{"id":15118,"date":"2022-06-07T18:03:47","date_gmt":"2022-06-08T00:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/2022\/06\/seis-haikus\/"},"modified":"2023-05-23T20:43:52","modified_gmt":"2023-05-24T02:43:52","slug":"seis-haikus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2022\/06\/seis-haikus\/","title":{"rendered":"Seis haikus"},"content":{"rendered":"<p>Takin aketik,<br \/>\nk\u2019unil na yu\u2019un te\u2019tikil mutetik<br \/>\nte ya spas spechechike.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Arbustos secos,<br \/>\nhilos suaves de p\u00e1jaros<br \/>\nque tejen nidos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2022<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ta jujun sab,<br \/>\nta yach\u2019 te\u2019tikil,<br \/>\nya sjach\u2019 ye te k\u2019aale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cada ma\u00f1ana,<br \/>\nen su monta\u00f1a nueva,<br \/>\nbosteza el sol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2022<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Te sakil nichimetike,<br \/>\nja\u2019 slamanel k\u2019inal<br \/>\nyu\u2019un te pas k\u2019ope.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Las blancas flores,<br \/>\nson imperios de paz<br \/>\ncontra la guerra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2022<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sakub k\u2019inal,<br \/>\nK\u2019un ya xbeen bael te xojobe,<br \/>\nya xlaj ta smalel k\u2019aal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Amaneci\u00f3,<br \/>\nlenta la luz se escurre,<br \/>\nmuere en la tarde.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2022<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tulan ja\u2019al,<br \/>\nja\u2019 ya xbeen koel<br \/>\nyu\u2019un ya sbuts\u2019 lum k\u2019inal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Torrente lluvia,<br \/>\nagua que fluye para<br \/>\nbesar la tierra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2022<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Te k\u2019aale yakal ta bael<br \/>\nta mal k\u2019aal ya xcham bael,<br \/>\nya xtil sk\u2019aal te xik\u2019e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El tiempo vuela<br \/>\nen la tarde que muere,<br \/>\narden sus alas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5 style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Del libro <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Kuxinel bit\u2019il k\u2019ajk\u2019\/Vivir como fuego\/Live like Fire<br \/>\n<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">Traducciones al espa\u00f1ol del autor<\/span><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Foto:<\/strong> Flor blanca, San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, M\u00e9xico, de Alexander Montes, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Takin aketik, k\u2019unil na yu\u2019un te\u2019tikil mutetik te ya spas spechechike. &nbsp; Arbustos secos, hilos suaves de p\u00e1jaros que tejen nidos. &nbsp; \u2022 &nbsp; Ta jujun sab, ta yach\u2019 te\u2019tikil, ya sjach\u2019 ye te k\u2019aale. &nbsp; Cada ma\u00f1ana, en su monta\u00f1a nueva, bosteza el sol. &nbsp; \u2022 &nbsp; Te sakil nichimetike, ja\u2019 slamanel k\u2019inal yu\u2019un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":15075,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2892],"tags":[3950],"genre":[],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2569],"lal_author":[4025],"class_list":["post-15118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-indigena","tag-number-22-es","section-indigenous-literature-es","translator-paul-m-worley-es-2","lal_author-antonio-guzman-gomez-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15118"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=15118"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=15118"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=15118"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=15118"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=15118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}