{"id":1690,"date":"2017-10-17T23:15:23","date_gmt":"2017-10-18T05:15:23","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/10\/two-poems-natalia-toledo\/"},"modified":"2023-06-07T08:14:06","modified_gmt":"2023-06-07T14:14:06","slug":"two-poems-natalia-toledo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/10\/two-poems-natalia-toledo\/","title":{"rendered":"Dos Poemas de Natalia Toledo"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 16.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 16.0px Times; min-height: 19.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/><\/style>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"caption\"><\/div>\n<p><strong>Ba\u2019 tobi<\/strong><\/p>\n<p>Nexhu\u2019 daapu\u2019 biruba xi\u00f1\u00e1\u2019,<br \/>\nguidila\u2019du\u2019 nusiasi balaana laa.<br \/>\nNacu\u2019 ti guie\u2019 biele gasi ne ti bicuini n\u00e1\u2019,<br \/>\nti xho\u2019 cubi cayuu ndaaya\u2019 ra bir\u00e1 gueela\u2019.<br \/>\nLexu cay\u00e9\u2019 niidxi sti\u2019 beeu naya\u2019ni\u2019 dxindxi.<br \/>\nGuir\u00e1\u2019 niza cuyaa ne bi xti\u2019 yoo li\u2019dxu\u2019.<br \/>\nZedanda saa ne zuyaacabe ne xhelu\u2019,<br \/>\nrendu ti larigueela\u2019 ne ca i\u2019cu\u2019 pora guiluxe saa:<br \/>\nguir\u00e1\u2019 ni nari\u2019ni\u2019 naguenda rir\u00e1.<br \/>\nNapu\u2019 ndaani\u2019 ladxido\u2019lo\u2019 ti guendaracaladxi\u2019 caluxe<br \/>\nma\u2019 qui zagui\u2019tu\u2019 bu\u00f1ega ne ca biza\u2019nu\u2019<br \/>\nne ma qui zaba\u2019quilu\u2019 lari ndase bichonga ne<br \/>\nd\u00e9 quichi\u2019<br \/>\ndxi gaca\u2019 nanda\u2019lu\u2019.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tumba primera<\/strong><\/p>\n<p>Duermes cubierta en tulipanes rojos,<br \/>\nal cuerpo lo anestesia el honor.<br \/>\nEres una flor reci\u00e9n abierta con un me\u00f1ique,<br \/>\nun aroma nuevo se bautiza terminando la noche,<br \/>\nel conejo bebe la leche de una luna transparente,<br \/>\nla milpa baila con el viento de tu casa.<br \/>\nLlegar\u00e1 la m\u00fasica y bailar\u00e1n con tu esposo,<br \/>\ndesde tu envoltura quieres que d\u00e9 fin la fiesta:<br \/>\ntoda virginidad es ef\u00edmera.<br \/>\nEn medio del coraz\u00f3n tienes un deseo que expira,<br \/>\njam\u00e1s volver\u00e1s a jugar con mu\u00f1ecas<br \/>\ny jam\u00e1s caminar\u00e1s las calles en calzones almidonados<br \/>\ncuando tengas calor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 16.0px Times}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 16.0px Times; min-height: 19.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px Times}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px Times; min-height: 14.0px}<br \/><\/style>\n<p><strong>Lan\u00edbid\u00f3\u2019<\/strong><\/p>\n<p>Nacanu ti band\u00e1\u2019 naduubi\u2019 sti\u2019 bi,<br \/>\nruaa bi richeza lu xnisanu<br \/>\nrutiidi\u2019 xquibaxubi ladinu,<br \/>\nhuaxa cadi nacanu ti daa reza.<br \/>\nDxi nisad\u00f3\u2019 gue\u2019 ca nisa biina\u2019<br \/>\ng\u00fale ti dani zidi galahui\u2019 guie lua\u2019.<\/p>\n<p>Napa\u2019 ti dxumi guidxi guie\u2019 xti\u00e1 gan\u2019da\u2019<br \/>\nne biruba\u2019 xi\u00f1\u00e1\u2019 quiize\u2019 dxi lanixpidua\u2019ya\u2019.<br \/>\nZareenia\u2019 ti xigagueta zuchaya\u2019 ndaani\u2019<br \/>\nguendaruxidxi naxhi ne xindxaa cand\u00e1\u2019 nisadxu\u2019ni alcanfor.<br \/>\nNaa nanna\u2019 xinga guenda bizabi,<br \/>\nxisi napa\u2019 ti lari ro\u2019 raca yoo<br \/>\nra rusieeche\u2019 cani nadxibal\u00fa ruxhague\u2019 doo xpisuude\u2019.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Cumplea\u00f1os<\/strong><\/p>\n<p>Somos un dibujo terso del viento,<br \/>\nsu boca estr\u00eda nuestras aguas,<br \/>\nla esp\u00e1tula pasa,<br \/>\npero no somos una superficie rota.<br \/>\nCuando el mar evapor\u00f3 mis l\u00e1grimas,<br \/>\nuna salina naci\u00f3 en el centro de mis ojos.<\/p>\n<p>Tengo una canasta llena de albahaca fresca<br \/>\ny tulipanes para regalar el d\u00eda de mi cumplea\u00f1os,<br \/>\nsaldr\u00e9 con mi charola colmada de sonrisas melosas y<br \/>\nd\u00e1divas alcanforadas.<br \/>\nYo s\u00e9 de orfandades,<br \/>\npero tengo una carpa en donde hago feliz<br \/>\na quien se atreve a descorrer la cinta de mi enagua.<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px 'Times New Roman'; min-height: 18.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px 'Times New Roman'; min-height: 18.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>span.Apple-tab-span {white-space:pre}<br \/><\/style>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Natalia Toledo, poeta zapoteca. Foto: Diana Manzo,\u00a0<em>La Jornada<\/em>.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Duermes cubierta en tulipanes rojos, \/ al cuerpo lo anestesia el honor.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1687,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,2956,2992,4461],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2480],"lal_author":[3479],"class_list":["post-1690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mexico-es","tag-mexico-es-2","tag-numero-4","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-clare-sullivan-es","lal_author-natalia-toledo-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1690\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1690"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1690"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1690"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1690"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1690"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}