{"id":2233,"date":"2018-04-29T23:13:30","date_gmt":"2018-04-30T05:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2018\/04\/two-poems-luis-eduardo-barraza\/"},"modified":"2023-06-06T19:41:22","modified_gmt":"2023-06-07T01:41:22","slug":"two-poems-luis-eduardo-barraza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2018\/04\/two-poems-luis-eduardo-barraza\/","title":{"rendered":"Dos poemas de Luis Eduardo Barraza"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Se me tuerce el dia<\/span><\/span><\/strong>
\n la palabra, que no he de decir<\/span><\/span><\/p>\n

la arritmia miope de mi pobre altura <\/span><\/span>
\nque erosiona<\/span><\/span><\/p>\n

de la corrupta s\u00edlaba <\/span><\/span>
\nla sepia calle de personal can\u00edcula <\/span><\/span>
\nme degrada<\/span><\/span><\/p>\n

y de \u00edntima mujer ella se procura <\/span><\/span>
\ny espera arreglar <\/span><\/span>
\ntiende cocinar, acomodar est\u00e1<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 su razon en mi<\/span><\/span><\/p>\n

de cierto color ocre <\/span><\/span>
\nmi dia otro, que asoma seguir<\/span><\/span><\/p>\n

si tierno, ella <\/span><\/span>
\nde marianas sabanas no se tuerce <\/span><\/span>
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0secreta <\/span><\/span>
\nsu textura visceral, de ella mujer, en mi ma\u00f1ana otra<\/span><\/span><\/p>\n

lejana<\/span><\/span><\/p>\n

de \u00e1spera materia <\/span><\/span>
\nsu mano roja <\/span><\/span>
\nde palabra-pluma-roja llena<\/span><\/span><\/p>\n

se deja te\u00f1ir<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su resonancia m\u00eda de culpa ahora, que m\u00fadica<\/span><\/span><\/p>\n

resbala<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Me dice, ella<\/span><\/span><\/strong>
\n que escuch\u00f3 o\u00edr que juan ya no habla<\/span><\/span><\/p>\n

ni saluda<\/span><\/span><\/p>\n

que caminar <\/span><\/span>
\nentre jaulas suele <\/span><\/span>
\nsu mirada, tambien lenta de jaula<\/span><\/span><\/p>\n

la ma\u00f1ana <\/span><\/span>
\nde sol, le arranc\u00f3 la lengua <\/span><\/span>
\ny de tantas una, su erosi\u00f3n y altura de silla ante una <\/span><\/span>
\nahora est\u00e1<\/span><\/span><\/p>\n

y de juan <\/span><\/span>
\nuna poca apenas <\/span><\/span>
\nescaso va quedando de juan <\/span><\/span>
\npoeta<\/span><\/span><\/p>\n

(empiezo a entender)<\/span><\/span><\/p>\n

y su mujer <\/span><\/span>
\nalegre, ella, de juan, se nos muestra andar <\/span><\/span>
\nllena de color()es, ahora<\/span><\/span><\/p>\n

porque ni el olor mierda <\/span><\/span>
\nen la mirada se nota <\/span><\/span>
\ny ya no hay m\u00e1s de barrer <\/span><\/span>
\nno m\u00e1s mierda <\/span><\/span>
\nella <\/span><\/span>
\ndice por la ma\u00f1ana sin lengua de juan<\/span><\/span><\/p>\n

y mariana <\/span><\/span>
\nella, mi mujer<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la compadece desde la ventana<\/span><\/span><\/p>\n

ya veces<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 yo tambi\u00e9n\u00a0 <\/span><\/span>
\n(de <\/span><\/span>Los d\u00edas arqueados<\/span><\/span><\/em> , 2017)<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se me tuerce el d\u00eda \/ <\/strong>la palabra, que no he de decir \/ la arritmia miope de mi pobre altura \/ que erosiona<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2230,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4459,3],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2388],"translator":[2458],"lal_author":[3389],"class_list":["post-2233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-6","tag-venezuela","genre-poetry-es","section-dossier-venezuelan-poetry-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-luis-eduardo-barraza-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2233\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2233"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2233"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2233"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2233"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2233"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}