{"id":1527,"date":"2017-07-22T22:37:36","date_gmt":"2017-07-23T04:37:36","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/07\/three-poems-enriqueta-lunez\/"},"modified":"2023-06-07T08:41:20","modified_gmt":"2023-06-07T14:41:20","slug":"three-poems-enriqueta-lunez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/07\/three-poems-enriqueta-lunez\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Enriqueta Lunez"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<div><\/div>\n<div class=\"caption\"><\/div>\n<p>Jnak\u2019oj ta sk\u2019al ko\u2019tak jts\u2019uj ak\u2019obal<br \/>\nnoch\u2019ol xkukavetik ta xokon jsat xchi\u2019uk jnekeb,<br \/>\nox-vo\u2019 viniketik chamenxa la ta smul,<br \/>\nvu\u2019une mu jna\u00b4mi jech li a\u2019yejaletike<br \/>\nja\u2019 no\u2019ox jk\u2019ejoj ta jun muk\u2019 ta kaxa li tseke.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p>Entre mis piernas escondo una gota de noche<br \/>\nen mi mejilla y hombre se agazapa como luci\u00e9rnagas,<br \/>\nla sombra de tres amantes,<br \/>\nno s\u00e9, si hay algo de verdad en lo que dicen<br \/>\nmas en un cofre guardo aquel lunar.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>***<\/strong><\/p>\n<p>Jchamantik asat, me\u2019<br \/>\nyu\u2019un ta jk\u2019el ka\u2019i spukujil antsetik.<br \/>\nJchamantik ave,<br \/>\nyu\u2019un ta jkavta ka\u2019i tas malem k\u2019ak\u2019al sbi\u00a0 jtot.<br \/>\nJchamantik ak\u2019ob,<br \/>\nmi yal li sikil akubale, k\u2019uk\u2019un chlik jbots\u2019 li ixime,<br \/>\nta jchuchbe sk\u2019ak\u2019al li k\u2019ok\u2019e, jpis jsat.<br \/>\nJchamantik abok,<br \/>\nva xanavkun ta yut chobtik, ba jvulan\u00a0 kanimatak, ba\u2019 kejlikun ta ch\u2019ul na.<br \/>\nAvokoluk, jchamantik asat, ave, ak\u2019ob, abok<br \/>\nyu\u2019un mujk\u2019an jel jkuxlejal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<\/p>\n<p>Madre, necesito de tus ojos<br \/>\npara ver nuestra maldad.<br \/>\nNecesito de tu boca,<br \/>\npara gritar al atardecer el nombre de mi padre.<br \/>\nNecesito de tus manos,<br \/>\npara amasar el nixtamal, atizar el fuego, persignarme.<br \/>\nNecesito de tus pies,<br \/>\npara recorrer la milpa, visitar nuestros muertos y danzar.<br \/>\nSe\u00f1ora m\u00eda, es urgente, necesito de sus ojos, boca, manos y pies<br \/>\npara no olvida nuestra ra\u00edz de luna.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>***<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mu\u2019kun slumal\u00a0 jtotik<br \/>\nta jlumale ch\u2019abal bu mukul smixik viniketik<br \/>\nta jlumale ch\u2019abal buch\u2019o las kuch skurus<br \/>\nta jlumale\u00a0 ch\u2019abal to\u2019ox buch\u2019o laj yuts\u2019inta xchi\u2019il ta vok\u2019el<br \/>\nmu\u2019yuk\u00a0 to\u2019ox boch\u2019o la sko\u2019oltas sba ta kaxlan<br \/>\nta jlumale abektal ta kopal yik to\u2019ox tilil, pom, tsij uch.<br \/>\nJna\u2019oj to lek<br \/>\nta a-lumale xch\u2019unik to\u2019ox\u00a0 mantal li tsebetike<br \/>\nxkuchik to\u2019ox si\u2019 li viniketike<br \/>\nli me\u2019el-moletik sna\u2019ojik to\u2019ox sk\u2019anel vo\u2019<br \/>\nli jme\u2019e sna\u2019 to\u2019ox smetstael xchinal jsat<br \/>\nvu\u2019une jna\u2019oj to\u2019ox jk\u2019ejba lok\u2019el ta be<br \/>\nkucha\u2019al xjelav juntotik-junmetik.<br \/>\nJa\u2019 jech,\u00a0 chvulto ta jol<br \/>\nja\u2019 to\u2019ox avutsilal, k\u2019alal mu\u2019yuk\u00a0 to\u2019ox\u00a0 achanoj\u00a0 kaxlan k\u2019op.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<\/p>\n<p>No soy la tierra del sol<br \/>\nen mi suelo no yace el cord\u00f3n umbilical de los hombres<br \/>\nen mi suelo nadie carg\u00f3 con una cruz<br \/>\nen mi suelo jam\u00e1s un hombre atent\u00f3 en contra de su hermano<br \/>\nnadie quiso ser mestizo<br \/>\nen mi suelo tu cuerpo desped\u00eda aromas de incienso, laurel y naranjillo.<br \/>\nLo recuerdo<br \/>\nen tu suelo las ni\u00f1as eran hacendosas<br \/>\nlos hombre cargaban le\u00f1a<br \/>\nlos viejos sab\u00edan pedir agua<br \/>\nMi madre conoc\u00eda el conjuro para sanar la piel<br \/>\nyo, sol\u00eda de ni\u00f1a salir del camino para darle cabida<br \/>\na los pasos del t\u00edo anciano.<br \/>\nS\u00ed, a\u00fan lo recuerdo<br \/>\nesa era tu grandeza, antes de hablar espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Enriqueta Lunez, poeta tzotzil. Foto: Conaculta.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre mis piernas escondo una gota de noche \/ en mi mejilla y hombre se agazapa como luci\u00e9rnagas, \/ la sombra de tres amantes, \/ no s\u00e9, si \/ hay algo de verdad en lo que dicen \/ mas en un cofre guardo aquel lunar.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1524,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2958,2983,2956,4462,3728],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2480],"lal_author":[3290],"class_list":["post-1527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mexico-es","tag-numero-3","tag-tzotzil-es","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-clare-sullivan-es","lal_author-enriqueta-lunez-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1527"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1527"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1527"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1527"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1527"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}