\/span>Ndaki\u2019in \u00f1a, chikaa v\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1a, s\u00e1 ndaa t\u00e1\u2019\u00e1n \u00f1a.
\n<\/span>Ki\u2019in \u00f1a, chikaa nduchpi n\u00f9\u00f9 \u00f1a, chikaa iba, chikaa t\u00ec\u00e0\u2019\u00e1.
\n<\/span>Kaxi \u00f1a, s\u00e1kuachi \u00f1a, kok\u00f3 \u00f1a…\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00d1\u00e1 lo\u2019o, y\u00f9v\u00ed y\u00f3\u2019o ra t\u00e1 \u00edyo iin \u00ecxt\u00e0 k\u00e1\u2019nu \u00edyo \u00f1a:
\n<\/span>ni\u00f1a x\u00ed\u2019\u00edn ndiee yo ni\u00f1a x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1a t\u00edx\u00fa\u2019v\u00ec yo k\u00e1nda \u00f1a k\u00f9\u00e0\u2019\u00e0n \u00f1a.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tortillas<\/b><\/p>\n

Ni\u00f1a, toma el metlapil
\n<\/span>y tritura el nixtamal:
\n<\/span>muele tu coraje y tu dolor en el metate.
\n<\/span>Recoge la primera masa y vu\u00e9lvela a moler,
\n<\/span>y a la segunda vuelta,
\n<\/span>toma la masa a pu\u00f1os
\n<\/span>y apl\u00e1stala,
\n<\/span>g\u00edrala redonda entre tus manos.
\n<\/span>M\u00e1s r\u00e1pido, para que no se fracture,
\n<\/span>y hazla tan grande y tan delgada como puedas,
\n<\/span>y ponla en el comal,
\n<\/span>y volt\u00e9ala y deja que se infle y se ase.
\n<\/span>Rec\u00f3gela, gu\u00e1rdala, ap\u00edlala.
\n<\/span>T\u00f3mala, ponle frijol, quelite, salsa.
\n<\/span>Mu\u00e9rdela, trit\u00farala, tr\u00e1gala…\u00a0<\/span><\/p>\n

Ni\u00f1a, la vida es como una gran tortilla:
\n<\/span>est\u00e1 hecha de coraje y dolor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y\u00f9\u2019\u00f9 y\u00f3\u2019o t\u00e1k\u00fandi\u2019i n\u00e0 s\u00ec\u2019\u00ec<\/b><\/p>\n

Y\u00f9\u2019\u00f9 k\u00fa \u00f1\u00e1 \u00ecxt\u00e0n,
\n<\/span>y\u00f9\u2019\u00f9 k\u00fa \u00f1\u00e1 si\u2019\u00ed,
\n<\/span>y\u00f9\u2019\u00f9 k\u00fa \u00f1\u00e1 s\u00e8\u2019\u00e8,
\n<\/span>y\u00f9\u2019\u00f9 k\u00fa ndi\u2019i n\u00e0 s\u00ec\u2019\u00ed
\n<\/span>ra t\u00e1k\u00fandi\u2019i na s\u00ec\u2019\u00ed k\u00fa y\u00f9\u2019\u00f9.<\/span><\/p>\n

K\u00f9\u00e0\u2019\u00e0 n\u00ed k\u00ec\u00ec
\n<\/span>s\u00e0 x\u00e1a na y\u00f9\u2019\u00f9,
\n<\/span>s\u00e0 t\u00e1x\u00ecn n\u00e0 y\u00f9\u2019\u00f9,
\n<\/span>nd\u00e0t\u00e1 na y\u00f9\u2019\u00f9,
\n<\/span>x\u00e2ndia n\u00e0 k\u00fb\u00f1\u00fb y\u00f9,
\n<\/span>nd\u00eekoo n\u00ec\u00ec y\u00fa ra n\u00eex\u00ect\u00ec\u00e0 \u00f1\u00e0,
\n<\/span>n\u00fbn\u00fb \u00f1a k\u00fb\u00f1\u00fb y\u00f9,
\n<\/span>n\u00fbn\u00fb \u00f1a \u00f1uu y\u00f9,
\n<\/span>n\u00fbn\u00fb \u00f1a x\u00e0n\u00ec y\u00f9,
\n<\/span>n\u00fbn\u00fb \u00f1a n\u00f9\u00f9 n\u00edx\u00eck\u00e0 yu,
\n<\/span>n\u00fbn\u00fb \u00f1a n\u00f9\u00f9 y\u00e1a y\u00fa
\n<\/span>nd\u00ed n\u00eek\u00fachun na nda\u2019v\u00e0 n\u00e0 y\u00f9\u2019\u00f9
\n<\/span>chi n\u00eex\u00e1\u2019ndia n\u00e0 t\u00ee\u00f4\u2019\u00f4 yu.<\/span><\/p>\n

In t\u00e1x\u00ec\u00ecn k\u00f9ndi\u00e9\u00e9 yu.
\n<\/span>In t\u00e1x\u00ec\u00ecn x\u00e0k\u00f9 yu.
\n<\/span>In t\u00e1x\u00ec\u00ecn n\u00eck\u00e0\u2019\u00e0n y\u00f9.
\n<\/span>In t\u00e1x\u00ec\u00ecn k\u00e2ku s\u00e8\u2019\u00e8 yu.
\n<\/span>N\u00f9\u00f9 s\u00e1\u2019v\u00ec,
\n<\/span>ini kava,
\n<\/span>s\u00e0t\u00e0 x\u00edk\u00ec,
\n<\/span>m\u00e0\u2019\u00f1\u00fa y\u00ec\u2019\u00ec,
\n<\/span>tia\u00f1u itu,
\n<\/span>x\u00ect\u00ec\u00e0 y\u00f9\u00f9 s\u00e0v\u00ee,
\n<\/span>m\u00e0\u2019\u00f1\u00fa \u00f1\u00e0 t\u00fb\u2019v\u00e2,
\n<\/span>n\u00f9\u00f9 x\u00edy\u00f4,
\n<\/span>ini k\u00ecs\u00ec,
\n<\/span>n\u00f9\u00f9 k\u00e1na t\u00ec\u00e0k\u00f9\u00eci,
\n<\/span>ini ch\u00eech\u00ee k\u00f9\u00e0\u2019\u00e0n t\u00ec\u00e0k\u00f9\u00eci s\u00e0v\u00ec,
\n<\/span>t\u00e9 nd\u00e2xik\u00f3nii yu \u00ecxt\u00e0,
\n<\/span>t\u00e9 s\u00e2k\u00f3y\u00f2 yu nii.<\/span><\/p>\n

K\u00fbn\u00ee ka\u2019mi na y\u00f9\u2019\u00f9 x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1\u00fb\u2019\u00fb,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1u\u2019u,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn k\u00ec\u00ec,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00ed \u00f1\u00e0 t\u00e1x\u00ec\u00ecn,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn t\u00fb\u2019\u00fbn,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn t\u00ec\u00e0y\u00fa sak\u00f3k\u00e0v\u00e0 s\u00f2k\u00f2,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn t\u00f9mi,
\n<\/span>nd\u00ed n\u00eck\u00fachun na
\n<\/span>chi x\u00ed\u2019\u00edn \u00f1u\u2019u su\u2019un k\u00fbx\u00ee\u00ee s\u00e0t\u00e0 y\u00fa
\n<\/span>t\u00e9 s\u00e0k\u00e0n nd\u00e1k\u00e0nd\u00e0 mi\u00ed na.<\/span><\/p>\n

Nd\u00ec\u00e0 nd\u00fbk\u00fa na ndasi n\u00e0 s\u00f9k\u00f9n yu
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn y\u00e1a n\u00e1 x\u00ed\u2019\u00edn \u00ecch\u00ec n\u00e0
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn y\u00f9\u00f9t\u00e1t\u00e1 n\u00e0
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn k\u00f9\u00e8\u2019\u00e8 yu\u2019\u00fa na.
\n<\/span>Nd\u00edsu k\u00fbndi\u00e9\u00e9 va yu:
\n<\/span>nd\u00e2k\u00e2\u2019m\u00e1 y\u00f9 n\u00f9\u00f9 t\u00e2k\u00f9\u00e8\u2019\u00e8 y\u00f9,
\n<\/span>nd\u00e2si y\u00f9 n\u00f9\u00f9 y\u00e0nd\u00e0 yu,
\n<\/span>ch\u00eekav\u00e2\u2019\u00e2 yu \u00f1\u00e0 s\u00e1a ini y\u00f9,
\n<\/span>x\u00e2kinxiyo yu n\u00f9\u00f9 t\u00fb\u2019\u00fbn \u00f1\u00e0\u2019\u00e1 n\u00e0,
\n<\/span>ra nd\u00e2kundichi y\u00f9
\n<\/span>ra nd\u00f4ndiso yu t\u00e0ch\u00ec y\u00fa
\n<\/span>s\u00e2k\u00e1nd\u00ed yu ini n\u00e0
\n<\/span>t\u00e1 x\u00eek\u00f9n mi\u00ed na \u00f1u\u2019\u00fa k\u00e1\u2019nd\u00ec.<\/span><\/p>\n

Saku\u00ed\u2019n\u00e1 na k\u00f9\u00ecy\u00e0 \u00f1uu y\u00f9 k\u00e2\u2019\u00e1n na
\n<\/span>s\u00e2ku\u00e1chi na nii isu y\u00f9
\n<\/span>ra x\u00e0t\u00ec\u00e0 \u00f1\u00e0 \u00f1\u00e0 in\u00ed\u00b4y\u00f9vi;
\n<\/span>k\u00f9nd\u00e0a ini n\u00e0 s\u00e0t\u00e0 va y\u00fa nd\u00edso yu k\u00f9\u00ecy\u00e0 \u00f1uu y\u00f9,
\n<\/span>x\u00ed\u2019\u00edn t\u00fb\u2019\u00fbn va yu ti\u00e1k\u00fa \u00f1\u00e0, ini va yu nd\u00fa\u2019\u00fa v\u00e2\u2019\u00e2 \u00f1a,
\n<\/span>sa\u00e1 tu ini t\u00e1k\u00fandi\u2019i \u00f1\u00e0 s\u00ec\u2019\u00ed v\u00e0l\u00ec k\u00e1ku va
\n<\/span>nd\u00e1tiaa \u00f1\u00e0 mi\u00ed \u00f1a, nd\u00fak\u00f9\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1\u00e1 ra nd\u00ec\u00e0 nii na k\u00fbch\u00fan
\n<\/span>s\u00e1ndi\u2019i x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1a.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Yo t\u00fa ellas todas<\/b><\/p>\n

Yo soy la mujer abuela,
\n<\/span>la mujer madre,
\n<\/span>la mujer hija;
\n<\/span>soy todas las mujeres
\n<\/span>y todas somos una sola.<\/span><\/p>\n

Durante mucho tiempo
\n<\/span>me hirieron,
\n<\/span>me ultrajaron,
\n<\/span>me rompieron,
\n<\/span>me cortaron
\n<\/span>y mi sangre brot\u00f3 y se derram\u00f3
\n<\/span>y manch\u00f3 mi cuerpo,
\n<\/span>mi pueblo,
\n<\/span>mi sue\u00f1o,
\n<\/span>mis huellas,
\n<\/span>mi lengua,
\n<\/span>pero no pudieron extinguirme
\n<\/span>porque no me cortaron las ra\u00edces.<\/span><\/p>\n

Resist\u00ed en silencio.
\n<\/span>Llor\u00e9 en silencio.
\n<\/span>Habl\u00e9 en silencio.
\n<\/span>Par\u00ed en silencio.
\n<\/span>A la sombra,
\n<\/span>dentro de una cueva,
\n<\/span>detr\u00e1s de un cerro,
\n<\/span>en el bosque,
\n<\/span>entre la milpa,
\n<\/span>al lado de la piedra lluvia,
\n<\/span>en medio de un ritual,
\n<\/span>en el comal,
\nen la olla,
\n<\/span>donde brota el agua,
\n<\/span>en una zanja bajo un aguacero,
\n<\/span>mientras volteaba la tortilla,
\n<\/span>mientras desgranaba la mazorca.<\/span><\/p>\n

Intentaron quemarme con el sol,
\n<\/span>con el fuego,
\n<\/span>con el tiempo,
\n<\/span>con el silencio,
\n<\/span>con palabras,
\n<\/span>con la cruz,
\n<\/span>con la pluma,
\n<\/span>pero no pudieron
\n<\/span>porque mi piel fue tallada en el fuego sagrado
\n<\/span>cuando ellos apenas eran larvas.<\/span><\/p>\n

Incluso, intentaron taparme la garganta
\n<\/span>con su extra\u00f1a lengua y su espada
\n<\/span>y su espejo
\n<\/span>y su odio.<\/span><\/p>\n

Pero resist\u00ed:
\n<\/span>sutur\u00e9 mis heridas,
\n<\/span>cubr\u00ed mis cicatrices,
\n<\/span>guard\u00e9 mi coraje,
\n<\/span>esquiv\u00e9 sus ofensas
\n<\/span>y me puse de pie,
\n<\/span>y levant\u00e9 mi voz,
\n<\/span>y revent\u00e9 su silencio
\n<\/span>como ellos, la p\u00f3lvora.<\/span><\/p>\n

Creyeron robar mi historia
\n<\/span>despedazando la piel de venado
\n<\/span>y esparci\u00e9ndola por el mundo.
\n<\/span>No saben que mi historia est\u00e1 escrita en mi piel,
\n<\/span>en mi palabra y en mi coraz\u00f3n,
\n<\/span>y en cada ni\u00f1a que nace
\n<\/span>esa historia se reescribe, se multiplica y se hace eterna.<\/span><\/p>\n

Poemas traducidos del tu\u2019un savi al espa\u00f1ol por Florentino Solano
\n<\/span>Del poemario <\/span>T\u00e1k\u00fau ndi\u2019i tachi si\u2019\u00ed yu \/ Todas las voces de mi madre<\/span><\/i>,
\nganador del Premio Nezahualc\u00f3yotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2021<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Florentino Solano, escritor \u00f1uu savi.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

X\u00eck\u00f9n va k\u00fa y\u00f9vi T\u00e9 x\u00e0\u2019\u00e0 ra n\u00eex\u00edyo v\u00e0\u2019\u00e0 vi \u00f1\u00e2\u2019\u00e2 ra sa\u00e1 k\u00ec\u2019\u00ecn \u00ecxt\u00e0n k\u00e1\u2019nu yu iin ix\u00ed x\u00ecn\u00ec \u00f1\u00e1 ra x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1\u00e1 k\u00f9nu \u00f1\u00e1 iin x\u00eck\u00f9n k\u00e1\u2019nu ndi\u00e1\u00e1: n\u00eex\u00eek\u00f2\u00f2 \u00f1\u00e0 y\u00f9vi. Nd\u00eek\u00e2 t\u00f9\u00f1\u00fa\u2019u k\u00fb\u2019ni \u00f1a isa \u00f1\u00e1 \u00f1\u00e0 v\u00e2\u2019\u00e2 n\u00e1 nd\u00ec\u2019\u00ed x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1\u00e1 nd\u00ec\u00e0 n\u00ecx\u00e0\u00e0 sa\u00e1 tu \u00f1\u00e1 ta\u00e1v\u00ec \u00f1a d\u00fa\u2019\u00fa mit\u00fa\u2019\u00fan \u00f1\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":26022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2892],"tags":[4514],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[4492],"lal_author":[3310],"class_list":["post-25448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-indigena","tag-numero-26","translator-jennifer-lynn-saucedo-es","lal_author-florentino-solano-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25448\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25448"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=25448"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=25448"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=25448"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=25448"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=25448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}