<\/p>\n
Jluchomajeletik<\/strong><\/p>\n Ti tsebe xchi\u2019uk sk\u2019ob Ti me\u2019ele xchi\u2019uk sp\u2019ijil sjol yo\u2019nton Sluch slok\u2019ta ta lajelal Ta spixbe sbek\u2019tal stakopal <\/p>\n Bordadoras<\/strong><\/p>\n Con sus manos la ni\u00f1a Con su pensamiento la anciana Borda hilos quemados El tiempo entra con tranquilidad <\/p>\n Membelil p\u2019in<\/strong><\/p>\n Chanav tu yutsilal li k\u2019in Cha\u2019i epal mantal jelumtasbilik Stsombe sk\u2019ejimol yunenal xch\u2019iel <\/p>\n Abuela C\u00e1ntaro<\/strong><\/p>\n Camina sobre la m\u00fasica que se trasmite Oye multitud de mensajes transmitidos Junta el canto de su juventud <\/p>\n Ts\u2019ubil tseb<\/strong><\/p>\n Yunenal ulsat malob k\u2019aka\u2019l Xnichinaj k\u2019ok\u2019 te kejlebal. Li sbek\u2019 sate chmukul lo\u2019ilaj <\/p>\n Polvo Ni\u00f1a<\/strong><\/p>\n Juventud de la tarde llorosa Florece fuego en incadera, Sus ojos platican en silencio <\/p>\n Jpas p\u2019in<\/strong><\/p>\n Spich\u2019be stse\u2019ej ts\u2019ubilal untik Xcha\u2019bi li xch\u2019iel slupinel Li ich\u2019 mul xchi\u2019uk chanel p\u2019ijilale ba sa\u2019 <\/p>\n Alfarera<\/strong><\/p>\n Moldea sonrisas de ni\u00f1os polvo Vigila el crecimiento de reto\u00f1os Busca el sufrimiento y las experiencias Translated by Paul M. Worley<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ti tsebe xchi\u2019uk sk\u2019ob
\nsluch sloktabe sp\u2019ijil sjol yo\u2019nton mol me\u2019eletik
\nyu\u2019un sk\u2019u\u2019iltas tu slumale.<\/p>\n
\nsluch stsatsubtasbe yip tsajal o\u2019ntonal,
\nsluch ta yaxal kuxlejal ti ach\u2019 jnaklejetike,
\nsluch ta k\u2019anpomanil no ti lametel sikil osil k\u2019ak\u2019ale.<\/p>\n
\nti stsatsal yip ach\u2019 jch\u2019iele,
\nta ik\u2019mach\u2019an ni ti slajeb skuxlej ti me\u2019ele.<\/p>\n
\nchavo\u2019 antsetik ti osil k\u2019ak\u2019ale
\nta xlikatik muel ta ik\u2019 ta tok
\nxtoyatik batel ta yoxlahun kojal osil balumil.<\/p>\n
\nborda el conocimiento de sus abuelos
\npara el vestuario del pueblo.<\/p>\n
\nborda en hilos rojos el coraz\u00f3n
\nla descendencia en azules hilos,
\nel silencio en hilos color sepia.<\/p>\n
\nlos latidos de una joven,
\nhilos grises la palpitaci\u00f3n de una vieja.<\/p>\n
\na los cuerpos de dos mujeres
\ny se lleva a cabo en ellas la asunci\u00f3n
\nhacia el decimotercer escal\u00f3n del infinito.<\/p>\n
\nchak\u2019sba a\u2019yuk te snatil ch\u2019enal jaytike.
\nKejel sk\u2019elbe yav yok
\na\u2019biltik slok\u2019taojsba te ch\u2019ut semet.<\/p>\n
\nte yak\u2019ot ach\u2019elal ts\u2019i\u2019etik, mutetik xchi\u2019uk bolometik.
\nStsom li mantal ts\u2019ibabilik
\nte smuktikol e poko\u2019 p\u2019intike.<\/p>\n
\nte mukta kelemal yav pom.
\nXtavanik te ik\u2019el snuk\u2019ilal li lo\u2019iletik
\nnakajtik te yon\u2019ton balamile.<\/p>\n
\nEn la profundidad de las j\u00edcaras.
\nSe hinca y observa manchas
\nDe a\u00f1os dibujados en vientre de comal.<\/p>\n
\nEn danzar de perros, p\u00e1jaros y tigres barro.
\nRecoge consejos escritos sobre
\nGrandes bocas de c\u00e1ntaros viejos.<\/p>\n
\nEn el gran copalero gallo.
\nLlama voces y palabras que descansen
\nEn el coraz\u00f3n de la tierra.<\/p>\n
\nTa sjax jik\u2019abil k\u2019obaletik,
\nSikil ach\u2019el sk\u2019otsansba lo\u2019il kuxlejale.
\nSlok\u2019tasba tsumute\u2019tik te k\u2019ib.<\/p>\n
\nIbilajesbil lok\u2019tombailetik xchi\u2019uk li si\u2019e.
\nTe epal te tos bon k\u2019uk\u2019umetik snak\u2019oj
\nLi tajimoletik spasoj xchi\u2019uk li stse\u2019ej sate.<\/p>\n
\nXchi\u2019uk li mut chlok\u2019tal te ch\u2019ut p\u2019ine.
\nLi yunen yolk\u2019obtake spasbik svilel mutetik.
\nTe k\u2019anal ach\u2019el xch\u2019ay te yon\u2019ton yunenal.<\/p>\n
\nAcaricia manos ahogadas,
\nEl fr\u00edo lodo ba\u00f1a la historia.
\nSe forman palomas en el c\u00e1ntaro.<\/p>\n
\nfiguras enraizadas con la le\u00f1a.
\nSobre plumas multicolores esconde
\nlos juegos moldeados con su sonrisa.<\/p>\n
\ncon el ave que nace en la olla.
\nPeque\u00f1os dedos forjan vuelo de p\u00e1jaros
\nen el amarillo barro olvida su ni\u00f1ez.<\/p>\n
\nte yut xchikin poko\u2019 mol p\u2019in.
\nTe sbon ch\u2019ul k\u2019ok\u2019 sbon
\nsp\u2019ijil snak\u2019oj te stumtunel yon\u2019ton.<\/p>\n
\nsbech\u2019sbaik te t\u2019uxul ach\u2019ele.
\nLi yach\u2019el k\u2019obe stsob ch\u2019uch\u2019el
\npoko\u2019 ch\u2019ayem lo\u2019il te osil k\u2019ak\u2019al.<\/p>\n
\nk\u2019ak\u2019al te yut yon\u2019ton k\u2019ib.
\nSlok\u2019ta mantaletik te sat banamil:
\nxtoybatel xchi\u2019uk xambal li ch\u2019aile.<\/p>\n
\nen los huecos o\u00eddos de la vieja olla.
\nEn el color del fuego pinta
\nel conocimiento guardado en sus latidos.<\/p>\n
\nenredados en el h\u00famedo barro.
\nEspesas manos recogen pedazos
\nde historias consumadas en el tiempo.<\/p>\n
\nen la profundidad del k\u2019ib.
\nDibuja consejos en el rostro de la tierra:
\nse eleva con los pasos del humo.<\/p>\n
sluch sloktabe sp\u2019ijil sjol yo\u2019nton mol me\u2019eletik
yu\u2019un sk\u2019u\u2019iltas tu slumale. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2494,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,35,2956,4457],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2569],"lal_author":[3573],"class_list":["post-2497","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-maya","tag-mexico-es","tag-numero-8","genre-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-paul-m-worley-es-2","lal_author-ruperta-bautista-vazquez-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2497"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2497\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2497"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2497"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2497"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2497"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2497"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}