{"id":21850,"date":"2023-03-16T14:01:30","date_gmt":"2023-03-16T20:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=21850"},"modified":"2023-04-18T19:10:36","modified_gmt":"2023-04-19T01:10:36","slug":"nota-bene-marzo-2023-por-lalt-team","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/03\/nota-bene-marzo-2023-por-lalt-team\/","title":{"rendered":"Nota Bene: Marzo 2023 por LALT Team"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aura Garc\u00eda-Junco: Mar de piedra<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAnte una de las avenidas m\u00e1s transitadas, Madero est\u00e1 ocupada por las estatuas de los cientos de mujeres, hombres y hasta de ni\u00f1os desaparecidos d\u00eda tras d\u00eda. Este ins\u00f3lito fen\u00f3meno coincide con la propagaci\u00f3n de los mattangs <\/span>\u2014<\/span>mapas que, seg\u00fan los creyentes, revelan el destino a quien sepa leerlos<\/span>\u2014<\/span> y cuyo culto se ha apoderado de los capitalinos. Cuando la esc\u00e9ptica maestra Sof\u00eda encuentre en uno de estos el rastro que dej\u00f3 un fantasma del pasado, ahora un ser de piedra, las corrientes del cosmos la conducir\u00e1n al posible origen de su desaparici\u00f3n. En esta ciudad dist\u00f3pica y gris, una profesora universitaria, un alcoh\u00f3lico en recuperaci\u00f3n y una joven furiosa que\u00a0reniega del destino navegan por una sociedad que se ha\u00a0acostumbrado a ver c\u00f3mo sus semejantes se evanecen,\u00a0pero en la que tambi\u00e9n existen aquellos que se resisten a\u00a0olvidar.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jos\u00e9 Balza: Percusi\u00f3n<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tToda la narrativa de Jos\u00e9 Balza (1939) constituye un ejercicio de indetenible libertad creativa, en el que un acto de escritura lleva a otro. Caracterizada por el rigor y la inteligencia compositiva, <\/span>Percusi\u00f3n<\/span><\/i>, publicada por primera vez en 1982 y reeditada por C\u00e1tedra en 2022, se convirti\u00f3 en un cl\u00e1sico de la literatura venezolana pr\u00e1cticamente desde el instante en el que vio la luz, y no solo porque representa uno de los momentos de mayor brillantez en la obra de su autor, sino porque su originalidad y su factura (en ella, el narrador nos lleva, desdobl\u00e1ndose, por un r\u00edo ling\u00fc\u00edstico que corre paralelo a su largu\u00edsimo viaje de ciudad en ciudad) hacen de esta novela un verdadero hallazgo literario.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c1lvaro Enrigue: Tu sue\u00f1o imperios han sido<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tHern\u00e1n Cort\u00e9s entra en Mehxicoh-Tenoxtitlan con sus nueve capitanes, sus dos traductores, su tropa y sus caballos. All\u00ed los agasaja con una comida la princesa Atotoxtli, hermana y esposa de Moctezuma, acompa\u00f1ada por los sacerdotes, y m\u00e1s adelante el propio emperador Moctezuma recibir\u00e1 al caudillo Cort\u00e9s. Los espa\u00f1oles son bien recibidos, pero uno de los subalternos de Cort\u00e9s, Jazm\u00edn Caldera, no se atreve a decirle que lo preocupante nunca hab\u00eda sido c\u00f3mo llegar a Tenoxtitlan, sino c\u00f3mo salir una vez que estuvieran adentro. \u00bfC\u00f3mo abordar la historia desde la ficci\u00f3n? \u00c1lvaro Enrigue ha escrito una poderosa narraci\u00f3n: una versi\u00f3n posible del encuentro que cambi\u00f3 la historia del mundo, una novela envuelta en misterios, violencia, ansias de poder y sue\u00f1os que han sido imperios.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u00e1rbara Al\u00ed: Memoria fantasma<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMemoria fantasma<\/span><\/i> se sumerge en la re-construcci\u00f3n de la memoria de su padre desaparecido. A partir de juegos vinculados a la invenci\u00f3n, el diccionario, di\u00e1logo con otros personajes y narraciones de sue\u00f1os, la poeta busca un relato que se abra paso frente al silencio de la Historia y arme un tejido que sea a su vez hogar y abrigo. Se trata de un poemario muy libre, sorprendente, desacomplejado, algo alocado pero a la vez sostenido, con valor pero sin estridencias, compuesto de peque\u00f1os fragmentos que llevan con cierta violencia de un lugar a otro, a veces con brusquedad, a veces delicadamente. Tiene grandes momentos, zonas de transici\u00f3n. <\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mario Vargas Llosa: El fuego de la imaginaci\u00f3n: Obra period\u00edstica I<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDurante m\u00e1s de sesenta a\u00f1os, Mario Vargas Llosa ha desarrollado una intensa labor como articulista. Para \u00e9l, los textos publicados en medios escritos de todo el mundo son una especie de autobiograf\u00eda intelectual, literaria y pol\u00edtica que ha ido levantando al ritmo de la actualidad de cada momento. Con este primer volumen, que est\u00e1 dedicado a la cultura, Alfaguara da comienzo a la publicaci\u00f3n de la totalidad de la obra period\u00edstica de este maestro de la literatura mundial. Estas cr\u00f3nicas, estos art\u00edculos, son un testimonio de una vida dedicada a la lectura, a la contemplaci\u00f3n del arte y a la profunda reflexi\u00f3n sobre el acontecer de la historia y el desarrollo del progreso de la humanidad, y de la cultura como fermento de libertad y de civilizaci\u00f3n. <\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mar\u00eda Elena Mor\u00e1n: Volver a cu\u00e1ndo<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCon una escritura coloquial de gran musicalidad y hallazgos expresivos muy sugerentes, <\/span>Volver a cu\u00e1ndo<\/span><\/i> habla, a trav\u00e9s del drama de una familia afectada por las consecuencias sociales del poschavismo, de c\u00f3mo sobreviven y en qu\u00e9 condiciones los ideales y las esperanzas de la gente en el campo de minas de la realidad. O como se\u00f1ala Pilar Quintana: \u201cCon su prosa rica y desparpajada, que no da pausa, que es como un r\u00edo o una marat\u00f3n, Mar\u00eda Elena Mor\u00e1n le da vida al caos. Una novela para sentir en carne propia la tragedia de Venezuela y sus migrantes. Una nueva voz que vale la pena leer\u201d.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gustavo Rodr\u00edguez: Cien cuyes<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tHay una violencia estructural, subterr\u00e1nea, que recorre el Per\u00fa convulso de estos d\u00edas como lleva haci\u00e9ndolo siglos, una \u201cviolencia latente pero m\u00e1s peligrosa\u201d, como asegura Gustavo Rodr\u00edguez, ganador del<\/span>\u00a0Premio Alfaguara de novela<\/span><\/a>\u00a02023. De esa violencia habla\u00a0<\/span>Cien cuyes<\/span><\/i>, la obra ganadora de la vigesimosexta edici\u00f3n del galard\u00f3n. El jurado, presidido por la<\/span>\u00a0escritora argentina Claudia Pi\u00f1eiro<\/span><\/a>, ha destacado la obra premiada como \u201cuna novela tragic\u00f3mica, situada en la Lima de hoy, que refleja uno de los grandes conflictos de nuestro tiempo: somos sociedades cada vez m\u00e1s longevas y cada vez m\u00e1s hostiles con la gente mayor. Un libro conmovedor cuyos protagonistas cuidan, son cuidados y defienden la dignidad hasta sus \u00faltimas consecuencias\u201d.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Santiago Espinosa: Cuaderno de California<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEntre el mar y la monta\u00f1a y, m\u00e1s precisamente, entre la fuerza de la marea y la inminencia de los terremotos, ocurren los tr\u00e1nsitos de <\/span>Cuaderno de California<\/span><\/i>. La observaci\u00f3n vulnerable, po\u00e9tica y pol\u00edtica del paisaje exterior provoca incesantes movimientos en el paisaje interior de una pareja (dos almas muy antiguas) que viaja: a veces son movimientos diminutos, a veces pr\u00f3ximos a los sismos. Cr\u00f3nica de viaje, memoria y di\u00e1logo de amor, la de Santiago Espinosa es una obra sabia en su hermosura y hermosa en la hondura de su reflexi\u00f3n: no es f\u00e1cil pensar tan agudamente cuando estamos tan conmovidos, en pausa por la belleza que nos captura.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Daniel Guebel: Un crimen japon\u00e9s<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u201cUn hijo no debe vivir bajo el mismo cielo que el asesino de su padre\u201d. Con esta frase de Confucio se inicia esta exquisita novela situada en el Jap\u00f3n medieval. Yutaka Tanaka, se\u00f1or feudal de la provincia de Sagami, debe vengar la muerte de su padre, asesinado por una banda de samur\u00e1is enmascarados. La investigaci\u00f3n del crimen lo arroja a los campos de batalla, a las intrigas cortesanas y sus traiciones. Como un pr\u00edncipe Hamlet perdido entre los pliegues de un pa\u00eds que no llega a comprender, Yutaka enfrentar\u00e1 la fascinaci\u00f3n de los aut\u00f3matas, las maniobras sentimentales de dama Ashikaga y los secretos del sokushinbutsu.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ignacio Ezequiel Hutin:
Ucrania: Cr\u00f3nica desde el frente<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEl conflicto entre Rusia y Ucrania, pr\u00f3ximo a cumplir un a\u00f1o, tiene a\u00f1os de historia. El periodista argentino Ignacio Ezequiel Hutin es uno de los que mejor conoce el trasfondo porque estuvo all\u00ed, mientras recorr\u00eda los rincones m\u00e1s inh\u00f3spitos de Europa como corresponsal. El resultado es un libro en el que narra las inclemencias de la guerra en primera persona: <\/span>Ucrania. Cr\u00f3nica desde el frente.<\/span><\/i> De un lado y de otro, ve sufrimiento, decadencia, ideales que se sostienen contra toda adversidad, combatientes de lugares tan lejanos como Am\u00e9rica Latina, y hasta declaraciones amargas: \u201cA veces disparan pero no para derrotar al otro sino porque los d\u00edas en que hay disparos se cobra m\u00e1s\u201d. <\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Natalia Garc\u00eda Freire: Trajiste contigo el viento<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEn esta novela, el lector se convierte en un habitante m\u00e1s de Cocu\u00e1n y es arrastrado por un lenguaje desbordante que desdibuja las fronteras entre los sue\u00f1os y la realidad. Natalia Garc\u00eda Freire retrata de nuevo en <\/span>Trajiste contigo el viento<\/span><\/i> el hipn\u00f3tico universo andino, escenario privilegiado de su imaginario, \u00fanico en la literatura latinoamericana contempor\u00e1nea. Las voces de nueve personajes, Mildred, Ezequiel, Agustina, Manzi, Carmen, V\u00edctor, Baltasar, Hermosina y Filatelio, nos hablan del pasado y el presente de un lugar condenado y del milagro de Diosmadre en la Tierra. <\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mar\u00eda Jos\u00e9 Navia:
Todo lo que aprendimos de las pel\u00edculas<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u201cPadres y madres y parejas y amigas y ecograf\u00edas, habitaciones peligrosas, visiones alteradas y la inminente posibilidad del fin de todas las cosas son proyectadas en la pantalla de <\/span>Todo lo que aprendimos de las pel\u00edculas<\/span><\/i> por la linterna m\u00e1gica de<\/span> Mar\u00eda Jos\u00e9 Navia. Diez tramas que acaban conformando un mismo largometraje mental y que se leen\/ven no como cuentos de hadas pero s\u00ed como cuentos de embrujadas a la espera de la llegada de ese gran tornado que las lleve muy lejos o que las devuelva a ese sitio que jam\u00e1s quisieron abandonar. En el m\u00e1s technicolor black & white, Navia ense\u00f1a todo lo mucho y muy bueno que sus lectores tienen para aprender de ella ley\u00e9ndola \u2013desde los cr\u00e9ditos de apertura hasta el <\/span>The End, <\/span><\/i>por favor, shhh, sin hacer ruido\u2013 en el m\u00e1s elocuente y conmovido y agradecido de los silencios por toda su luminosa oscuridad.\u201d – Rodrigo Fres\u00e1n<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Claudia Apablaza: Historia de mi lengua<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tHistoria de mi lengua<\/span><\/i> es un texto de naturaleza h\u00edbrida, entre el diario \u00edntimo y el ensayo, escrito en peque\u00f1as im\u00e1genes dispersas. Adem\u00e1s, la edici\u00f3n espa\u00f1ola de <\/span>Historia de mi lengua <\/span><\/i>aparece con dos textos nuevos respecto a la chilena (publicada por Overol) y acompa\u00f1ada de ocho collages de Xoana El\u00edas, una artista visual de origen argentino radicada en Barcelona que ha desarrollado una obra gr\u00e1fica muy caracter\u00edstica y personal en torno al collage. Sus producciones, habitualmente en blanco y negro, indagan en las posibilidades de un minimalismo que ofrece im\u00e1genes sugerentes y po\u00e9ticas. <\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Amanda Berenguer: The Lady of Elche<\/i>, translated by Kristin Dykstra<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u201cComo la escultura desenterrada que les da su t\u00edtulo, los poemas escritos en los a\u00f1os ochenta de Amanda Berenguer, compilados bajo el t\u00edtulo <\/span>The Lady of Elche<\/span><\/i>, son un enigma de identidad, historia y memoria construido a partir de esquirlas de lenguaje que cortan a trav\u00e9s del tiempo y el espacio. La voz po\u00e9tica emerge en Montevideo, en Espa\u00f1a, en el Gran Ca\u00f1\u00f3n, en Nueva York, en busca del yo y de la conexi\u00f3n. Las im\u00e1genes que pinta Berenguer son tan estremecedoras y tan terminantes como la \u2018<\/span>mandrake moon<\/span><\/i>\u2019 que \u2018<\/span>stuck nightmares \/ and perversion into both sockets of my eyes<\/span><\/i>\u2019, y tan evocadoras y fluidas como \u2018<\/span>an oscillating forest of submerged cadavers \/ feet shackled in cement cubes<\/span><\/i>\u201d. Las admirables traducciones realizadas por Dykstra son obras de artes por su propia cuenta, versionando agudamente en ingl\u00e9s los registros mutables y el movimiento con los cuales Berenguer navega por los rincones m\u00e1s lejanos de la modernidad.\u201d – Juliet Lynd<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pedro Mairal: Esta historia ya no est\u00e1 disponible<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u201cHay en estas p\u00e1ginas mucho humor, casi siempre de ese que surge sin buscarlo, cuando la escritura, venturosamente, se vuelve un modo de prolongar las conversaciones solitarias. Es un libro sobre alguien a quien se le ocurren poemas en el colectivo y cuentos cuando anda en taxi, alguien que quiz\u00e1s hacia el final de alguna caminata arma estos textos susurrantes y medio milagrosos. Los temas son deliciosamente miscel\u00e1neos: la paternidad, los demasiados libros, los conflictos vocacionales, los trajines del amor y la amistad, y sobre todo el deseo de aprender, de pronto, un poco m\u00e1s sobre el mundo. No creo que sea posible aludir a este libro sin pronunciar, aunque sea a la pasada, la palabra sabidur\u00eda.\u201d – Alejandro Zambra<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Catalina Lascano: Aqu\u00ed estoy yo hablando todo el rato<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00bfQu\u00e9 es ser una hija, un hijo? Las respuestas son m\u00faltiples; ya las ensayaron entre otros Philip Roth, Vivian Gornick, Delphine de Vigan, Mauro Libertella, Richard Ford. En esta primera novela de Catalina Lascano, ser hijo es ser un detective: el que investiga la historia familiar, oculta bajo a\u00f1os de silencio y en cajones, cajas, sobres, cartas, cassettes, \u00e1lbumes de fotos. Pero es tambi\u00e9n ser el ladr\u00f3n: el que roba esas pistas, al padre y a la madre, para escribir su propia versi\u00f3n de la historia.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Magal\u00ed Etchebarne: C\u00f3mo cocinar un lobo<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u201cUna tarde muere y aparecen todas las preguntas pero tambi\u00e9n nuevas certezas. Es como aprender un lenguaje nuevo, el de la poes\u00eda. Ahora, Magal\u00ed Etchebarne tiene que desarmar la casa. Recorrerla de nuevo, una \u00faltima vez, una vez m\u00e1s, vac\u00eda. Imposible no invocar a Anne Carson: \u2018Si la prosa es una casa, la poes\u00eda es alguien en llamas corriendo a trav\u00e9s de ella\u2019. Pero, lo prefiera o no, este fuego est\u00e1 controlado. Es un fuego moderado por alguien que dispone de su propia desesperaci\u00f3n.\u201d – Marina Mariasch<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Various authors: A Scar Where Goodbyes Are Written: An Anthology of Venezuelan Poets in Chile<\/i>, translated and edited by David M. Brunson<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tA Scar Where Goodbyes Are Written<\/span><\/i> es una antolog\u00eda biling\u00fce de poes\u00eda escrita por quince poetas venezolanos que actualmente residen en Chile. Editado y traducido por David M. Brunson, este volumen engloba la obra de j\u00f3venes poetas que vienen de circunstancias muy diferentes. Algunos ya han publicado varios libros mientras otros apenas est\u00e1n comenzando sus carreras literarias. La gran mayor\u00eda de los textos originales en espa\u00f1ol han salido en libros, antolog\u00edas y revistas en Chile, Venezuela y otros pa\u00edses hispanohablantes. […] Un proyecto iniciado mientras Brunson viajaba por Chile durante el estallido social de 2019-2020, esta colecci\u00f3n biling\u00fce busca elevar las voces individuales de cada poeta migrante, para as\u00ed compartirlas con nuevos lectores y enriquecer la literatura disponible en ingl\u00e9s.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ana Montes: Meditaci\u00f3n madre<\/i><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEn los once cuentos de <\/span>Meditaci\u00f3n madre<\/span><\/i> una energ\u00eda salvaje lleva a las protagonistas al filo del desborde y amenaza con destruirlo todo. El deseo se convierte en obsesi\u00f3n y la obsesi\u00f3n trae consigo la inminencia del desastre. Ana Montes demuestra en este libro que lo cotidiano y lo dom\u00e9stico contienen tambi\u00e9n un costado desolador.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aura Garc\u00eda-Junco: Mar de piedra Ante una de las avenidas m\u00e1s transitadas, Madero est\u00e1 ocupada por las estatuas de los cientos de mujeres, hombres y hasta de ni\u00f1os desaparecidos d\u00eda tras d\u00eda. Este ins\u00f3lito fen\u00f3meno coincide con la propagaci\u00f3n de los mattangs \u2014mapas que, seg\u00fan los creyentes, revelan el destino a quien sepa leerlos\u2014 y […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":15048,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2882],"tags":[4411],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[3091],"class_list":["post-21850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nota-bene","tag-numero-25-es","lal_author-lalt-team-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21850\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21850"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=21850"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=21850"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=21850"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=21850"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=21850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}