{"id":1531,"date":"2017-07-22T23:25:39","date_gmt":"2017-07-23T05:25:39","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/07\/three-poems-hubert-matiuwaa\/"},"modified":"2023-06-07T08:41:07","modified_gmt":"2023-06-07T14:41:07","slug":"three-poems-hubert-matiuwaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/07\/three-poems-hubert-matiuwaa\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Hubert Mati\u00faw\u00e0a"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>span.s1 {font: 12.0px Times}<br \/><\/style>\n<div><\/div>\n<p><strong>Ajng\u00e1a\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>M\u00f9r\u00ecgu l\u00f3\u2019 ajng\u00e1a r\u00ed m\u00e0y\u00e1x\u00ed\u00ed in\u00e1a l\u00f3\u2019,<br \/>\nr\u00ed m\u00e0\u2019n\u00e9 m\u00e0dxa\u00fa\u00fan \u00e8tso r\u00ed g\u00ecdi\u00f9 its\u00ed,<br \/>\nm\u00f9\u2019g\u00edi l\u00f3\u2019 x\u00f9\u00f9 y\u00e0\u00e0 mb\u00e0\u00e0<br \/>\nr\u00ed m\u00e0\u2019n\u00e9 jamba\u00e0 gajmi\u00ed ts\u00ed n\u00e0guw\u00e1 n\u00e1 xuwia l\u00f3\u2019,<br \/>\nts\u00ed j\u00f9w\u00e1 imb\u00e1 j\u00f9b\u00e1, ts\u00ed n\u00e0guw\u00e1 aw\u00fan ru\u2019wa, ts\u00ed mbro\u2019o n\u00ecw\u00e1x\u00fa\u00fan.<\/p>\n<p>M\u00f9r\u00ecgu l\u00f3\u2019 ajng\u00e1a n\u00e1 aw\u00fan \u00f1a\u2019\u00fan g\u00ec\u00f1\u00e1,<br \/>\nn\u00e1 xt\u00f3o \u00e0b\u00f2\u2019, n\u00e1 \u00e0jm\u00f9\u00f9 xnd\u00fa mi\u2019x\u00e1,<br \/>\n\u00f1\u00f9\u2019\u00fa\u00fa m\u00e0\u2019ga ajng\u00e1a l\u00f3\u2019, mbamb\u00e1 mbi\u2019i, n\u00e1 m\u00e0ji\u00fan j\u00f9b\u00e0\u2019 idi.<\/p>\n<p>M\u00f9xkax\u00edi l\u00f3\u2019 a\u2019\u00f3o w\u00ecy\u00fa\u00fa \u00f1\u00f2\u2019\u00f2n<br \/>\nts\u00ed n\u00ecy\u00e1x\u00edi t\u00f2kaya\u2019<br \/>\ng\u00e1jm\u00e0\u00e1 n\u00e0ma\u2019 n\u00e1 ajm\u00fa\u00fa: njg\u00f2lo, njg\u00f2lo, njg\u00f2lo, njg\u00f2lo;<br \/>\nn\u00e1 w\u00e0j\u00edi n\u00f9xkama mijn\u00e0 l\u00f3\u2019<br \/>\nx\u00fag\u00e9\u2019 r\u00ed n\u00e0mba\u2019t\u00f2 ina l\u00f3\u2019.<\/p>\n<p>\u00ccdo n\u00f9\u2019th\u00e1 l\u00f3\u2019 ajng\u00e1a g\u00ecn\u00e1 dr\u00ecg\u00fa\u00fan mb\u00faan\u00f9u,<br \/>\nn\u00f9\u2019th\u00e1a l\u00f3\u2019 ajng\u00e1a r\u00ed n\u00e0yax\u00e8,<br \/>\nr\u00ed n\u00e0y\u00e1x\u00ec\u00ec, r\u00ed nd\u00e1\u2019y\u00e0.<\/p>\n<p>M\u00f9yaxi\u00ecn l\u00f3\u2019 w\u00e0ph\u00e1 i\u00f1\u00fau ix\u00ed,<br \/>\na\u2019\u00f3o in\u00e1 n\u00edjnd\u00f3o,<br \/>\nkham\u00ed jamba\u00e0 mb\u00e1 jnd\u00ed dr\u00edg\u00f2\u00f2 ad\u00f3o \u00f1\u00e1\u2019un nd\u00e1an,<br \/>\nikh\u00e1a ts\u00ed j\u00e0y\u00e1 jamb\u00f2\u00f2 j\u00f9ma l\u00f3\u2019.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La palabra\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Pongamos la palabra para recoger el rostro,<br \/>\nque el hueso escuche el gris de la piedra,<br \/>\nsentemos el aliento de la gran mazorca<br \/>\npara hacer camino con los que vienen a nuestra carne,<br \/>\nlos del otro cerro, los de la lluvia, los de la noche amanecida.<\/p>\n<p>Pongamos la palabra en el o\u00eddo del viento,<br \/>\nen la piel de la serpiente, en la ra\u00edz del higo blanco,<br \/>\nall\u00e1 ir\u00e1 nuestra voz, d\u00eda a d\u00eda entre la tierra caliza.<\/p>\n<p>Despertemos el silencio del p\u00e1jaro<br \/>\nque guard\u00f3 en su canto el arco iris<br \/>\ny la ci\u00e9nega: njg\u00f2lo, njg\u00f2lo, njg\u00f2lo, njg\u00f2lo;<br \/>\nlugar donde nos encontramos diversos<br \/>\nahora que abrimos nuestro rostro.<\/p>\n<p>Al decir la palabra triste de los abuelos,<br \/>\ndecimos: palabra que mira,<br \/>\nque guarda, que vive.<\/p>\n<p>Levantemos en tiempo el diente de ma\u00edz,<br \/>\nel grito de la hoja seca,<br \/>\nel paso justo del gusano oreja de olla,<br \/>\naqu\u00e9l de los caminos de la memoria.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>span.s1 {font: 12.0px Times}<br \/><\/style>\n<p><strong>A\u2019w\u00e1 M\u00e8\u2019ph\u00e0\u00e0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>I\u2019d\u00eduu imb\u00e1 j\u00fab\u00e0<br \/>\nidi\u00fau \u00f1\u00e0\u00fan\u2019 n\u00e1 n\u00ecdx\u00fa\u2019 ran\u00fajng\u00e1a g\u00f2n\u2019,<br \/>\nn\u00e1 nejn\u00e9 g\u00faw\u00e1n sm\u00edd\u00e1a<br \/>\nn\u00e0ndix\u00ed\u00edn ij\u00ed\u00edn \u00f1\u00f2\u2019\u00f3n ts\u00ed tsa\u2019ts\u00e1 n\u00e0k\u00fa\u00fan.<\/p>\n<p>Aw\u00faan\u2019 n\u00e1a n\u00e1 gr\u00ecg\u00f2o wiy\u00fa\u00fa a\u2019\u00f3,<br \/>\naw\u00faan\u2019 n\u00e1 nak\u00ec\u00ec agu\u2019,<br \/>\nn\u00e1 nd\u00e0y\u00e1a sk\u00edyu\u00f9 ts\u00edsxjnda.<\/p>\n<p>N\u00e1 aw\u00faan\u2019, n\u00e0\u2019kh\u00e1 l\u00f3\u2019 j\u00f9b\u00e0\u2019, n\u00e0\u2019kh\u00e1 l\u00f3\u2019 xuaj\u00e9n,<br \/>\nn\u00e0\u2019kh\u00e1 a\u2019w\u00e1 ts\u00edng\u00ecna, l\u00e1ju\u00edn xt\u00f3o ix\u00e8 \u00f1aj\u00fan\u2019,<br \/>\nm\u00f2jm\u00f3\u2019 ga\u2019kui \u00ecn\u00e1 n\u00ecndx\u00f3,<br \/>\n\u00e0\u2019g\u00f2 agu\u2019 g\u00f2n\u2019 (mujer fuego de luna).<\/p>\n<p>Go\u2019\u00f3o xuwi r\u00ed n\u00e0\u2019th\u00e1n \u00f1aju\u00e1n\u2019,<br \/>\nn\u00ecjn\u00ed n\u00ecnujng\u00f2\u00f2 mb\u00ed\u2019\u00ed tsi\u00e0m\u00e1a n\u00e1 nitaxn\u00e1xe i\u2019di\u00e0a,<br \/>\nikhaa r\u00ed n\u00ecg\u00edda\u00e0 ts\u00fad\u00e1a aw\u00fan rind\u00e1a,<br \/>\nn\u00e1 its\u00faun \u00eck\u00f9\u00f9n g\u00ec\u00f1\u00e1,<br \/>\n\u00e0\u2019g\u00f2 r\u00e0j\u00f9\u00f9n agu\u2019 (mujer lengua de fuego).<\/p>\n<p>Ik\u00fa\u00fan, iya nd\u00e1oo xt\u00e1ng\u00f2th\u00f3,<br \/>\nmixt\u00ed n\u00ecxm\u00ed xti\u00f1\u00fa\u00fa mbr\u00f3\u2019on aw\u00fan its\u00fa\u00fa \u00ecd\u00e1a,<br \/>\nkham\u00ed n\u00ec\u00f1a\u2019jng\u00fa xtrakhiin ts\u00ed nixp\u00edt\u00e1 mijn\u00e0 n\u00e1 j\u00fab\u00e0\u00e1<br \/>\nts\u00ed n\u00e8n\u00e8 r\u00ed m\u00ecg\u00fa ajng\u00e1a l\u00f3\u2019.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La voz M\u00e8\u2019ph\u00e0\u00e0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>De la sangre de otro bosque<br \/>\nmi mano ceniza en tu huella de luna,<br \/>\nen tu cintura congelada<br \/>\nel revolotear de aves descalzas.<\/p>\n<p>En tu vientre mi andar en agreste silencio,<br \/>\nen tu vientre la madurez del fuego,<br \/>\nel sustento de la piedra caliza.<\/p>\n<p>De ti, vengo tierra, vengo pueblo,<br \/>\nvengo triste palabra, peque\u00f1o tallo,<br \/>\namarillo dolor en tu hoja,<br \/>\n\u00e0\u2019g\u00f2 ag\u00fa g\u00f2n\u2019 (mujer fuego de luna).<\/p>\n<p>Casa de la carne que habla,<br \/>\nde orilla pasa la historia donde ofreciste tu sangre,<br \/>\nbajo la gran tormenta, tu espalda,<br \/>\npiedra de lagartos de aire,<br \/>\n\u00e0\u2019g\u00f2 raj\u00faun ag\u00fa (mujer lengua de fuego).<\/p>\n<p>Yo, cris\u00e1lida ensalivada,<br \/>\nde colores vest\u00ed la noche en tus ojos de \u00e1mbar,<br \/>\nde golpe tragu\u00e9 insectos que pulularon monta\u00f1as<br \/>\npara que durmiera nuestra palabra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>span.s1 {font: 12.0px Times}<br \/><\/style>\n<p><strong>Mbro\u2019on r\u00ed maxig\u00fa l\u00f3\u2019\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Mbro\u2019on r\u00ed maxig\u00fa l\u00f3\u2019,<br \/>\nmagu\u2019th\u00fan mats\u00fau xuaj\u00e9n,<br \/>\nmbay\u00f3o man\u00fajng\u00f3o gix\u00e0\u00e0 ts\u00ed naxk\u00e1x\u00edin n\u00ecm\u00e1,<br \/>\nmandx\u00e1un a\u2019\u00fan x\u00f9w\u00e1n ts\u00ed numbra\u2019th\u00e1a inuu numbaa<br \/>\nmb\u00e1y\u00f3o i\u2019di r\u00ed n\u00e0gay\u00fau numuu ij\u00ed\u00edn go\u2019\u00f2 ts\u00ed niwath\u00e1nguju\u00edin.<\/p>\n<p>Mbro\u2019on r\u00ed maxig\u00fa l\u00f3\u2019,<br \/>\nm\u00e0g\u00f2 \u00e0jm\u00e1 \u00ecd\u00fa\u00fa mbi\u2019i,<br \/>\nkham\u00ed m\u00e0jnd\u00e1o ra\u00fan num\u00fau ts\u00ed nixn\u00e1xe mb\u00ed\u2019y\u00faun<br \/>\nr\u00ed mag\u00f3o m\u00e0juw\u00e1 maj\u00e0n\u2019 l\u00f3\u2019,<br \/>\nmayax\u00fau xnu\u2019nd\u00e1a n\u00e1 xph\u00edph\u00edin xt\u00edla,<br \/>\nmb\u00e1y\u00f9\u00fan x\u00ed\u2019\u00f1\u00e1a l\u00f3\u2019 ts\u00ed nund\u00e1\u2019a num\u00fau ij\u00ed\u00edn,<br \/>\nts\u00ed j\u00f9w\u00e1 Norte,<br \/>\nts\u00ed niguan\u00fau n\u00e1 jamba\u00e0.<br \/>\nMandx\u00e1un ch\u00e1d\u00faun x\u00e0b\u00f2 ts\u00ed m\u00e0x\u00ed\u00edn,<br \/>\nts\u00ed nundu\u2019wa kham\u00ed nusxnd\u00e1m\u00e1a l\u00f3\u2019,<br \/>\nts\u00ed nasxng\u00f3thig\u00e1a r\u00e8\u2019\u00e8,<br \/>\nkham\u00ed nuriya\u2019 aj\u00f9an\u2019 inuu ndxiy\u00e1 l\u00f3\u2019 i\u2019d\u00fa.<\/p>\n<p>Mbro\u2019on r\u00ed maxig\u00fa l\u00f3\u2019,<br \/>\nmb\u00e1y\u00f9un nana ts\u00ed nuji\u00e1n\u2019 xt\u00edin n\u00e1 m\u00e0th\u00e1a,<br \/>\nts\u00ed n\u00f2ne maj\u00e1\u00e0n g\u00e0\u00e1\u2019 ts\u00ed mag\u00ed\u2019d\u00faun xk\u00fajnd\u00fa,<br \/>\nmbay\u00f2\u00f2 nan\u00ec\u2019 ts\u00ed nixn\u00ed\u2019 a\u2019\u00f3o j\u00f9ma,<br \/>\nkham\u00ed mandx\u00e1un a\u2019\u00f3o ag\u00fa \u00ecdo n\u00e0\u2019n\u00e9 xk\u00e1\u2019ts\u00e0 m\u00ecna\u2019 n\u00e8 g\u00e0jm\u00e1a ix\u00e8<br \/>\nr\u00ed ma\u2019n\u00ed\u00ed if\u00ed\u00ed r\u00ed maxn\u00e1 sk\u00ecy\u00fau gu\u2019w\u00e1.<\/p>\n<p>\u00ccdo m\u00e0tsuu mbro\u2019on r\u00ed max\u00edg\u00fa l\u00f3\u2019 \u00e0jm\u00e1 n\u00f2tho,<br \/>\nmawath\u00faun \u00e0jun\u2019 kham\u00ed m\u00e0gayoo x\u00e0xthu\u2019.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>span.s1 {font: 12.0px Times}<br \/><\/style>\n<p><strong>La noche en que no duerma\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>La noche en que no duerma,<br \/>\nesperar\u00e9 que amanezca el pueblo,<br \/>\nver\u00e9 pasar el diablo despertando las \u00e1nimas,<br \/>\nla voz de perros que abren la cara del mundo<br \/>\ny la sangre correr por sus hijas vendidas.<\/p>\n<p>La noche en que no duerma,<br \/>\ntendr\u00e9 dos ojos del d\u00eda,<br \/>\nse secar\u00e1 mi boca por los que entregan su vida<br \/>\npara que vivamos bien,<br \/>\nmirar\u00e9 el sue\u00f1o en plumas de pollos,<br \/>\na los abuelos pedir por sus hijos<br \/>\nque viven en el Norte<br \/>\ny los que se quedaron en el camino,<br \/>\nescuchar\u00e9 botas de hombres verdes,<br \/>\nsus risas ment\u00e1ndonos la madre,<br \/>\npisando las flores<br \/>\ny enca\u00f1onando al correcaminos.<\/p>\n<p>La noche en que no duerma,<br \/>\nver\u00e9 se\u00f1oras lavar ropa en el r\u00edo,<br \/>\ncocinar el armadillo que empezar\u00e1 la pelea,<br \/>\na mi madre quien me dio la voz del pensamiento<br \/>\ny oir\u00e9 la lumbre acariciar a la le\u00f1a<br \/>\nque pintar\u00e1 el comal que sostendr\u00e1 la casa.<\/p>\n<p>Cuando amanezca la noche en que no duerma dos veces,<br \/>\nagarrar\u00e9 mi rifle e ir\u00e9 a visitar la milpa.<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pongamos la palabra para recoger el rostro, \/ que el hueso escuche el gris de la piedra, \/ sentemos el aliento de la gran mazorca \/ para hacer camino con los que vienen a nuestra carne, \/ los del otro cerro, los de la lluvia, los de la noche amanecida.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,2956,4462],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2480],"lal_author":[3319],"class_list":["post-1531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mexico-es","tag-numero-3","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-clare-sullivan-es","lal_author-hubert-matiuwaa-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1531\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1531"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1531"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1531"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1531"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1531"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}