{"id":1515,"date":"2017-10-10T19:29:11","date_gmt":"2017-10-11T01:29:11","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/07\/two-poems-jaime-luis-huenun\/"},"modified":"2024-04-15T05:06:12","modified_gmt":"2024-04-15T11:06:12","slug":"two-poems-jaime-luis-huenun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/10\/two-poems-jaime-luis-huenun\/","title":{"rendered":"Dos poemas de Jaime Luis Huen\u00fan"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Fog\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Menos que el silencio pesa el fuego, papay, tu
\ngruesa sombra que arde
\nentre le\u00f1os mojados;
\nmenos que el silencio a la noche
\ny al sue\u00f1o,
\nla luz que se desprende
\nde p\u00e1jaros y r\u00edos.<\/p>\n

\u201cHermano sea el fuego\u201d, habla, alumbra
\ntu boca,
\nla historia de praderas y monta\u00f1as
\nca\u00eddas,
\nla guerra entre dioses, serpientes
\nde plata,
\nel paso de los hombres
\na rel\u00e1mpago y sangre.<\/p>\n

Escuchas el galope de las generaciones,
\nlos nombres enterrados
\ncon c\u00e1ntaros y frutos,
\nla l\u00e1grima, el clamor de lentas caravanas
\nescapando a los montes de la muerte y la vida.<\/p>\n

Escuchas el zarpazo del puma
\nal venado,
\nel salto de la trucha en los r\u00edos
\nazules;
\nescuchas el canto de aves adivinas
\nocultas tras helechos
\ny chilcos florecidos.<\/p>\n

Respiras ahora el polvo de los nguillatunes,
\nla machi degollando el carnero
\nelegido;
\nrespiras ahora el humo ante el rehue, la hoguera
\ndonde arden los huesos del largo sacrificio.<\/p>\n

\u201cHermano sea el fuego\u201d, dices retornando,
\nel sol ancho del d\u00eda
\nre\u00fana a los hermanos;
\nhermano sea el fuego, papay, la memoria
\nque abraza en silencio la sombra
\ny la luz.<\/p>\n

*Papay<\/em> es el nombre afectuoso que se da a las ancianas.<\/p>\n

\n

\n

Hermana<\/strong><\/p>\n

Aquellos ojos del color del color,<\/em>
\na una altura gris, miran
\ncopihues, hilos de agua.<\/p>\n

\u00bfEs por el viento de esta hora su silencio o
\nson abejas borrachas
\ntrayendo miel y sangre
\nal panal de sus sienes?<\/p>\n

Porque el agua es hermosa,
\ny el cielo es hermoso
\ny ambos son buenos amigos\u2014<\/em>dice.<\/p>\n

Porque la luz es mi alma en la estrella,
\ny mis pechos son fuentes de luz.<\/p>\n

Porque callados sabemos lo que somos:
\nel \u00e1guila y el cisne,
\nel venado y el puma,
\nmonta\u00f1as, manantial y viento,
\nsementeras de la eternidad.<\/p>\n

*Los versos en cursiva pertenecen al poeta Pablo de Rokha.<\/p>\n

Jaime Luis Huen\u00fan, poeta huilliche-chileno.\u00a0Foto de\u00a0Rodrigo Fern\u00e1ndez.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aquellos ojos del color del color, \/ a una altura gris, miran \/ copihues, hilos de agua.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1512,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2960,2958,2983,2981,4461],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[2458],"lal_author":[3426],"class_list":["post-1515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-chile-es","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mapuche-es","tag-numero-4","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-jaime-luis-huenun-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1515"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32306,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1515\/revisions\/32306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1515"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1515"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1515"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1515"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1515"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}