{"id":2209,"date":"2018-04-29T21:52:09","date_gmt":"2018-04-30T03:52:09","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2018\/04\/two-poems-victor-manuel-pinto\/"},"modified":"2023-06-06T19:40:20","modified_gmt":"2023-06-07T01:40:20","slug":"two-poems-victor-manuel-pinto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2018\/04\/two-poems-victor-manuel-pinto\/","title":{"rendered":"Dos poemas de V\u00edctor Manuel Pinto"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Aprendiz<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Quise ser un hombre, <\/span><\/span>
\nun buen hombre <\/span><\/span>
\nque entendiera a mi Padre <\/span><\/span>
\ny su mezcla de tierra <\/span><\/span>
\ncon nuestra carne.<\/span><\/span><\/p>\n

Y con mis hermanos fui la obediencia, <\/span><\/span>
\nserv\u00ed a los ritos y sacrificios <\/span><\/span>
\nhasta que vino eso\u2026 <\/span><\/span>
\n\u00bfC\u00f3mo era que ol\u00edan sus escamas?<\/span><\/span><\/p>\n

Y me estir\u00f3 el cuello con una caricia, <\/span><\/span>
\ny me convirti\u00f3 en una garza, <\/span><\/span>
\nuna bella garza <\/span><\/span>
\ncon linaje de las aves del principio.<\/span><\/span><\/p>\n

Y qu\u00e9 desespero hay en todo esto <\/span><\/span>
\nPadre, <\/span><\/span>
\ny qu\u00e9 lejos tengo ahora\u00a0 <\/span><\/span>
\nla cabeza del coraz\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n

(de <\/span><\/span>Caravana<\/span><\/span><\/em> , 2010)<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Carne<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Las nubes son la advertencia de la mentira:<\/span><\/span><\/p>\n

Formas de hielo y agua en lo alto <\/span><\/span>
\ny en el vaso de un hombre <\/span><\/span>
\nque mira al piso <\/span><\/span>
\ny a esas formas que busca arriba <\/span><\/span>
\ny lo que en \u00e9l fue verdad destruir.<\/span><\/span><\/p>\n

Nube revolcada con el viento, <\/span><\/span>
\nliviana eres con los pinos de la monta\u00f1a, <\/span><\/span>
\ny nunca la misma: nube mentirosa.<\/span><\/span><\/p>\n

El nombre que di a tus formas <\/span><\/span>
\nvino de mi ojo izquierdo, <\/span><\/span>
\n\u00e9l es bueno, <\/span><\/span>
\nlo supiste al cubrirme <\/span><\/span>
\nmedia cara con tu mano.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014no debo mirar las nubes <\/span><\/span>
\n\u2014no debo mirar las nubes<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Lo que se parece al humo <\/span><\/span>
\nnada sostiene. \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

(de <\/span><\/span>Quieto<\/span><\/span><\/em> , 2014)<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quise ser un hombre, \/ un buen hombre \/ que entendiera a mi Padre \/ y su mezclar de tierra \/ con nuestra carne.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4459,3],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2388],"translator":[2458],"lal_author":[3653],"class_list":["post-2209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-6","tag-venezuela","genre-poetry-es","section-dossier-venezuelan-poetry-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-victor-manuel-pinto-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2209\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2209"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2209"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2209"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2209"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2209"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}