{"id":2201,"date":"2018-04-29T21:19:39","date_gmt":"2018-04-30T03:19:39","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2018\/04\/u-yookotiloob-aakab-danzas-de-la-noche-isaac-esau-carrillo-can\/"},"modified":"2024-04-18T04:25:43","modified_gmt":"2024-04-18T10:25:43","slug":"u-yookotiloob-aakab-danzas-de-la-noche-isaac-esau-carrillo-can","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2018\/04\/u-yookotiloob-aakab-danzas-de-la-noche-isaac-esau-carrillo-can\/","title":{"rendered":"De U y\u00f3ok\u2019otilo\u2019ob \u00e1ak\u2019ab \/ Danzas de la noche de Isaac Esau Carrillo Can"},"content":{"rendered":"<div>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"caption\"><\/div>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Le ka jk&#8217;ucho&#8217;on t\u00faune&#8217; t\u00e1an u y\u00fauchul u babal \u00f3ok&#8217; otil t\u00faumben \u00f3ok&#8217;oto&#8217;ob ich u yotoch, leti&#8217;t\u00faune&#8217; t\u00e1an u un&#8217;ukbesik bin kun oojko&#8217;ob, ba&#8217;ax ken u beeto&#8217;ob y\u00e9etel bix kun \u00fauchul tul\u00e1akal, ba&#8217;ale&#8217; ch\u00e9en p&#8217;elak u yiko&#8217;one&#8217; ka j\u00f3ok&#8217; u yilo&#8217;on.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Ch\u00e9en jtaalen in taas jump&#8217;\u00edit janal \u00fauchik u kiimpajal u k&#8217;aaba&#8217; junt\u00faul nojochm\u00e1ak \u2014Tin wa&#8217;alaj ichil u kekewaankil in chi&#8217;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Ki&#8217;ichkelem yuum bo&#8217;otik te&#8217;ex wele&#8217; \u2014Tu n\u00faukaje&#8217; ka tu ch&#8217;a&#8217;aj le m\u00e1atano&#8217; ka bin u bis tu&#8217;ux ken u l\u00edik&#8217;es wale&#8217;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Ka jsuunaj y\u00e9etel in nu&#8217;ukule&#8217; tu ya&#8217;alaj beya&#8217;:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Maax a yuumo&#8217;ob chan xch&#8217;\u00faupal.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Mina&#8217;an in yuumo&#8217;ob \u2014Tin n\u00faukaj ti&#8217;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Jp&#8217;\u00e1at junchan s\u00fautuk xma&#8217; t&#8217;aanil, ch\u00e9en bey bija&#8217;an u tuukul n\u00e1ache&#8217;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Ma&#8217;w\u00e1a a k&#8217;\u00e1at t\u00e1akpajal ti&#8217; le \u00f3ok&#8217;oto&#8217;ob kin nu&#8217;ukbesika&#8217; \u2014Tu ya&#8217;alej ten.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Ma&#8217; in wojeli&#8217; \u2014Tin n\u00faukaj \u2014Tumeen kex \u00f3oli&#8217; kin ts&#8217;\u00e1akimba \u00f3ok&#8217;ote&#8217; kin tukultike&#8217; ya&#8217;ab u bin in kaambal.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Le je&#8217;elo&#8217; ma&#8217; tu ka&#8217;anal ch\u00e9en ti&#8217; jump&#8217;\u00e9el k&#8217;iin, k&#8217;a&#8217;ab\u00e9et a babal betik s\u00e1ansamal, ku ts&#8217;o&#8217;okole&#8217; le x-\u00f3ok&#8217;oto&#8217;obo&#8217; mina&#8217; an ul\u00e1ak&#8217; meyajil k&#8217;a&#8217;ab\u00e9et u beetiko&#8217;ob ch\u00e9en ja&#8217;alil kaambal, \u00f3ok&#8217;ot y\u00e9etel u kal\u00e1antik u w\u00edinkilal bey u puksi&#8217;ik&#8217;ale&#8217;, le je&#8217;ela&#8217; kin wu&#8217;uyik je&#8217;el u yutstal in wa&#8217;alik teche&#8217; chan xch&#8217;\u00faupal tumeen a wiche&#8217; ya&#8217;ab ba&#8217;alo&#8217;ob ku k&#8217;a&#8217;ajesik ten, ya&#8217;ab ba&#8217;axo&#8217;ob kex pitchaja&#8217;an u xik&#8217;nalo&#8217;ob ka jbino &#8216;ob n\u00e1achile&#8217; leti&#8217;obe&#8217; jsuunajo&#8217;ob le k&#8217;iin ka tin paktajeche&#8217;, jach u naapul tin wilaj ta wich u yich junt\u00faul ko&#8217;olel tin yaamaj \u00fauchi.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Le t\u00e1an t\u00faun u t&#8217;aan le w\u00ediniko&#8217;, le chan xch&#8217;\u00faupal in w\u00e9et bine&#8217; l\u00e1alaj s\u00fautuk ku xk&#8217;\u00f3olk\u00fauktikene&#8217; ku ya&#8217;alik chaambelil:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Yaan k k&#8217;e&#8217;eyel wale&#8217; ki&#8217; ko&#8217;ox.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Ka tin wu&#8217;uyaj xan beyo&#8217; ka tin wa&#8217;alaj ti&#8217; le w\u00edinike&#8217; yaan in suut ka&#8217;ach utia&#8217;al ka p&#8217;\u00e1ataken te&#8217; kaambale&#8217;, ba&#8217;ale&#8217; u jaajile&#8217; ka jk&#8217;ucho&#8217;on tu yotoch le ko&#8217;olel m\u00e1ax k&#8217;amene&#8217; ka jk&#8217;e&#8217;eyo&#8217;on.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Tin wa&#8217;alaj ma&#8217; a x\u00e1antale&#8217;ex, tu&#8217;ux p&#8217;\u00e1ate&#8217;ex.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Ka tu machaj u beele&#8217; ka j\u00f3ok t\u00e1ankab u machmaj junmuut ixi&#8217;im y\u00e9etel junmuut bu&#8217;ule&#8217; ka tu k&#8217;\u00editch&#8217;intaj jump&#8217;\u00e9elili&#8217; tu&#8217;ux te&#8217; teenkabo&#8217;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00a1P\u00e9enen ch&#8217;\u00edich&#8217;e&#8217;ex! <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Ka jatse&#8217;ex tu&#8217;ux unaj u bin \u2013Tu ya&#8217;alaj.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Ka jbino&#8217;on beetej, le u suukil ti&#8217;obe&#8217; ma&#8217; k&#8217;ak&#8217;al jats&#8217;tik u paalalo&#8217;ob, ku ts&#8217;\u00e1ako&#8217;ob u bo&#8217;olt u si&#8217;ipilo&#8217;ob ba&#8217;ale&#8217; ma&#8217; y\u00e9etel jaats&#8217;i&#8217;, le ka t\u00faun ts&#8217;o&#8217;ok k beetik le ba&#8217;ax a&#8217;ala&#8217;ab to&#8217; one&#8217;:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Ko&#8217;ox tsikbal \u2014Tu ya&#8217;alaj le ko&#8217;olele&#8217; \u2014M\u00e1ax u jo&#8217;olil \u00fauchik a p&#8217;\u00e1atale&#8217;ex te&#8217;elo&#8217;, tene&#8217; ch\u00e9en tin t\u00fauxteje&#8217;ex a bise&#8217;ex le janalo&#8217;, buka&#8217; aj u k&#8217;iintsilil u j\u00e1an bisachajal.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Leti&#8217; le xLoolo&#8217; \u2014tu n\u00faukaj le chan xch\u00faupale&#8217; \u2014utschaj tu t&#8217;aan up p&#8217;\u00e1atal jtsikbal y\u00e9etel le jo&#8217;olp\u00f3opo&#8217;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Aan \u2014Tu n\u00faukaj le ko&#8217;olele&#8217; ka jo&#8217;op&#8217; u p\u00e9eksik u kaal bey taak u se&#8217;ene&#8217; \u2014Wa beyo&#8217; seen ma&#8217;alob.<\/span><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Cuando llegamos a la casa del principal de los danzantes, hab\u00eda gente ensayando las danzas, \u00e9l entonces daba indicaciones para entrar a escena, dec\u00eda qu\u00e9 iban a hacer y todo, pero tan pronto nos vio, corri\u00f3 a atendernos.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00danicamente le traje un poco del guisado que se ofreci\u00f3 en el cumplea\u00f1os de un se\u00f1or \u2014le dije mientras mis labios temblaban.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Dios se los pague \u2014respondi\u00f3, tom\u00f3 aquello que le hab\u00eda llevado y seguramente lo guard\u00f3.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Cuando volvi a nosotras, dijo:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00bfQui\u00e9nes son vuestros padres?<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014No tengo padres \u2014respond\u00ed.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Guard\u00f3 silencio por un momento como si su esp\u00edritu se hubiera ausentado.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00bfTe gustar\u00eda formar parte de las danzas que estoy organizando? \u2014<\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">pregunt\u00f3.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014No s\u00e9 \u2014respond\u00ed\u2014. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Aunque me encanta bailar, pienso que a\u00fan me falta mucho por aprender.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Eso no se aprende de la noche a la ma\u00f1ana, necesita practicar mucho y todos los d\u00edas. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Adem\u00e1s, los danzantes no tienen otra ocupaci\u00f3n m\u00e1s que practicar, ensayar, aprender cada d\u00eda m\u00e1s, cuidar su cuerpo as\u00ed como su coraz\u00f3n. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">De lo m\u00e1s profundo de m\u00ed, me nace decirte estas cosas porque tu rostro me trae muy gratos recuerdos; <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">me recuerdas much\u00edsimas cosas. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Aunque toda mi memoria ha volado a lugares lejanos, volvi\u00f3 desde aquel d\u00eda en que te vi, en ti pude ver el rostro de una mujer a quien hace tiempo am\u00e9 como a nadie en la vida.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Mientras aquel hombre hablaba, la ni\u00f1a que me hab\u00eda acompa\u00f1ado me golpeaba a cada rato en el codo y dec\u00eda casi en silencio:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00a1\u00c1ndale, v\u00e1monos, nos van a rega\u00f1ar!<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Cuando por fin le prest\u00e9 atenci\u00f3n a la ni\u00f1a, le dije al se\u00f1or que regresar\u00eda para aprender y nos retiramos. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">La verdad es que la ni\u00f1a ten\u00eda mucha raz\u00f3n pues al llegar a la casa de la se\u00f1ora que me hospedaba, nos recibi\u00f3 con rega\u00f1os.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Les dije que no se tardaran tanto, \u00bfd\u00f3nde se quedaron?<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Luego sali\u00f3 al patio con un almud de ma\u00edz y otro de frijoles, los cuales desparram\u00f3 en un solo lugar.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00a1Sep\u00e1renlo! <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">P\u00f3nganlo donde debe ir \u2014orden\u00f3.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">Nos pusimos a hacerlo. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">La costumbre que ellos tienen no era la de azotar hasta el cansancio a los hijos. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Es cierto que los castigaban, pero no con azotes. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Despu\u00e9s de hacer aquel trabajo, nos dijo:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00a1Hablemos! <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u00bfA qui\u00e9n se le ocurri\u00f3 la idea de quedarse ah\u00ed? <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Yo s\u00f3lo las mand\u00e9 a llevar el guisado, \u00bfcu\u00e1nto tiempo les llevar\u00eda?<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014Fue culpa de Flor \u2014dijo la ni\u00f1a\u2014. <\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Ella quiso quedarse a platicar con el principal de los danzantes.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u2014\u00a1Ah! \u2014<\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">respondi\u00f3 la mujer y suaviz\u00f3 la voz. \u2014<\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">Siendo as\u00ed, pues est\u00e1 bien, est\u00e1 muy bien.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">De la novela\u00a0 <\/span><\/span><i><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">U y\u00f3ok&#8217;otilo&#8217;ob \u00e1ak&#8217;ab \/ Danzas de la noche<\/span><\/span><\/i><\/p>\n<h6><span style=\"vertical-align: inherit;\">Isaac Esa\u00fa Carrillo Can, escritor maya. Foto del archivo personal del autor.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando llegamos a la casa del principal de los danzantes, hab\u00eda gente ensayando las danzas, \u00e9l entonces daba indicaciones para entrar a escena, dec\u00eda qu\u00e9 iban a hacer y todo, pero tan pronto nos vio, corri\u00f3 a atendernos.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2198,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,35,2956,4459],"genre":[2012],"pretext":[2040,2037],"section":[2360],"translator":[2458],"lal_author":[3338],"class_list":["post-2201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-maya","tag-mexico-es","tag-numero-6","genre-fiction-es","pretext-ficcion-es","pretext-fiction-es","section-indigenous-literature-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-isaac-esau-carrillo-can-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2201"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32432,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2201\/revisions\/32432"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2201"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=2201"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=2201"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=2201"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=2201"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=2201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}