{"id":1873,"date":"2017-10-30T05:05:19","date_gmt":"2017-10-30T11:05:19","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/10\/five-poems-luis-correadiaz\/"},"modified":"2024-04-26T11:20:58","modified_gmt":"2024-04-26T17:20:58","slug":"five-poems-luis-correadiaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/10\/five-poems-luis-correadiaz\/","title":{"rendered":"Cinco Poemas de Luis Correa-D\u00edaz"},"content":{"rendered":"<div>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 36.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p5 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p><strong><i>nueva trova<\/i> aunque no manifiesto<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">los que saben dicen sin pelos en la lengua<br \/>\nque un cient\u00edfico no debe <i>fall in love<\/i><br \/>\n\u2013suena a Kama Sutra negativo, pero no\u2013<\/p>\n<p><i>with his\/her own or, for that matter,<br \/>\nsomeone else\u2019s theory<\/i>, no importa<br \/>\ncu\u00e1n maravillosa o <i>accurate<\/i> parezca\u2026<br \/>\nhay que estar siempre dispuestos<br \/>\na hacer los ajustes necesarios, y si no<br \/>\nme creen ah\u00ed tienen el mejor ejemplo<br \/>\ndel siglo pasado y de todos los idos<br \/>\ny los por venir: E=mc\u00b2 antes de ser<br \/>\nla belleza que es fue apenas m=E\/c\u00b2<br \/>\n\u2026 si los trovadores matem\u00e1ticos,<br \/>\nas\u00ed los poetas\u2026, y que me perdonen<br \/>\nque me meta en sus cosas, nuestras<br \/>\ntambi\u00e9n, por si acaso, pero no estar\u00eda<br \/>\ndem\u00e1s que lo pensaran un poco, tal<br \/>\nvez y para empezar por lo urgente:<br \/>\n<i>let\u00b4s pose some real challenges<br \/>\nto the poetic voice as we know it<\/i>\u2026<br \/>\nel primero, por qu\u00e9 no, <i>the deep sky<\/i>,<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\"><i>el universo que me<\/i> [nos] <i>atraviesa<\/i><\/p>\n<p style=\"margin-left: 240px;\"><i>como un t\u00fanel<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 108.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p><strong><i>i, the worst of all cyborgs<\/i><\/strong><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">ya lo vienen explicando los entendidos<br \/>\n(v. gr.: Clark y Warwick), somos eso:<br \/>\n<i>natural<\/i>&#8211;<i>born cyborgs<\/i> desde siempre,<\/p>\n<p>nadie se escapa(r\u00e1) de esta condici\u00f3n,<br \/>\nmedio carne medio lo que sea: metal,<br \/>\npl\u00e1stico, pr\u00f3tesis electr\u00f3nicas, etc\u00e9tera;<br \/>\npero yo \u2013y no por querer distinguirme<br \/>\npor el <i>lado m\u00e1s oscuro<\/i> de esta historia<br \/>\nnuestra ni menos emular al triste h\u00e9roe<br \/>\nde la pel\u00edcula de Subiela o pretenderse<br \/>\nla Sor Juana de Bemberg\u2013 soy el <i>peor<\/i><br \/>\nde todos, por esta raz\u00f3n pura y simple:<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">me he vuelto y antes m\u00e1s <i>post-human<\/i><\/p>\n<p>que cualquiera de ustedes, por coraz\u00f3n<br \/>\ntengo un <i>robotic eye<\/i>, con minuscul\u00edsima<br \/>\nc\u00e1mara de video inclu\u00edda, puesto su l\u00e1ser<br \/>\nen una <i>bar-coded topless dancer<\/i>, de \u00e9sas<br \/>\ndel <i>Transmetropolitan<\/i> de Ellis, femme<br \/>\nfatale, no lo niego, pero que a\u00fan no nace,<br \/>\ndigamos que todav\u00eda no ha sido dise\u00f1ada<br \/>\npor alg\u00fan mago de la biotecnolog\u00eda \u2013no<br \/>\nme ser\u00eda suficiente una versi\u00f3n virtual,<br \/>\nme conozco, la quiero en la pantalla grande<br \/>\nde la realidad a secas\u2013, y que para empeorar<br \/>\no, si se lo piensa bien, para darle suspenso<br \/>\nal cuento, la tal media naranja de mi vida<br \/>\nguarda en uno de sus besos fr\u00edos el <i>chip<\/i><br \/>\nexacto que me har\u00eda funcionar al 100%,<br \/>\naunque haya de pagarlo en el respectivo<br \/>\nc\u00edrculo dantesco, Beatrice tambi\u00e9n baila<\/p>\n<p>y canta mil y una vez, pero como si nunca<\/p>\n<p>dejara de improvisarla, esa frase aguerrida<br \/>\nde Haraway: <i>i would rather be a cyborg<\/i><\/p>\n<p style=\"margin-left: 80px;\"><i>than a goddess<\/i><\/p>\n<p style=\"margin-left: 160px;\">\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<\/p>\n<p><strong><i>mi alma desertora<\/i> en ca\u00edda libre<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">mientras me preparo \u2013o sea, busco algo<br \/>\nde inusada inspiraci\u00f3n\u2013 para la escritura<br \/>\ndel poemario de mi vida, <i>Siervo libre<br \/>\nde amor<\/i>, cuyo bell\u00edsimo y justo t\u00edtulo<\/p>\n<p>se lo debo a un raro trovador gallego<br \/>\nde la estirpe de Mac\u00edas; en tanto, reitero,<br \/>\nme lamo las feas heridas que me dej\u00f3<br \/>\nel aerolito, levanto la cabeza de vez<br \/>\nen cuando para darle una miradita loca<br \/>\na las armon\u00edas de las <i>cosmic strings<\/i>\u2026<br \/>\ny, por si acaso no me vinieran pronto<br \/>\nlos versos que espero, seriamente<br \/>\ny con delectaci\u00f3n futurista contemplo<br \/>\nla posibilidad de lanzarme al espacio<br \/>\npor mi propia cuenta y riesgo, total<br \/>\nla gravedad podr\u00eda vencerse en un acto<br \/>\npo\u00e9tico como \u00e9ste, digo yo, \u00bfno? e <i>in so<br \/>\ndoing<\/i> le musitar\u00e9 a <i>mi alma desertora<\/i><br \/>\n\u2013con letra y m\u00fasica exacta de Los Tres,<br \/>\nCaf\u00e9 Tacuba video performance mediante\u2013<br \/>\n<i>se abre la tierra, el cielo est\u00e1 a mis pies<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 160px;\">\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<\/p>\n<p><strong><i>alien love<\/i>(r)<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">a veces pienso, sin ninguna raz\u00f3n<br \/>\nvisible, que el porqu\u00e9 no te encuentro<br \/>\nen este planeta, en este hemisferio,<br \/>\nen este pa\u00eds imperial, en esta peque\u00f1a<br \/>\nciudad lejanamente griega (ense\u00f1o<\/p>\n<p>las bellas letras del sur), al otro lado<br \/>\nde la calle para cruzar y hablarte<br \/>\ny decirte que te amo y que me amas,<br \/>\nes simplemente porque vives<br \/>\nen otra tierra que queda a millones<br \/>\nde a\u00f1os luz de mi ventana abierta,<br \/>\ndonde de nuestra imponente soledad<br \/>\nespero olvidado, pero 99.9% cierto<br \/>\nde que no llegar\u00e9, por una cuesti\u00f3n<br \/>\nde naciencia anticipada, a ese d\u00eda<br \/>\ncuando \u2013no por predecible menos<br \/>\ndulce eureka\u2013 <i>stars will not be just<br \/>\npoints of light<\/i>, y t\u00fa, <i>my beloved<br \/>\nalien<\/i>, transnochada y radiant\u00edsima<br \/>\nde interestelar <i>amor correspondido<\/i>,<br \/>\nno s\u00f3lo <i>will answer some of our<br \/>\nmost compelling questions<br \/>\nabout the Universe<\/i> \u2013sin tener<br \/>\nque ser diosa\u2013, <i>but also<\/i> (y esto<br \/>\nes una coqueter\u00eda inofensiva)<br \/>\nhabr\u00e1s justificado con largueza<br \/>\nsi no al poeta, a \u00e9ste tu poema<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 160px;\">\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.s1 {text-decoration: underline}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<\/p>\n<p><strong>to my beloved<i> hyperbeing<\/i><\/strong><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">tal vez no sea que ella est\u00e9 de m\u00ed a un descabellado<\/p>\n<p><i>number of light-years<\/i>, musitando id\u00e9ntico bolero<br \/>\nen una galaxia cada vez m\u00e1s remot\u00edsima \u2013como<br \/>\nescribiera antes, algo desesperanzado\u2013, puede que<br \/>\ns\u00f3lo viva <i>just above<\/i>, en uno de esos <i>parallel worlds<\/i><br \/>\nde que tanto se habla, curiosidad te\u00f3rica que incluso<br \/>\nha venido a resultar muy anterior al propio Einstein<\/p>\n<p>y a sus florentinas curvaturas, \u2026 <i>hovering<\/i>, invisible<br \/>\na\u00fan, en un universo que tendr\u00eda (para que este cuento<br \/>\nfant\u00e1stico cuadre, <i>in a sort of a wishful by-product<br \/>\nof M-theory<\/i>) por lo menos una dimensi\u00f3n<br \/>\nm\u00e1s de las que hay en el que habito, entonces ella<br \/>\nser\u00eda un <i>hyperbeing<\/i> \u2013o, como se dec\u00eda ayer no m\u00e1s,<br \/>\nun \u00e1ngel, un fravashi d\u2019amore, <i>floating on a nearby<br \/>\nbrane<\/i>, en una esfera gemela que por <i>some cosmic<br \/>\nreason has not<\/i> [yet]<i> collided<\/i> con \u00e9sta, <i>allowing<br \/>\nthis angel to fall into<\/i> my <i>world<\/i>, en mis brazos\u2013 y<br \/>\nbendita la <i>gravity<\/i> que nos permitiera protagonizar<br \/>\ntan colosal accidente y ser los primeros amantes<br \/>\ninterespaciales de verdad de la historia \u2013claro, si no<br \/>\ncontamos con que ya los babilonios hab\u00edan avanzado<br \/>\nun poco en esto, \u2026 pero aqu\u00ed sin le\u00f3n ni tragedia<br \/>\nal final\u2013 y, pues, como anota certero Michio Kaku:<br \/>\n<i>it would be impossible to keep secrets away from<br \/>\na hyperbeing<\/i> \u2013de all\u00ed tambi\u00e9n su antigua condici\u00f3n<br \/>\ndivina, supernatural, a\u00e9rea, de musa \u2026, equ\u00edvocos<br \/>\no, mejor, ciencia fabulosa\u2013, no callo las ternezas<br \/>\nque le dir\u00e9 al o\u00eddo ni me demoro m\u00e1s en declarar<br \/>\nque lo m\u00edo ha sido por siglos un solo empe\u00f1o:<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">to (re)unite you and me in a single elegant poem<\/p>\n<p>\u2013que no quiero quedar <i>sombra hecho de<\/i> m\u00ed <i>mismo<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 160px;\">\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; text-align: right; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p5 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 72.0px; text-align: right; font: 12.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 14.0px}<br \/>p.p6 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: right; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p7 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 36.0px; text-align: right; font: 11.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p8 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Georgia; color: #e32400; min-height: 12.0px}<br \/>p.p9 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 76.5px; text-align: justify; font: 12.0px Georgia; color: #e32400}<br \/>p.p10 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Georgia; min-height: 14.0px}<br \/>span.s1 {font: 16.0px Georgia; text-decoration: line-through}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<\/p>\n<p><strong><i>the end of cosmology<\/i><\/strong><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">justo cuando empezamos a entender<br \/>\nesto: <i>no m\u00e1s sufrimientos verdaderos<br \/>\nen esta aurora f\u00edsica<\/i> (en palabras<br \/>\nde <s><sub>Juan Luis Mart\u00ednez<\/sub><\/s>? \u2013quien habr\u00e1<\/p>\n<p>o no habr\u00e1 pensado en el Whitman<br \/>\nde 1889, pero igual\u2026), y en estricta<br \/>\nconsecuencia a entregar a un <i>rehab<\/i><br \/>\nde 40 d\u00edas o + nuestros vicios po\u00e9ticos<br \/>\n\u2013cada cual en su momento preciso\u2013,<br \/>\nse anuncia <i>the end of cosmology<\/i><br \/>\n\u2013y los argumentos son convincentes<br \/>\ny estremecedores (v\u00e9aselos animados en:<br \/>\nhttp:\/\/www.youtube.com\/watch?v=B7cuFnVJDyY)<br \/>\nincluso para quienes puedan tomarse<br \/>\ntales cosas con la misma importancia<br \/>\nque se toman los avatares del amor,<br \/>\nas\u00ed como los de la guerra y otras tristes<br \/>\nparadojas letales de la comedia humana\u2013,<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">\u2026 briefing you here \u2013y para justificar,<\/p>\n<p>sin m\u00e1s voluntad que \u00e9sta, la entrada<br \/>\ny la muy personal salida del texto<br \/>\npresente\u2013: <i>the universe<\/i> <i>destroys<\/i><br \/>\nthe<i> records of its past<\/i>, and slowly<br \/>\n(but, in a cosmic scale this\u2019s faster<br \/>\nthan we could ever imagine) nothing<br \/>\nwill be able <i>to reach us<\/i> de tanta y<br \/>\ntan acelerada expansi\u00f3n, the future<br \/>\nwill become for us, beyond our<br \/>\nvecindario estelar, an <i>unbridgeable<\/i><\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\"><i>void<\/i>, ni siquiera nos ser\u00e1 dado<br \/>\ncontemplar (como lo hemos hecho<br \/>\ncon este otro en el que el sol se pone)<br \/>\nese <i>event horizon<\/i> donde sin testigos<\/p>\n<p><i>all the other galaxies will disappear<br \/>\ninto oblivion<\/i>\u2026 Y si esto no llegara<br \/>\na suceder como se predice, d\u00e9jeseles<br \/>\na los cient\u00edficos de aquel entonces,<br \/>\nque no habr\u00e1n nacido, sin embargo,<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px;\">en una \u00e9poca m\u00e1s cosmol\u00f3gicamente<\/p>\n<p>feliz que las anteriores\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">yo vivo\/escribo en esta <i>aurora<\/i>\u2026,<br \/>\npero todav\u00eda descanso en paz,<br \/>\na roughly <i>100 billion years<\/i><br \/>\nde mi muerte, a pocos pasos<br \/>\nde un observatorio, cuyos ojos<br \/>\nse han quedado ya del todo ciegos<br \/>\npara lo que no sean sino las luces<br \/>\nvecinas de este <i>island<\/i> <i>universe<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">por ahora solo canto \u2013en voz baja<br \/>\ny como que no quiere la cosa\u2013<br \/>\n\u201cLearning To Fly\u201d de Pink Floyd,<br \/>\ndesde un cerro de m\u00e1s al norte:<br \/>\nhttp:\/\/www.youtube.com\/watch?v=PkYZSOfEm1w&amp;amp;feature=related<\/p>\n<p>[el enlace anterior ya no existe, con lo cual el poema queda trunco\u2026, azares de la vida online\u2026; se puede agregar \u00e9ste: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mL2WsW-qru8]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Lectura recomendada:<\/strong><\/p>\n<h4><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\" alignleft size-full wp-image-1866\" style=\"width: 200px; height: 356px; margin: 10px; float: left;\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/luiscorreadiaz.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"1067\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/luiscorreadiaz.jpg 600w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/luiscorreadiaz-169x300.jpg 169w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/luiscorreadiaz-576x1024.jpg 576w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><a href=\"http:\/\/www.latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/octubre\/f%C3%ADsica-y-poes%C3%ADa-una-introducci%C3%B3n-luis-corread%C3%ADaz-de-alberto-g-rojo\">&#8220;F\u00edsica y poes\u00eda: Una introducci\u00f3n a Luis Correa-D\u00edaz&#8221; de Alberto G. Rojo<\/a><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Foto: James Pond.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"margin-left: 40px;\">los que saben dicen sin pelos en la lengua \/ que un cient\u00edfico no debe <i>fall in love \/&nbsp;<\/i>\u2013suena a Kama Sutra negativo, pero no \/&nbsp;<i>with his\/her own or, for that matter, \/ someone else\u2019s theory<\/i>, no importa \/ cu\u00e1n maravillosa o <i>accurate<\/i> parezca\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1868,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4455,4461],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[],"lal_author":[3388],"class_list":["post-1873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-digital-lit-es","tag-numero-4","genre-poetry-es","section-poetry-es","lal_author-luis-correa-diaz-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1873"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32836,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1873\/revisions\/32836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1873"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1873"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1873"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1873"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1873"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}