{"id":1865,"date":"2017-10-30T04:05:29","date_gmt":"2017-10-30T10:05:29","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/10\/march-10-ny-jeannette-l-clariond\/"},"modified":"2024-04-15T02:56:09","modified_gmt":"2024-04-15T08:56:09","slug":"march-10-ny-jeannette-l-clariond","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/10\/march-10-ny-jeannette-l-clariond\/","title":{"rendered":"&#8220;Marzo 10, NY&#8221; de Jeannette L. Clariond"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 10.0px 36.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 35.4px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p5 {margin: 0.0px 0.0px 10.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p6 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 18.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p7 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 141.6px; font: 11.0px Times}<br \/>p.p8 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 18.0px; font: 11.0px Times; min-height: 13.0px}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<div><\/div>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 141.6px; font: 11.0px Times}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p>1<\/p>\n<p>Silencio blanco, sin p\u00e1jaros.<br \/>\n\u00c1rboles al soplo de las nubes<br \/>\nhieren el ritmo del paisaje.<br \/>\nEntre lo que surge y lo que se va,<br \/>\nla nieve desl\u00ede la roca. Y el sonido del viento,<br \/>\nvoces inciertas<br \/>\nque hielan<br \/>\nnuestras in\u00fatiles acciones.<br \/>\nUna se\u00f1al (un disparo) nos aleja de la Idea.<br \/>\nDesliz hacia la nada: el desierto<br \/>\npresiente ya el temblor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>2<\/p>\n<p>Nuestras vidas se vuelven otras vidas,<br \/>\ninacabado brillo de cristal.<br \/>\nLo fresco del roc\u00edo<br \/>\nya es hoja quebradiza.<br \/>\n\u00bfSomos historia? No, mancha,<br \/>\nhumo<br \/>\nde imposible transcendencia,<br \/>\nagua entre los robles. Mientras<br \/>\nsorbemos de la taza el amargo caf\u00e9<br \/>\nen que nos detenemos, inclinados los rostros.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3<\/p>\n<p>No historia, sino aliento en busca<br \/>\nde reverdecidas ramas.<br \/>\nLloraste perdido el fulgor<br \/>\ny tuve miedo de en lo oscuro ver<br \/>\ncon g\u00e9lidos ojos,<br \/>\nbarca vac\u00eda en un lago sin agua.<br \/>\nDe tus pupilas vi nacer el mar: claridad inefable.<br \/>\nA\u00f1os, t\u00faneles, torres electrificadas<br \/>\nrecorrer\u00edas<br \/>\npara encontrar mis manos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>4<\/p>\n<p>El miedo es encontrar la propia semejanza.<br \/>\nInterpretar los sue\u00f1os<br \/>\nconstituye nuestra peor pesadilla.<br \/>\n\u00bfA qui\u00e9n representamos? \u00bfQu\u00e9 parte del insecto<br \/>\nencierra en s\u00ed el veneno?<br \/>\nCada estaci\u00f3n, como cada palabra,<br \/>\ntrae su muerte<br \/>\n\u2014apenas alcanzada\u2014<br \/>\nremanso<br \/>\nde esparcidas violetas. \u00bfY el Logos?<br \/>\n\u00bfPara qu\u00e9 quiero un Logos si lo que busco<br \/>\nes<br \/>\nalojar la luz en otra luz?<br \/>\nAll\u00ed, para que anide lo oscuro.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>5<\/p>\n<p>Encontrar la otra parte del fuego,<br \/>\nla aguja en el pajar, ojo<br \/>\nenhebrando<br \/>\nla textura, suelto el hilv\u00e1n<br \/>\nentrar<br \/>\ny salir, casi sin huella.<br \/>\nAngelina lo logr\u00f3 en su escribir<br \/>\nbajo la espada de San Miguel \u2014a la intemperie\u2014<br \/>\nen las altas mansiones de candiles sin lumbre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>6<\/p>\n<p>Reflejado en los cristales, el ciruelo,<br \/>\noto\u00f1o cayendo,<br \/>\ngravedad y deseo, contradicci\u00f3n<br \/>\nde la naturaleza<br \/>\nvolviendo a la primera imagen:<br \/>\nel manantial entre las piedras,<br \/>\ny el cachorro, su fuerte ternura en la pradera,<br \/>\nal borde de la floresta; la saliva<br \/>\nen la lengua de la leona, c\u00edrculos de fuego<br \/>\nsus ojos. Existir es siempre azar.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>7<\/p>\n<p>S\u00edlabas con aroma de jazm\u00edn. Sembr\u00e9 palabras<br \/>\nen tiestos cansados.<br \/>\nRa\u00edces<br \/>\nbuscando revivir, \u00bfqu\u00e9 casa deshabitada?<br \/>\nA las cinco el hueco del sacrificio<br \/>\ny sobre el gallo, campanas;<br \/>\nh\u00famedo pasto, insectos en las hojas<br \/>\ny el grito de la urraca. Ecos<br \/>\nde Dios la vida. Morimos<br \/>\nmuy abajo del cielo, miedo<br \/>\nque nos hunde<br \/>\nen el primer y \u00fanico origen.<br \/>\nCielo de espejo, tierra de sepulcro,<br \/>\nno hay conclusi\u00f3n, no hay final. Hilo<br \/>\ny textura,<br \/>\nla luz del fruto, fr\u00eda, dentro de m\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>8<\/p>\n<p>Mejor ceder al resplandor<br \/>\ndel horizonte.<br \/>\nSue\u00f1o de Dios la vida, sin paz los dioses<br \/>\nque inventaron la palabra y la guerra.<br \/>\nEl fuego nombra. Con \u00e9l hablamos<br \/>\nde la luz, hablamos<br \/>\nel silencio de la luz.<br \/>\nEl alba engendra el primer rayo<br \/>\nsobre el ocre marr\u00f3n<br \/>\ndel gallo.<br \/>\nDios, no s\u00e9 en d\u00f3nde est\u00e1.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>9<\/p>\n<p>\u00bfAcaso no hay medida para el miedo del alma?<br \/>\n\u00bfMedir nuestros sentires?<br \/>\nLa luz arrecia, irreversible.<br \/>\nEl colibr\u00ed se nutre de la flor, nosotros<br \/>\nde deseo. Miro en silencio el cielo.<br \/>\nUn vuelo ocasional dispersa lo violeta del paisaje<br \/>\npara un sol que de golpe h\u00fandese<br \/>\nsin percibir que ya antes ascend\u00eda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10<\/p>\n<p>De ra\u00edces nos habla esta luz<br \/>\ncuyo fulgor se pierde<br \/>\nen el fr\u00edo coraz\u00f3n del agua.<br \/>\nOigo y no oigo, entro sin entrar<br \/>\nen la otra parte del mar<br \/>\ntendido<br \/>\nhacia el silencio o risco de la noche.<br \/>\nSombra la luna de agosto,<br \/>\nvuelo de un ave,<br \/>\ntodo acerc\u00e1ndose. Realidad que no alcanzan<br \/>\nnuestras vidas.<\/p>\n<p style=\"margin-left: 120px;\">Marzo 10, 2003<br \/>\nInician los bombardeos de Estados Unidos en Bagdad<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Silencio blanco, sin p\u00e1jaros. \/ \u00c1rboles al soplo de las nubes \/ hieren el ritmo del paisaje.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1863,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4461,2954],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2372],"translator":[2513],"lal_author":[3033],"class_list":["post-1865","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-4","tag-translation-es","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-dossier-five-women-writers-in-translation-es-2","translator-samantha-schnee-es-2","lal_author-jeannette-l-clariond-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1865"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32269,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1865\/revisions\/32269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1865"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1865"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1865"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1865"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1865"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}