{"id":21615,"date":"2023-03-11T13:02:33","date_gmt":"2023-03-11T19:02:33","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=21615"},"modified":"2023-05-21T17:22:25","modified_gmt":"2023-05-21T23:22:25","slug":"dos-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2023\/03\/dos-poemas\/","title":{"rendered":"Dos poemas"},"content":{"rendered":"

Nota del editor: <\/b>El 29 de marzo de 2023 a las 7pm CST, la traductora Whitney DeVos y el autor nahua Mart\u00edn Tonalmeyotl participar\u00e1n en la tercera edici\u00f3n de LALTulsa, nuestro nuevo ciclo de di\u00e1logos y lecturas en el cual conversamos con los artistas que le dan vida a la literatura latinoamericana en ingl\u00e9s, presentado en colaboraci\u00f3n con <\/span>Tulsa Artist Fellowship<\/span><\/a>. El evento ser\u00e1 en espa\u00f1ol, y ser\u00e1 transmitido en vivo por Zoom. <\/span>Sigue a LALT en Facebook para m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Tlamiktijketl<\/b><\/p>\n

Notajtsin melauak yotekikualan,
\n<\/span>tlauelchoka,
\n<\/span>ixtenchachapaka ika choka.
\n<\/span>Kijtoua tej kinkixtis ixtololojuan
\n<\/span>niman kintlalpachos ijtik tlajle.\u00a0<\/span><\/p>\n

Xok kineke kisas ipan ojtle kampa kijtoua
\n<\/span>ne kiyauak yemiyak nemej tlamiktijkej,
\n<\/span>tlakamej uan xteiknelianej,
\n<\/span>uan kimimiktsiaj inminiktsitsiuan
\n<\/span>niman yajua,
\n<\/span>san kimimiktsia ipitsotsitsiuan.<\/span><\/p>\n

Sanka on tlamantle,
\n<\/span>iyoltsin yepeua kualo.
\n<\/span>Tetekuika kechka ueye itlakayo,
\n<\/span>kimakase kampa mostla noso uiptla,
\n<\/span>ixuiuan maixpoliuikan
\n<\/span>niman noijke makisakan
\n<\/span>tlamiktijkej ken yajua.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Carnicero<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Mi padre est\u00e1 cruelmente molesto.
\n<\/span>Llora de rabia,
\n<\/span>derrama amargas l\u00e1grimas.<\/span><\/p>\n

Quiere arrancarse los ojos
\n<\/span>y enterrarlos bajo tierra.
\n<\/span>Reniega mirar a la calle
\n<\/span>porque sus competidores
\n<\/span>son m\u00e1s sangrientos que \u00e9l,
\n<\/span>hacen trizas a sus propios hermanos,
\n<\/span>mientras que \u00e9l
\n<\/span>s\u00f3lo lo hace con los marranos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por ello,
\n<\/span>el coraz\u00f3n comienza a enferm\u00e1rsele.
\n<\/span>Se le forman sismos en todo el cuerpo
\n<\/span>porque, ma\u00f1ana o pasado,
\n<\/span>sus nietos pierdan la vista
\n<\/span>y lleguen a ser
\n<\/span>carniceros.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ojtsitsintin<\/b><\/p>\n

Matikinchijchiuakan ojtsitsintin
\n<\/span>ika inxochipakilis atepanoltin
\n<\/span>kampa kokonej xkintemomotsos apismiktle,
\n<\/span>kampa mikilistle mayejko tla se yeueuentsin
\n<\/span>niman amo ika ikuitlapil kolotsintle
\n<\/span>niman amo ika miktepostsitsintin.<\/span><\/p>\n

Matikinchijchiuakan ojtsitsintin
\n<\/span>ika tlakatlaltipaktin,
\n<\/span>asiuatsitsintin
\n<\/span>niman ika tototlajtoltsitsitsin
\n<\/span>uan ueliskej teijliskej tlinon otikchijke ipan in tlaltipaktle.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los caminos<\/b><\/p>\n

Construyamos caminos
\n<\/span>con puentes de alegr\u00eda
\n<\/span>donde el hambre no pellizque a los ni\u00f1os,
\n<\/span>donde la muerte s\u00f3lo llegue con los a\u00f1os
\n<\/span>y no con la cola del alacr\u00e1n
\n<\/span>y no con las armas de fuego.<\/span><\/p>\n

Construyamos caminos
\n<\/span>de hombres-tierra,
\n<\/span>de mujeres-agua
\n<\/span>y de lenguas-p\u00e1jaros
\n<\/span>que parafraseen nuestras huellas.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Poemas traducidos del n\u00e1huatl al espa\u00f1ol por el autor
\n<\/span>Del poemario <\/span>Tlalkatsajtsilistle \/ Ritual de los olvidados<\/span><\/i>
\n(Jaguar Ediciones, Universidad Intercultural del Estado de Puebla, 2016)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Marrano en su chiquero, Guerrero, M\u00e9xico, por Amauri Acosta Montiel, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: El 29 de marzo de 2023 a las 7pm CST, la traductora Whitney DeVos y el autor nahua Mart\u00edn Tonalmeyotl participar\u00e1n en la tercera edici\u00f3n de LALTulsa, nuestro nuevo ciclo de di\u00e1logos y lecturas en el cual conversamos con los artistas que le dan vida a la literatura latinoamericana en ingl\u00e9s, presentado […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":21948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2892],"tags":[4411],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[2665],"lal_author":[3448],"class_list":["post-21615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-indigena","tag-numero-25-es","translator-whitney-devos-es-2","lal_author-martin-tonalmeyotl-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21615"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=21615"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=21615"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=21615"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=21615"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=21615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}