{"id":20283,"date":"2022-12-09T15:01:36","date_gmt":"2022-12-09T21:01:36","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=20283"},"modified":"2023-05-21T18:09:40","modified_gmt":"2023-05-22T00:09:40","slug":"carta-a-una-reina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2022\/12\/carta-a-una-reina\/","title":{"rendered":"Carta a una Reina"},"content":{"rendered":"

El informe del tiempo anuncia
\n<\/span>\u201cFrente fri\u0301o desde Gales\u201d
\n<\/span>Y seri\u0301a prudente continuar asi\u0301:<\/span>
\n<\/span>En mi pai\u0301s nadie lleva corona<\/span>
\n<\/span>Supongo que la montan\u0303a, el cielo, el mar<\/span>
\n<\/span>Llevamos los chilenos en vez de una corona<\/span>
\n<\/span>\u00a1Basta de comparaciones!<\/span>
\n<\/span>Tengo un amigo poeta que vive en Cincinnati y me advirti\u00f3\u2026<\/span>
\n<\/span>\u201cEn estos tiempos escribirle una carta a una reina<\/span>
\n<\/span>Puede ser insoportablemente roma\u0301ntico\u201d\u2026
\n<\/span>Vine a Londres a visitar a mi novia, es una pintora brita\u0301nica<\/span>
\n<\/span>La conoci\u0301 en Chile, ella visitaba el desierto florido<\/span>
\n<\/span>Lo encontro\u0301 bello pero volvio\u0301 a Inglaterra\u2026<\/span>
\n<\/span>No se\u0301 bien por que\u0301 te escribo\u2026<\/span>
\n<\/span>Hace unos di\u0301as fuimos con mi pintora a una fiesta<\/span>
\n<\/span>En la embajada de Chile<\/span>
\n<\/span>Se celebraban los cien an\u0303os del nacimiento de Neruda
\n<\/span>Me invitaron a leer un poema sobre las piedras<\/span>
\n<\/span>Que se aman entre si\u0301, y esas cosas\u2026<\/span>
\n<\/span>No te perdiste nada bueno, mi Reina\u2026<\/span>
\n<\/span>En una esquina los artistas barbudos mesia\u0301nicos<\/span>
\n<\/span>En la otra los exportadores de paltas a China\u2026
\n<\/span>Y esos secretarios criticando las Monarqui\u0301as<\/span>
\n<\/span>Y ensalzando la Repu\u0301blica<\/span>
\n<\/span>Comentando sobre lo fri\u0301o que son los ingleses\u2026<\/span>
\n<\/span>La primera vez que te vi teni\u0301a diez an\u0303os<\/span>
\n<\/span>Fue en 1969 y quede\u0301 fascinado<\/span>
\n<\/span>Bajabas por la avenida Bilbao en un convertible negro<\/span>
\n<\/span>Junto a un presidente que teni\u0301a una nariz muy larga<\/span>
\n<\/span>Una multitud te arrojaba arroz<\/span>
\n<\/span>Desde ese mismo momento comence\u0301 a sospechar:<\/span>
\n<\/span>El tiempo en la corte debe correr liviano<\/span>
\n<\/span>Vidas encantadoras, ocio interminable para los caballeros, la hi\u0301pica
\n<\/span>Cartas nunca abiertas con sellos de Mongolia, regalos<\/span>
\n<\/span>De un emir a su regia majestad\u2026<\/span>
\n<\/span>Y una orquesta interpretando suites de Purcell<\/span>
\n<\/span>Si\u0301, para ser admirado el fatuo debe brillar ostentoso\u2026
\n<\/span>Mi querida reina, creo que ha llegado el momento de presentarme
\n<\/span>Me llamo Santiago y naci\u0301 en la ciudad de Santiago<\/span>
\n<\/span>Es como nacer en Londres y llamarse Londres
\n<\/span>\u201cRidi\u0301culo\u201d, me dijo esta man\u0303ana mi pintora riendo<\/span>
\n<\/span>En <\/span>Green Park <\/span><\/i>mientras yo persegui\u0301a un pavo real entre las flores<\/span>
\n<\/span>\u00bfAdivinaste?
\n<\/span>Pertenezco al bando de los Poetas de la Nada
\n<\/span>Pongo a tus pies mi trayectoria<\/span>
\n<\/span>An\u0303os tallando inu\u0301tilmente con palabras, gestos sin importancia
\n<\/span>Antes que llegue la muerte con su soga<\/span>
\n<\/span>Rei\u0301rse un poco de ella ha sido mi tarea<\/span>
\n<\/span>Levantar los vestidos de la prudencia\u2026<\/span>
\n<\/span>\u00bfMe entiendes? Yo se\u0301 que me entiendes<\/span>
\n<\/span>Desde que estoy en Londres me siento bien<\/span>
\n<\/span>Me gusta la distancia de la gente<\/span>
\n<\/span>Como te contaba, vine a ver a mi pintora\u2026<\/span>
\n<\/span>Pero no se trata de que ella me mantenga<\/span>
\n<\/span>Por eso ayer comence\u0301 a trabajar en construccio\u0301n<\/span>
\n<\/span>No esta\u0301 mal, me hice de un amigo, Darren\u2026
\n<\/span>Imagi\u0301nate, yo que nunca habi\u0301a trabajado en nada
\n<\/span>Ahora hago la mezcla, subo vigas, martillo tablas\u2026<\/span>
\n<\/span>Para liberarme en el oficio, sintiendo<\/span>
\n<\/span>A mis compan\u0303eros africanos, vietnamitas, polacos, lejos
\n<\/span>Que yo mismo estoy lejos\u2026
\n<\/span>Como los pintores de la corte<\/span>
\n<\/span>Me gustari\u0301a pintar con palabras tu retrato
\n<\/span>Pequen\u0303as manos, pequen\u0303os pies, mirada astuta<\/span>
\n<\/span>Y una manada de perros falderos<\/span>
\n<\/span>Siguiendo tus pasos por el invernadero<\/span>
\n<\/span>Como en los paisajes abstractos de Whistler<\/span>
\n<\/span>Velado fluye el Ta\u0301mesis este invierno\u2026<\/span>
\n<\/span>La aspiracio\u0301n del corazo\u0301n es algo que no esta\u0301 aqui\u0301\u2026<\/span>
\n<\/span>Esta man\u0303ana, el buen Darren, mi compan\u0303ero<\/span>
\n<\/span>Que celebraba la vida sobre los andamios<\/span>
\n<\/span>No llego\u0301 al trabajo<\/span>
\n<\/span>Lo encontraron muerto en la calle<\/span>
\n<\/span>Gin barato, un tajo en el abdomen\u2026<\/span>
\n<\/span>Ahora se\u0301 por que\u0301 te escribo<\/span>
\n<\/span>Perseverar en el extravi\u0301o es mi tarea<\/span>
\n<\/span>Te propongo un trato<\/span>
\n<\/span>Pase lo que pase mante\u0301n el trono
\n<\/span>Que la rosa blanca nunca se marchite<\/span>
\n<\/span>Y yo continuare\u0301 con mi trabajo en la construccio\u0301n\u2026<\/span>
\n<\/span>Embriagado con la posibilidad<\/span>
\n<\/span>De que mis golpes de martillo<\/span>
\n<\/span>Destruyan todas las nostalgias
\n<\/span>Permi\u0301teme cambiar de tono\u2026<\/span>
\n<\/span>Ya no se trata de llorar porque la poesi\u0301a<\/span>
\n<\/span>No volvera\u0301 ma\u0301s a la naturaleza<\/span>
\n<\/span>Al cielo, al mar, a la montan\u0303a<\/span>
\n<\/span>Se trata de que la poesi\u0301a se acaba\u2026
\n<\/span>Entonces el desafi\u0301o es dejar de escribir
\n<\/span>Mantener la mente alerta y hablarles<\/span>
\n<\/span>A los desconocidos en la fila de los bancos<\/span>
\n<\/span>Sobre pintura china, alquimia, mu\u0301sica barroca
\n<\/span>Sobre si Shakespeare fue realmente un empresario exitoso\u2026<\/span>
\n<\/span>Hoy los rebeldes llevan pan\u0303uelos de seda\u2026<\/span>
\n<\/span>Mi querida reina, esta carta no es un mensaje<\/span>
\n<\/span>Dentro de una botella arrojada al mar, al cielo, a la montan\u0303a\u2026
\n<\/span>Ya no es necesario aparentar nada, hacer nada, justificar nada
\n<\/span>Por confesar esta verdad sere\u0301 repudiado, lo se\u0301<\/span>
\n<\/span>Pero la digo para que el mar, el cielo, la montan\u0303a<\/span>
\n<\/span>Los paisajes de lejos, mi propio pai\u0301s<\/span>
\n<\/span>Las cosas que fueron y volvera\u0301n a ser<\/span>
\n<\/span>Sean venerados como tu corona\u2026
\n<\/span>Entonces dale aire al aire<\/span>
\n<\/span>Y a mi\u0301 una piedra para terminar esta carta<\/span>
\n<\/span>Como el viejo cazador penetrando en el bosque<\/span>
\n<\/span>Es tiempo de liberar las sombras de los cuerpos<\/span>
\n<\/span>\u00bfLo podremos ver?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Londres, Santiago, 2005-2007<\/span><\/p>\n

Del libro <\/span>Los Ingleses de Sudam\u00e9rica<\/span><\/i><\/h5>\n
Foto: En las calles de Londres, por Paolo Feser, Unsplash.<\/span><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El informe del tiempo anuncia \u201cFrente fri\u0301o desde Gales\u201d Y seri\u0301a prudente continuar asi\u0301: En mi pai\u0301s nadie lleva corona Supongo que la montan\u0303a, el cielo, el mar Llevamos los chilenos en vez de una corona \u00a1Basta de comparaciones! Tengo un amigo poeta que vive en Cincinnati y me advirti\u00f3\u2026 \u201cEn estos tiempos escribirle una […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":20316,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[4304],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[4266],"lal_author":[3583],"class_list":["post-20283","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-24-es","translator-kate-macdonald-es","lal_author-santiago-elordi-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20283"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20283\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20283"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=20283"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=20283"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=20283"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=20283"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=20283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}